Although, Despite, However: «αν και», «παρά» και «ωστόσο» στα αγγλικά
Although, Despite, However: Contrast
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να συνδέετε αντίθετες ιδέες με τα although / even though / though, despite / in spite of και however, με τη σωστή σύνταξη και τη σωστή στίξη για το καθένα.
Η βασική ιδέα
Όλες αυτές οι λέξεις λένε στη βάση τους το ίδιο με το but A1-29: «Ακολουθεί κάτι που ίσως δεν περιμένετε, μετά από αυτό που μόλις είπα». It was raining, but we went out.
Αυτό που τις κάνει διαφορετικές είναι τι μπορεί να τις ακολουθήσει. Φανταστείτε ένα παιδικό παιχνίδι με σχήματα: ένα κουτί με τρεις τρύπες, καθεμιά με άλλο σχήμα. Σε κάθε τρύπα χωράει μόνο το σωστό κομμάτι.
- Τρύπα για πρόταση — although, even though, though — δέχεται ολόκληρη πρόταση (υποκείμενο + ρήμα): although it was raining.
- Τρύπα για ουσιαστικό — despite, in spite of — αυτές είναι προθέσεις, οπότε δέχονται ουσιαστικό ή -ing form B1-19: despite the rain, despite being tired.
- Τρύπα για νέα περίοδο — however — συνδέει δύο χωριστές περιόδους και θέλει δυνατή στίξη: It was raining. However, we went out.
Πρώτα, λοιπόν, αποφασίζετε ότι θέλετε αντίθεση. Μετά κοιτάτε το κομμάτι που έχετε, πρόταση, ουσιαστικό ή νέα περίοδο, και διαλέγετε την τρύπα όπου χωράει.
Ελληνικά και αγγλικά
Τα ελληνικά έχουν την ίδια διάκριση, και αυτό βοηθάει: το αν και / παρόλο που θέλει πρόταση, όπως το although· το παρά θέλει ουσιαστικό, όπως το despite («παρά τη βροχή» = despite the rain). Οι παγίδες είναι τρεις. Πρώτον, το ελληνικό «παρά το ότι» + πρόταση: στα αγγλικά δεν φτάνει despite + πρόταση, χρειάζεται despite the fact that. Δεύτερον, στον προφορικό λόγο ακούγεται συχνά «Αν και…, όμως…», με δύο συνδέσμους· στα αγγλικά μπαίνει ένας. Τρίτον, το «όμως» μπαίνει άνετα μετά από κόμμα στη μέση της περιόδου· το however θέλει τελεία ή άνω τελεία (στα αγγλικά γράφεται ;) πριν από αυτό.
Και κάτι ακόμα: τα ελληνικά δεν έχουν -ing form. Το «παρά το ότι ήταν κουρασμένη» στα αγγλικά μπορεί να γίνει despite being tired.
| Ελληνικά | Αγγλικά | Τι ακολουθεί |
|---|---|---|
| Αν και το διαμέρισμα είναι μικρό… | Although the flat is small… | πρόταση |
| Παρά τις κακές κριτικές… | Despite the bad reviews… | ουσιαστικό |
| Παρά το ότι χιόνιζε… | Despite the fact that it was snowing… | the fact that + πρόταση |
| Παρόλο που ήταν κουρασμένη… | In spite of being tired… | -ing (ή although + πρόταση) |
| Αν και ήταν αργά, (όμως) συνεχίσαμε. | Although it was late, we kept working. | ένας σύνδεσμος μόνο |
| Ακούγεται καλό, όμως δεν έχουμε χρήματα. | It sounds good. However, we don't have the budget. / It sounds good, but… | however: τελεία πριν, κόμμα μετά |
Δομή
Τρία είδη συνδέσμων αντίθεσης
| Είδος | Λέξεις | Ακολουθεί | Παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| σύνδεσμος + πρόταση | although, even though, though | υποκείμενο + ρήμα | Although it was late, we kept working. |
| σύνδεσμος + ουσιαστικό | despite, in spite of | ουσιαστικό / αντωνυμία / -ing / the fact that + πρόταση | Despite the delay, we arrived on time. |
| σύνδεσμος + νέα περίοδο | however | νέα περίοδος | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of: τι μπορεί να ακολουθήσει
| Ακολουθεί | Παράδειγμα |
|---|---|
| ουσιαστικό ή αντωνυμία | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + πρόταση | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
Στίξη με το however
| Θέση | Στίξη | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| αρχή περιόδου | τελεία (ή άνω τελεία) πριν, κόμμα μετά | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| μετά από άνω τελεία | άνω τελεία (στα αγγλικά ;) πριν, κόμμα μετά | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| μέση της περιόδου | κόμματα και από τις δύο πλευρές | The rooms, however, were clean. |
Though στο τέλος (καθημερινό ύφος, κυρίως στον προφορικό λόγο): The rooms were clean, though.
Χρήση
1Although / even though / though + πρόταση
Το although είναι ουδέτερο. Το even though είναι πιο δυνατό: τονίζει ένα γεγονός που εκπλήσσει. Το though είναι πιο καθημερινό. Η πρόταση μπορεί να μπει πρώτη (τότε βάζετε κόμμα) ή δεύτερη.
2Despite / in spite of + ουσιαστικό
Τα despite και in spite of σημαίνουν το ίδιο, όπως το ελληνικό «παρά». Το despite είναι λίγο πιο συχνό στον γραπτό λόγο. Μετά το despite δεν μπαίνει ποτέ of.
3Despite / in spite of + -ing
Επειδή τα despite και in spite of είναι προθέσεις, ένα ρήμα μετά από αυτά παίρνει -ing B1-19. Αυτός που κάνει την πράξη του -ing είναι συνήθως το υποκείμενο της κύριας πρότασης. Στα ελληνικά εδώ χρειαζόμαστε ολόκληρη πρόταση («παρόλο που…»).
4Despite the fact that + πρόταση
Για να βάλετε ολόκληρη πρόταση μετά το despite ή το in spite of, προσθέτετε the fact that. Είναι το ελληνικό «παρά το ότι» / «παρά το γεγονός ότι». Ακούγεται λίγο επίσημο· συχνά το although είναι πιο απλό.
5However: σύνδεση περιόδων
Το however συνδέει δύο χωριστές περιόδους. Στην αρχή της περιόδου βάζετε τελεία ή άνω τελεία πριν και κόμμα μετά. Στη μέση της περιόδου βάζετε κόμματα και από τις δύο πλευρές. Για να ενώσετε δύο προτάσεις μόνο με κόμμα, βάλτε but, όχι however.
6Though στο τέλος της περιόδου
Στον καθημερινό προφορικό λόγο, το though μπορεί να μπει στο τέλος της περιόδου με τη σημασία «πάντως, ωστόσο».
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Παρά το ότι» → despite that. Στα ελληνικά το «παρά» παίρνει πρόταση με το «το ότι». Αν το μεταφράσετε λέξη προς λέξη, βγαίνει despite that + πρόταση ή σκέτο despite + πρόταση. Στα αγγλικά χρειάζεται despite the fact that, ή απλώς although.
2. «Αν και…, όμως…»: δύο σύνδεσμοι. Στα ελληνικά ακούγεται συχνά «Αν και μένει στην Αθήνα, όμως δεν έχει ανέβει ποτέ στην Ακρόπολη». Στα αγγλικά το although και το but δεν μπαίνουν μαζί: κρατήστε τον έναν.
3. «…, όμως…» → , however. Το ελληνικό «όμως» ενώνει άνετα δύο προτάσεις με κόμμα. Το however όχι: θέλει τελεία ή άνω τελεία πριν από αυτό. Με κόμμα, βάλτε but.
Μην τα μπερδεύετε
although ή despite — Ίδια σημασία, άλλη σύνταξη.
but ή however — Το but ενώνει δύο προτάσεις στην ίδια περίοδο, συνήθως με κόμμα. Το however ξεκινάει νέα περίοδο (ή μπαίνει μετά από άνω τελεία). Στα ελληνικά το «όμως» κάνει και τα δύο.
even though ή even if — Even though + πραγματικό γεγονός (= «παρόλο που»)· even if + μια πιθανότητα (= «ακόμα κι αν»).
Άλλες λέξεις αντίθεσης — Τα nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) και το however + επίθετο (however hard I try) τα βλέπουμε στο B2-23.
Ορθογραφία και προφορά
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US): ο τόνος στη δεύτερη συλλαβή. Το /ð/ είναι ακριβώς το ελληνικό δ. Το though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) ομοιοκαταληκτεί με το go: είναι δίφθογγος, όχι σκέτο «ο».
- despite /dɪˈspaɪt/: ο τόνος στο -spite. Το in spite of είναι τρεις χωριστές λέξεις· το despite είναι μία.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US): ο τόνος στο -ev-. Το /h/ είναι ένα απαλό φύσημα, πιο ελαφρύ από το ελληνικό χ. Στην αρχή της περιόδου ακολουθεί μικρή παύση, που τη δείχνει το κόμμα.
- Το though στο τέλος της περιόδου είναι άτονο. Η περίοδος συχνά τελειώνει με φωνή που πέφτει και μετά ανεβαίνει λίγο: The service was slow, though.
- Στίξη: η ελληνική άνω τελεία (·) αντιστοιχεί στο αγγλικό semicolon (;). Στα αγγλικά το ; δεν είναι ερωτηματικό.
Χρυσός κανόνας
Κοιτάξτε τι ακολουθεί: πρόταση → although / even though / though· ουσιαστικό ή -ing → despite / in spite of· νέα περίοδος → However,. Μη λέτε despite of, μη βάζετε μαζί although και but, και μην ενώνετε δύο προτάσεις με «, however» όπως με το ελληνικό «όμως».
Ασκήσεις
A. Δομή
Συμπληρώστε ή διαλέξτε τη σωστή λέξη.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. Σημασία
Διαλέξτε ή ξαναγράψτε όπως ζητά κάθε άσκηση.
-
Διαλέξτε: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
Διαλέξτε: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Ξαναγράψτε με Although: It was expensive, but we bought it.
-
Ξαναγράψτε με in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
-
Ξαναγράψτε με However: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. Μέσα σε κείμενο
Διαλέξτε τη σωστή λέξη σε κάθε αριθμημένο σημείο.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε δύο προτάσεις για ένα μέρος που ξέρετε: μία με although και μία με despite.
-
Γράψτε δύο σύντομες προτάσεις για τη δουλειά ή τις σπουδές σας, ενωμένες με However.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
A1-29 And, but, or, so, because στα αγγλικά: σύνδεσμοι, also, too και κόμμα I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Gerund στα αγγλικά: -ing ως υποκείμενο και μετά από πρόθεση (look forward to doing) He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So ή such; What a…! How…! Επιφωνηματικές προτάσεις στα αγγλικά It was ___ a good film that I saw it twice. …
Λύσεις
A. Δομή
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. Σημασία
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. Βρείτε το λάθος
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. Μέσα σε κείμενο
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. Σειρά σας
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. Μικτή επανάληψη
- so
- saying
- such
