Although፣ Despite እና However: ተቃርኖን ማያያዝ — በቀላል አማርኛ
Although, Despite, However: Contrast
በዚህ ገጽ
ዓላማ
ከዚህ ትምህርት በኋላ የሚቃረኑ ሐሳቦችን although / even though / though፣ despite / in spite of እና however በመጠቀም ማያያዝ ትችላላችሁ፤ ለእያንዳንዱ ትክክለኛውን ሰዋስውና ሥርዓተ ነጥብ (punctuation) እየተጠቀማችሁ።
ዋናው ሐሳብ
እነዚህ ሁሉ ቃላት በመሠረቱ but A1-29 የሚለውን ይላሉ: «አሁን ከተናገርኩት በኋላ ምናልባት ያልጠበቃችሁት ነገር ይኸውና»። It was raining, but we went out.
የሚለያቸው ከኋላቸው የሚመጣው ነገር ነው። የልጆች የቅርጽ መለያ ሳጥን (shape sorter) አስቡ: ሦስት የተለያየ ቅርጽ ያላቸው ቀዳዳዎች ያሉት ሳጥን። በእያንዳንዱ ቀዳዳ የሚገባው ትክክለኛው ቁራጭ ብቻ ነው።
- የሐረግ ቀዳዳ — although, even though, though — ሙሉ ሐረግ (clause: ባለቤት + ግስ) ይቀበላሉ: although it was raining።
- የስም ቀዳዳ — despite, in spite of — prepositions ስለሆኑ ስም ወይም -ing ቅርጽ ይቀበላሉ B1-19: despite the rain፣ despite being tired።
- የዓረፍተ ነገር ቀዳዳ — however — ሁለት የተለያዩ ዓረፍተ ነገሮችን ያያይዛል፤ ጠንካራ ሥርዓተ ነጥብ ይፈልጋል: It was raining. However, we went out.
ስለዚህ መጀመሪያ ተቃርኖ እንደምትፈልጉ ወስኑ። ከዚያ በእጃችሁ ያለውን ቁራጭ ተመልከቱ — ሐረግ፣ ስም ወይስ አዲስ ዓረፍተ ነገር — እና የሚገጥመውን ቀዳዳ ምረጡ።
አማርኛ እና እንግሊዝኛ
በአማርኛ ተቃርኖ ብዙ ጊዜ የሚሠራው በግስ ቅርጽ ነው: ምንም እንኳ … ቢ-…ም («ምንም እንኳ አፓርታማው ትንሽ ቢሆንም»)፣ ወይም እያለ («ትኩሳት እያላት ወደ ሥራ ሄደች»)። ይህ although / even though + ሐረግ የሚለውን ይመስላል። ችግሩ ያለው despite ጋር ነው: አማርኛ «despite the rain» ለማለትም ግስ ይጠቀማል — «ዝናብ ቢኖርም»፣ «መጥፎ ግምገማዎች ቢኖሩም»። ስለዚህ despite ከሚለው ቃል በኋላም ሐረግ ማስገባት ቀላል ስህተት ይሆናል። ሁለተኛ፣ በአማርኛ ከ«ቢሆንም» በኋላ ዋናው ሐረግ ውስጥ ግን መጨመር የተለመደ ነው («ምንም እንኳ ቢደክማትም፣ ግን ሩጫውን ጨረሰች»)፤ በእንግሊዝኛ although እና but አንድ ላይ አይገቡም። ሦስተኛ፣ «ቢ-…ም» ሁለቱንም እውነታ (even though) እና ሊሆን የሚችል ነገር (even if) ይገልጻል: «ቢዘንብም እሄዳለሁ»። በመጨረሻ፣ ሆኖም / ቢሆንም ልክ እንደ However አዲስ ዓረፍተ ነገር ይጀምራሉ፤ «ግን» ደግሞ እንደ መጨረሻው though በዓረፍተ ነገሩ መሃል ሊገባ ይችላል («አገልግሎቱ ግን ቀርፋፋ ነበር»)።
| አማርኛ | እንግሊዝኛ | ልዩነቱ |
|---|---|---|
| ምንም እንኳ አፓርታማው ትንሽ ቢሆንም፣ ጥሩ ቦታ ላይ ነው። | Although the flat is small, it's in a great location. | ምንም እንኳ … ቢ-…ም → although + ሐረግ |
| ትኩሳት እያላት ወደ ሥራ ሄደች። | She went to work even though she had a fever. | «እያለ» → even though |
| መጥፎ ግምገማዎች ቢኖሩም ፊልሙ ትልቅ ስኬት አገኘ። | Despite the bad reviews, the film was a huge success. | አማርኛ ግስ ይጠቀማል፤ despite + ስም ብቻ |
| ቢደክማትም ግን ሩጫውን ጨረሰች። | In spite of being tired, she finished the marathon. | በአማርኛ «ግን» ይገባል፤ በእንግሊዝኛ ሁለተኛ ማያያዣ የለም |
| ዕቅዱ ጥሩ ይመስላል። ሆኖም በጀት የለንም። | The plan sounds good. However, we don't have the budget. | ሆኖም → However, (አዲስ ዓረፍተ ነገር) |
| ደክሞኝ እያለ ወደ ግብዣው እሄዳለሁ። | I'm going to the party even though I'm tired. | እውነታ → even though |
| ቢዘንብም ወደ ግብዣው እሄዳለሁ። | I'm going to the party even if it rains. | ሊሆን የሚችል → even if |
| ምግቡ ጥሩ ነበር። አገልግሎቱ ግን ቀርፋፋ ነበር። | The food was great. The service was slow, though. | «ግን» በመሃል ≈ መጨረሻ ላይ though |
አወቃቀር
ሦስት ዓይነት የተቃርኖ ማያያዣዎች
| ዓይነቱ | ማያያዣዎቹ | ከኋላቸው የሚመጣው | ምሳሌ |
|---|---|---|---|
| የሐረግ ማያያዣ | although, even though, though | ባለቤት + ግስ | Although it was late, we kept working. |
| የስም ማያያዣ | despite, in spite of | ስም / ተውላጠ ስም / -ing / the fact that + ሐረግ | Despite the delay, we arrived on time. |
| የዓረፍተ ነገር ማያያዣ | however | አዲስ ዓረፍተ ነገር | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of — ከኋላቸው የሚመጣው
| የሚከተለው | ምሳሌ |
|---|---|
| ስም ወይም ተውላጠ ስም | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + ሐረግ | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
However እና ሥርዓተ ነጥብ
| ቦታው | ሥርዓተ ነጥቡ | ምሳሌ |
|---|---|---|
| በዓረፍተ ነገር መጀመሪያ | በፊቱ ነጥብ (ወይም semicolon)፣ ከኋላው ነጠላ ሰረዝ | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| semicolon ካለ በኋላ | በፊቱ semicolon፣ ከኋላው ነጠላ ሰረዝ | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| በዓረፍተ ነገር መሃል | በሁለቱም በኩል ነጠላ ሰረዝ | The rooms, however, were clean. |
መጨረሻ ላይ የሚመጣ though (መደበኛ ያልሆነ፣ በአብዛኛው በንግግር): The rooms were clean, though.
አጠቃቀም
1Although / even though / though + ሐረግ
Although ገለልተኛ ነው። Even though ይበልጥ ጠንካራ ነው፤ አስገራሚ እውነታን ያጎላል። Though ይበልጥ መደበኛ ያልሆነ ነው። ሐረጉ መጀመሪያ (ከዚያ ነጠላ ሰረዝ ጨምሩ) ወይም ሁለተኛ ሊመጣ ይችላል።
2Despite / in spite of + ስም
Despite እና in spite of ትርጉማቸው አንድ ነው። Despite በጽሑፍ ትንሽ ይበልጥ የተለመደ ነው። despite ከሚለው ቃል በኋላ ፈጽሞ of አታስገቡ። በአማርኛ እዚህ ግስ («ቢኖርም») እንጠቀማለን፤ በእንግሊዝኛ ግን ስም ብቻ ይመጣል።
3Despite / in spite of + -ing
Despite እና in spite of prepositions ስለሆኑ ከእነሱ በኋላ የሚመጣ ግስ -ing ይወስዳል B1-19። -ing ቅርጽ ያለውን ድርጊት የሚፈጽመው ብዙ ጊዜ የዋናው ሐረግ ባለቤት ነው።
4Despite the fact that + ሐረግ
despite ወይም in spite of ከሚሉት ቃላት በኋላ ሙሉ ሐረግ ለማስገባት the fact that ጨምሩ። ትንሽ መደበኛ ይመስላል፤ ብዙ ጊዜ although ይቀላል።
5However — ዓረፍተ ነገሮችን ማያያዝ
However ሁለት የተለያዩ ዓረፍተ ነገሮችን ያያይዛል። በዓረፍተ ነገር መጀመሪያ ሲመጣ በፊቱ ነጥብ ወይም semicolon፣ ከኋላው ነጠላ ሰረዝ አድርጉ። በዓረፍተ ነገሩ መሃል ሲመጣ በሁለቱም በኩል ነጠላ ሰረዝ አድርጉ። ሁለት ሐረጎችን በነጠላ ሰረዝ ብቻ ለማያያዝ but ተጠቀሙ እንጂ however አትጠቀሙ። የአማርኛው «ሆኖም» እና «ቢሆንም» ጥሩ አቻዎቹ ናቸው።
6መጨረሻ ላይ የሚመጣ though
መደበኛ ባልሆነ ንግግር though «however» በሚል ትርጉም በዓረፍተ ነገሩ መጨረሻ ሊመጣ ይችላል። በአማርኛ «ግን» የምንለውን ይመስላል።
የተለመዱ ስህተቶች
ለአማርኛ ተናጋሪዎች ወጥመዶች
1. «ምንም እንኳ … ቢሆንም፣ ግን…» → Although…, but…. በአማርኛ ከ«ቢሆንም» በኋላ ዋናው ሐረግ ውስጥ «ግን» መጨመር በጣም የተለመደ ነው: «ምንም እንኳ ታክሲው ሞልቶ ቢሆንም ግን ሾፌሩ ሰው ጨመረ»። ቃል በቃል ሲተረጎም although እና but አንድ ላይ ይገባሉ። በእንግሊዝኛ አንዱን ብቻ ምረጡ።
2. «መንገዱ ዝግ ቢሆንም» → Despite the road was closed. አማርኛ «despite» ለማለትም የግስ ቅርጽ ይጠቀማል: «ዝግ ቢሆንም»፣ «መብራት ባይኖርም»። ስለዚህ ብዙዎች despite ከሚለው ቃል በኋላ ሙሉ ሐረግ ያስገባሉ። ሐረግ ካላችሁ although ተጠቀሙ፤ despite ከፈለጋችሁ ስም፣ -ing ወይም the fact that ተጠቀሙ።
3. «ቢዘንብም» → even though ወይስ even if? ⚠️ በአማርኛ «ቢ-…ም» እውነታንም ሊሆን የሚችልንም ነገር ይገልጻል: «ቢደክመኝም እሄዳለሁ» (ደክሞኛል) እና «ቢዘንብም እሄዳለሁ» (ይዘንብ እንደሆነ አላውቅም)። በእንግሊዝኛ እውነታ ሲሆን even though፣ ሊሆን የሚችል ሲሆን even if ተጠቀሙ።
4. «ውድ ነበር፣ ቢሆንም…» → expensive, however…. በአማርኛ «ቢሆንም» ከነጠላ ሰረዝ (፣) በኋላም ይመጣል: «ሆቴሉ ውድ ነበር፣ ቢሆንም እይታው ዋጋውን ያወጣል»። ይህን ቃል በቃል ስትጽፉ however እንደ but ይሠራል። በእንግሊዝኛ ጽሑፍ however አዲስ ዓረፍተ ነገር ይጀምራል (ወይም semicolon ካለ በኋላ ይመጣል)።
አታምታቱ
although እና despite — ትርጉሙ አንድ ነው፤ ሰዋስው ግን የተለየ ነው።
but እና however — But በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ሁለት ሐረጎችን ያያይዛል፤ ብዙ ጊዜ ከነጠላ ሰረዝ ጋር። However አዲስ ዓረፍተ ነገር ይጀምራል (ወይም semicolon ካለ በኋላ ይመጣል)።
even though እና even if — Even though + እውነተኛ እውነታ፤ even if + ሊሆን የሚችል ነገር («ቢሆንም ባይሆንም»)። በአማርኛ ሁለቱም «ቢ-…ም» ሊሆኑ ይችላሉ።
ሌሎች የተቃርኖ ቃላት — nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) እና however + ቅጽል (however hard I try) B2-23 ውስጥ ይማራሉ።
አጻጻፍ እና አነባበብ
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK)፣ /ɑːlˈðoʊ/ (US) — "awl-THOH"፤ ጫናው በሁለተኛው ክፍለ ቃል ላይ ነው። though /ðəʊ/ (UK)፣ /ðoʊ/ (US) go የሚለውን ቃል ይገጥማል። /ð/ «ዘ» ወይም «ደ» አይደለም: ምላሳችሁን በጥርሶቻችሁ መካከል አድርጉ።
- despite /dɪˈspaɪt/ — "di-SPITE"፤ ጫናው -spite ላይ ነው። sp መካከል ተጨማሪ አናባቢ አታስገቡ: «ዲሰፓይት» አይደለም። in spite of ሦስት የተለያዩ ቃላት ናቸው፤ despite አንድ ቃል ነው።
- however /haʊˈevə/ (UK)፣ /haʊˈevɚ/ (US) — "how-EV-uh"። በዓረፍተ ነገር መጀመሪያ ሲመጣ ከኋላው አጭር ቆም ይደረጋል፤ ይህን ነጠላ ሰረዙ ያሳያል።
- መጨረሻ ላይ የሚመጣ though ጫና የለውም። ዓረፍተ ነገሩ ብዙ ጊዜ ወርዶ ትንሽ በሚወጣ ቃና ያልቃል: The service was slow, though.
ወርቃማው ሕግ
ከኋላ የሚመጣውን ተመልከቱ: ሐረግ → although / even though / though፤ ስም ወይም -ing → despite / in spite of፤ አዲስ ዓረፍተ ነገር → However,። Despite of አትበሉ፤ አማርኛ «ቢሆንም፣ ግን» ቢልም although እና but አንድ ላይ አትጠቀሙ።
መልመጃዎች
A. አወቃቀር
ትክክለኛውን ቃል ምረጡ ወይም ጻፉ።
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. ትርጉም
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ ወይም ዓረፍተ ነገሩን እንደገና ጻፉ።
-
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Although ተጠቅማችሁ እንደገና ጻፉ: It was expensive, but we bought it.
-
in spite of + -ing ተጠቅማችሁ እንደገና ጻፉ: She was tired, but she kept driving.
-
However ተጠቅማችሁ እንደገና ጻፉ: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. ስህተቱን ፈልጉ
እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር አንድ ስህተት አለው ወይም ትክክል ነው። የተስተካከለውን ዓረፍተ ነገር ጻፉ ወይም correct ብላችሁ ጻፉ።
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. በጽሑፍ ውስጥ
በቅንፍ ውስጥ ካሉት ቃላት ትክክለኛውን ምረጡ።
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. የእናንተ ተራ
ስለ ራሳችሁ ሕይወት በእንግሊዝኛ ጻፉ።
-
ስለምታውቁት አንድ ቦታ ሁለት ዓረፍተ ነገሮች ጻፉ: አንዱን although፣ ሌላውን despite ተጠቅማችሁ።
-
ስለ ሥራችሁ ወይም ስለ ትምህርታችሁ However የሚያያይዛቸው ሁለት አጫጭር ዓረፍተ ነገሮች ጻፉ።
F. የተደባለቀ ክለሳ
ያለፉትን ትምህርቶች ከልሱ።
-
A1-29 And, But, Or, So, Because (Conjunctions) አጠቃቀም — በቀላል አማርኛ I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 -ing እንደ ስም (Gerund): Swimming is…፣ interested in learning፣ look forward to seeing — በቀላል አማርኛ He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So፣ Such እና What a…! / How…! አጠቃቀም — በቀላል አማርኛ It was ___ a good film that I saw it twice. …
መልሶች
A. አወቃቀር
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. ትርጉም
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. ስህተቱን ፈልጉ
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. በጽሑፍ ውስጥ
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. የእናንተ ተራ
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. የተደባለቀ ክለሳ
- so
- saying
- such
