Although, despite y however en inglés: aunque, a pesar de y sin embargo
Although, Despite, However: Contrast
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás unir ideas que contrastan con although / even though / though, despite / in spite of y however, con la gramática y la puntuación correctas para cada uno.
La idea clave
Todas estas palabras dicen básicamente lo mismo que but A1-29: “Esto que viene ahora quizá no te lo esperas, después de lo que acabo de decir”. It was raining, but we went out.
Lo que las diferencia es lo que puede ir detrás. Imagina un juguete de encajar formas: una caja con tres agujeros de formas distintas. En cada agujero solo entra la pieza correcta.
- Agujero para una oración — although, even though, though — admite una oración completa (sujeto + verbo): although it was raining.
- Agujero para un sustantivo — despite, in spite of — son preposiciones, así que admiten un sustantivo o una forma en -ing B1-19: despite the rain, despite being tired.
- Agujero para una nueva frase — however — une dos frases separadas y necesita una puntuación fuerte: It was raining. However, we went out.
Así que primero decide que quieres expresar un contraste. Después mira la pieza que tienes —una oración, un sustantivo o una nueva frase— y elige el agujero en el que encaja.
Español frente a inglés
El reparto es muy parecido al del español: aunque + oración = although; a pesar de + sustantivo = despite; sin embargo = however. Y la puntuación de however es la misma que la de “sin embargo”: punto o punto y coma delante, coma detrás. Pero hay tres diferencias importantes. Primero, “a pesar de” lleva de, pero despite no lleva of. Segundo, detrás de “a pesar de” va un infinitivo (“a pesar de estar cansada”); detrás de despite va -ing. Tercero, “a pesar de que” + oración no se puede traducir con despite solo: necesitas despite the fact that o, más fácil, although.
| Español | Detrás va… | Inglés |
|---|---|---|
| Aunque llovía, salimos. | oración | Although it was raining, we went out. |
| A pesar de la lluvia, salimos. | sustantivo | Despite the rain, we went out. |
| A pesar de estar cansada, terminó. | infinitivo → -ing | Despite being tired, she finished. |
| A pesar de que nevaba, el vuelo salió a su hora. | oración | Despite the fact that it was snowing… / Although it was snowing… |
| Llovía. Sin embargo, salimos. | nueva frase | It was raining. However, we went out. |
| Aunque tenía fiebre, fue a trabajar. | un hecho real (indicativo) | Even though she had a fever… |
| Iré aunque llueva. | una posibilidad (subjuntivo) | I'll go even if it rains. |
Fíjate en las dos últimas filas: el español usa “aunque” en los dos casos y cambia el verbo (tenía / llueva). El inglés cambia la palabra: even though para un hecho y even if para una posibilidad.
Estructura
Tres tipos de conector de contraste
| Tipo | Conectores | Detrás va | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| conector + oración | although, even though, though | sujeto + verbo | Although it was late, we kept working. |
| conector + sustantivo | despite, in spite of | sustantivo / pronombre / -ing / the fact that + oración | Despite the delay, we arrived on time. |
| conector entre frases | however | una nueva frase | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of: qué puede ir detrás
| Detrás va | Ejemplo |
|---|---|
| sustantivo o pronombre | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + oración | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
Puntuación con however
| Posición | Puntuación | Ejemplo |
|---|---|---|
| al principio de una frase | punto (o punto y coma) delante, coma detrás | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| después de un punto y coma | punto y coma delante, coma detrás | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| en medio de la frase | comas a los dos lados | The rooms, however, were clean. |
Though al final (informal, sobre todo al hablar): The rooms were clean, though.
Usos
1Although / even though / though + oración
Although es neutro. Even though es más fuerte: subraya un hecho sorprendente. Though es más informal. La oración puede ir primero (con una coma detrás) o en segundo lugar.
2Despite / in spite of + sustantivo
Despite e in spite of significan lo mismo. Despite es un poco más frecuente por escrito. Nunca pongas of después de despite, aunque en español digamos “a pesar de”.
3Despite / in spite of + -ing
Como despite e in spite of son preposiciones, un verbo detrás de ellas va en -ing B1-19. En español, detrás de “a pesar de” va un infinitivo. Normalmente, la persona que hace la acción en -ing es el sujeto de la oración principal.
4Despite the fact that + oración
Para poner una oración completa detrás de despite o in spite of, añade the fact that. Suena un poco formal; muchas veces although es más sencillo.
5However: unir frases
However une dos frases separadas. Al principio de una frase, pon un punto o un punto y coma delante y una coma detrás. En medio de una frase, pon comas a los dos lados. Para unir dos oraciones con una simple coma, usa but, no however.
6Though al final de la frase
En el habla informal, though puede ir al final de una frase con el sentido de “however”. En español, a veces lo decimos con “eso sí” o “pero”.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “A pesar de” → despite of. El de del español se cuela en inglés. Despite va solo; si quieres un of, usa las tres palabras: in spite of.
2. “A pesar de estar…” → despite to be. En español, detrás de “a pesar de” va un infinitivo. En inglés, despite e in spite of son preposiciones: detrás va -ing.
3. “A pesar de que…” → despite + oración. “A pesar de que” va con una oración, pero despite no. Usa despite the fact that o, mejor aún, although.
4. “Aunque llueva” → even though. Cuando “aunque” va con subjuntivo y habla de algo que puede pasar o no, en inglés es even if. Even though es para hechos reales.
5. “Aunque…, pero…” En el español coloquial a veces se oye “aunque lo llamé dos veces, pero no contestó”, que la norma considera incorrecto. En inglés es siempre un error: un solo conector.
No confundir
although y despite — El mismo significado, distinta gramática, igual que “aunque” y “a pesar de”.
but y however — But une dos oraciones dentro de la misma frase, normalmente con una coma. However empieza una frase nueva (o va detrás de un punto y coma), como “sin embargo”.
even though y even if — Even though + un hecho real (“aunque” + indicativo); even if + una posibilidad (“aunque” + subjuntivo: pase o no pase).
Otras palabras de contraste — nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) y however + adjetivo (however hard I try, “por mucho que lo intente”) se ven en B2-23.
Ortografía y pronunciación
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US): acento en la segunda sílaba. La /ð/ es como la d suave de “nada”, con la lengua entre los dientes. though /ðəʊ/ rima con go; la gh no se pronuncia.
- despite /dɪˈspaɪt/: acento en -spite. La primera vocal es una i breve y relajada, y la s va pegada a la p: “di-SPÁIT”. in spite of son tres palabras; despite, una sola.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US): acento en -ev-. La h es solo aire, no la jota española. Al principio de una frase, va seguido de una breve pausa, que la coma refleja.
- Though al final de la frase no lleva acento. La frase suele terminar con un tono que baja y luego sube un poco: The service was slow, though.
Regla de oro
Mira qué va detrás: una oración → although / even though / though; un sustantivo o -ing → despite / in spite of; una frase nueva → However,. Nada de despite of: “a pesar de” = despite (o in spite of). No uses although y but juntos.
Práctica
A. Forma
Completa las oraciones.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. Significado
Elige la opción correcta o reescribe la oración.
-
Elige la opción correcta: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
Elige la opción correcta: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Reescribe con Although: It was expensive, but we bought it.
-
Reescribe con in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
-
Reescribe con However: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. En contexto
Elige la opción correcta entre paréntesis.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Escribe dos oraciones sobre un lugar que conoces: una con although y otra con despite.
-
Escribe dos frases cortas sobre tu trabajo o tus estudios, unidas con However.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
A1-29 Conectores básicos en inglés: and, but, or, so y because (y, pero, o, así que, porque) I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 El gerundio (-ing) como sustantivo en inglés: sujeto y después de preposición He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So, such y exclamaciones en inglés (What a…! How…!): cómo decir «tan» y «qué» It was ___ a good film that I saw it twice. …
Respuestas
A. Forma
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. Significado
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. Encuentra el error
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. En contexto
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. Tu turno
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. Repaso mixto
- so
- saying
- such
