Although, Despite dan However dalam Bahasa Inggeris: Cara Menyatakan Pertentangan
Although, Despite, However: Contrast
Di halaman ini
Tujuan
Selepas pelajaran ini, anda boleh menghubungkan idea yang bertentangan dengan although / even though / though, despite / in spite of dan however, menggunakan tatabahasa dan tanda baca yang betul bagi setiap satu.
Idea Utama
Semua perkataan ini menyatakan perkara asas yang sama seperti but A1-29: "Ini sesuatu yang mungkin anda tidak jangka, selepas apa yang saya baru katakan." It was raining, but we went out.
Yang membezakannya ialah apa yang boleh datang selepasnya. Bayangkan mainan kanak-kanak: sebuah kotak dengan tiga lubang yang berlainan bentuk. Hanya kepingan yang betul dapat masuk ke dalam setiap lubang.
- Lubang klausa — although, even though, though — menerima klausa yang lengkap (subjek + kata kerja): although it was raining.
- Lubang kata nama — despite, in spite of — ini kata sendi, jadi ia menerima kata nama atau bentuk -ing B1-19: despite the rain, despite being tired.
- Lubang ayat — however — menghubungkan dua ayat yang berasingan dan memerlukan tanda baca yang kuat: It was raining. However, we went out.
Jadi, mula-mula tentukan bahawa anda mahu menyatakan pertentangan. Kemudian lihat kepingan yang anda ada — klausa, kata nama atau ayat baharu — dan pilih lubang yang sesuai.
Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
Bahasa Melayu menggunakan walaupun / meskipun / biarpun sebelum klausa, dan kerana bahasa Melayu tidak memerlukan kata kerja sebelum kata adjektif, walaupun penat sudah lengkap. Bahasa Inggeris perlu memilih: klausa penuh selepas although (although she was tired), tetapi kata nama atau -ing selepas despite (despite being tired). Satu lagi perbezaan penting: dalam bahasa Melayu, walaupun… tetapi… dan …, namun… sering digunakan dalam satu ayat, tetapi dalam bahasa Inggeris, satu penanda pertentangan sudah cukup.
| Bahasa Melayu | Bahasa Inggeris | Apa yang berbeza |
|---|---|---|
| Walaupun hujan, kami keluar. | Although it was raining, we went out. | although + subjek + kata kerja |
| Walaupun penat, dia menghabiskan maraton itu. | In spite of being tired, she finished the marathon. | bahasa Melayu tanpa kata kerja; despite / in spite of + -ing |
| Di sebalik ulasan yang buruk, filem itu berjaya. | Despite the bad reviews, the film was a success. | despite + kata nama, tanpa of |
| Walaupun sudah lewat, (tetapi) kami terus bekerja. | Although it was late, we kept working. | bahasa Inggeris: although sahaja, tanpa but |
| Rancangan itu bagus. Bagaimanapun, kami tiada bajet. | The plan sounds good. However, we don't have the budget. | However memulakan ayat baharu, dengan koma selepasnya |
| Saya tetap pergi walaupun hujan esok. | I'm going even if it rains. | walaupun = even though (fakta) atau even if (kemungkinan) |
Struktur
Tiga jenis penanda pertentangan
| Jenis | Penanda | Diikuti oleh | Contoh |
|---|---|---|---|
| penanda klausa | although, even though, though | subjek + kata kerja | Although it was late, we kept working. |
| penanda kata nama | despite, in spite of | kata nama / kata ganti nama / -ing / the fact that + klausa | Despite the delay, we arrived on time. |
| penanda ayat | however | ayat baharu | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of — apa yang boleh datang selepasnya
| Diikuti oleh | Contoh |
|---|---|
| kata nama atau kata ganti nama | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + klausa | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
Tanda baca dengan however
| Kedudukan | Tanda baca | Contoh |
|---|---|---|
| awal ayat | noktah (atau koma bertitik) sebelumnya, koma selepasnya | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| selepas koma bertitik | koma bertitik sebelumnya, koma selepasnya | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| tengah ayat | koma di kedua-dua belah | The rooms, however, were clean. |
Though di hujung ayat (tidak rasmi, terutamanya dalam pertuturan): The rooms were clean, though.
Penggunaan
1Although / Even Though / Though + Klausa
Although neutral. Even though lebih kuat: ia menekankan fakta yang mengejutkan. Though lebih tidak rasmi. Klausa itu boleh datang dahulu (letakkan koma selepasnya) atau kemudian.
2Despite / In Spite Of + Kata Nama
Despite dan in spite of bermaksud sama. Despite sedikit lebih biasa dalam penulisan. Jangan sekali-kali letak of selepas despite.
3Despite / In Spite Of + -ing
Oleh sebab despite dan in spite of ialah kata sendi, kata kerja selepasnya mengambil bentuk -ing B1-19. Orang yang melakukan perbuatan -ing itu biasanya subjek klausa utama.
4Despite the Fact That + Klausa
Untuk menggunakan klausa penuh selepas despite atau in spite of, tambah the fact that. Bunyinya sedikit formal; although selalunya lebih mudah.
5However — Menghubungkan Ayat
However menghubungkan dua ayat yang berasingan. Di awal ayat, letakkan noktah atau koma bertitik sebelumnya dan koma selepasnya. Di tengah ayat, letakkan koma di kedua-dua belah. Untuk menggabungkan dua klausa dengan koma sahaja di antaranya, gunakan but, bukan however.
6Though di Hujung Ayat
Dalam pertuturan tidak rasmi, though boleh diletakkan di hujung ayat dengan makna "however".
Kesilapan Biasa
Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
1. Walaupun… tetapi… menjadi although… but. Dalam bahasa Melayu, walaupun dan tetapi sering muncul dalam ayat yang sama. Dalam bahasa Inggeris, pilih satu sahaja: although atau but.
2. Despite + kata adjektif atau klausa. Kerana walaupun sibuk sudah lengkap dalam bahasa Melayu, ramai pelajar meletakkan kata adjektif atau klausa terus selepas despite. Despite ialah kata sendi: ia memerlukan kata nama atau bentuk -ing.
3. However digunakan seperti namun selepas koma. Dalam bahasa Melayu, …, namun… boleh menggabungkan dua klausa dalam satu ayat. Dalam bahasa Inggeris, however memerlukan noktah atau koma bertitik sebelumnya. Jika anda mahu satu ayat dengan koma, gunakan but.
4. Walaupun untuk kemungkinan. Walaupun boleh bermaksud even though (fakta) atau even if (sesuatu yang mungkin berlaku). Dalam bahasa Inggeris, even though hanya untuk fakta.
Jangan Keliru
although dan despite — Makna sama, tatabahasa berbeza.
but dan however — But menggabungkan dua klausa dalam satu ayat, biasanya dengan koma. However memulakan ayat baharu (atau datang selepas koma bertitik).
even though dan even if — Even though + fakta yang benar; even if + kemungkinan ("sama ada perkara ini berlaku atau tidak").
Perkataan pertentangan lain — nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) dan however + kata adjektif (however hard I try) diajar dalam B2-23.
Ejaan dan Sebutan
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US): tekanan pada suku kata kedua. though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) berima dengan go. Huruf gh tidak disebut.
- Bunyi /ð/ dalam although dan though bukan d: letakkan hujung lidah di antara gigi dan biarkan suara bergetar. Jika anda sebut d, though kedengaran seperti dough.
- despite /dɪˈspaɪt/: tekanan pada -spite. Bunyi /t/ di hujung pendek, tetapi jangan digugurkan. in spite of ialah tiga perkataan yang berasingan; despite satu perkataan.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US): tekanan pada suku kata kedua, -EV-. Di awal ayat, ia diikuti oleh jeda yang pendek, yang ditunjukkan oleh koma.
- Though di hujung ayat tidak ditekan. Ayat itu sering berakhir dengan nada turun-naik — suara turun, kemudian naik sedikit: The service was slow, though.
Peraturan Emas
Lihat apa yang datang selepasnya: klausa → although / even though / though; kata nama atau -ing → despite / in spite of; ayat baharu → However,. Jangan gunakan despite of, dan jangan gunakan although dan but bersama-sama — walaupun bahasa Melayu boleh berkata walaupun… tetapi.
Latihan
A. Bentuk
Pilih atau lengkapkan dengan perkataan yang betul.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. Makna
Pilih jawapan yang betul atau tulis semula ayat.
-
Pilih jawapan yang betul: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
Pilih jawapan yang betul: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Tulis semula dengan Although: It was expensive, but we bought it.
-
Tulis semula dengan in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
-
Tulis semula dengan However: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. Cari Kesilapan
Betulkan kesilapan. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. Dalam Konteks
Pilih perkataan yang betul dalam kurungan.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. Giliran Anda
Tulis dalam bahasa Inggeris.
-
Tulis dua ayat tentang tempat yang anda kenali: satu dengan although dan satu dengan despite.
-
Tulis dua ayat pendek tentang kerja atau pelajaran anda, dihubungkan dengan However.
F. Ulang Kaji Campuran
Ulang kaji pelajaran yang lepas.
-
A1-29 Conjunctions dalam Bahasa Inggeris: And, But, Or, So dan Because I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Gerund dalam Bahasa Inggeris: -ing sebagai Subjek dan selepas Kata Sendi He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So, Such dan Ayat Seruan dalam Bahasa Inggeris: What a…! dan How…! It was ___ a good film that I saw it twice. …
Skema jawapan
A. Bentuk
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. Makna
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. Cari Kesilapan
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. Dalam Konteks
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. Giliran Anda
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. Ulang Kaji Campuran
- so
- saying
- such
