SlowingoMálfræði
B1 28 / 39

Although, despite og however á ensku: að tjá andstæðu

Although, Despite, However: Contrast

Á þessari síðu
  1. Markmið
  2. Aðalatriðið
  3. Íslenska og enska
  4. Form
  5. Notkun
  6. Algengar villur
  7. Gildrur fyrir íslenskumælandi
  8. Ekki rugla saman
  9. Stafsetning og framburður
  10. Gullna reglan
  11. Æfingar

Markmið

Eftir þessa kennslustund geturðu tengt saman andstæðar hugmyndir með although / even though / though, despite / in spite of og however, notað rétta málfræði á eftir hverju þeirra og sett rétt greinarmerki.

Aðalatriðið

Öll þessi orð segja í grunninn það sama og but A1-29: „Hér kemur eitthvað sem þú átt ekki von á eftir fyrri hugmyndinni.“ It was raining, but we went out.

Munurinn liggur í því hvað kemur á eftir þeim. Hugsaðu þér formakassa fyrir lítil börn: kassa með þremur götum af ólíkri lögun. Í hvert gat passar aðeins rétti kubburinn.

  1. Setningargatið – although, even though, though – tekur heila setningu (frumlag + sögn): although it was raining.
  2. Nafnorðsgatið – despite, in spite of – þetta eru forsetningar, svo á eftir þeim kemur nafnorð eða -ing mynd B1-19: despite the rain, despite being tired.
  3. Málsgreinargatið – however – tengir tvær sjálfstæðar málsgreinar og þarf sterkt greinarmerki: It was raining. However, we went out.

Ákveddu því fyrst að þú viljir andstæðu. Skoðaðu svo hvaða kubb þú ert með – setningu, nafnorð eða nýja málsgrein – og veldu gatið sem hann passar í.

Íslenska og enska

Góðu fréttirnar: „þótt“ og „þó að“ virka eins og although: á eftir þeim kemur setning. „Þrátt fyrir“ + nafnorð er despite eða in spite of: „þrátt fyrir rigninguna“ er despite the rain. Hér er þetta eins.

Erfiðleikarnir byrja þegar „þrátt fyrir“ fær „að“. Á íslensku er „þrátt fyrir að“ + setning mjög algengt: „þrátt fyrir að það snjóaði“. Á ensku getur despite ekki tekið setningu: þá segirðu despite the fact that – eða einfaldlega although. Og „þrátt fyrir að vera þreytt“ hefur nafnhátt með „að“; á ensku kemur -ing mynd á eftir forsetningunni: despite being tired, ekki despite to be tired.

„Hins vegar“ og „samt“ geta á íslensku staðið inni í sömu málsgrein og fyrri hugmyndin. Enska however byrjar hins vegar nýja málsgrein (eða kemur á eftir semíkommu). Ef þú vilt tengja með kommu einni notarðu but. Loks: „jafnvel þótt“ getur á íslensku bæði átt við staðreynd og möguleika. Á ensku eru það tvö orðasambönd: even though (staðreynd) og even if (möguleiki).

ÍslenskaEnskaHvað er ólíkt?
Þótt íbúðin sé lítil er hún á frábærum stað.Although the flat is small, it's in a great location.„þótt“ + setning → although – hér er þetta eins
Þrátt fyrir slæma dóma sló myndin í gegn.Despite the bad reviews, the film was a huge success.„þrátt fyrir“ + nafnorð → despite – hér er þetta eins
Þrátt fyrir að það snjóaði fór flugið á réttum tíma.Despite the fact that it was snowing, the flight left on time.„þrátt fyrir að“ + setning → despite the fact that eða although
Þrátt fyrir að vera þreytt kláraði hún maraþonið.In spite of being tired, she finished the marathon.„að vera“ → being, ekki to be
Áætlunin hljómar vel. Hins vegar höfum við ekki fjármagn.The plan sounds good. However, we don't have the budget.„hins vegar“ → However, fremst í nýrri málsgrein
Bíllinn er gamall en mjög áreiðanlegur.The car is old, but it's very reliable.ein málsgrein með kommu → but
Þjónustan var samt hæg.The service was slow, though.„samt“ í lok → óformlegt though
Ég fer jafnvel þótt það rigni.I'm going even if it rains.möguleiki → even if; staðreynd → even though

Í stuttu máli: „þótt“ → although / even though, „þrátt fyrir“ + nafnorð → despite / in spite of, „þrátt fyrir að“ + setning → despite the fact that eða although, „hins vegar“ fremst í nýrri málsgrein → However,.

Form

Þrjár tegundir andstæðuorða

TegundOrðÁ eftir kemurDæmi
tengir setningualthough, even though, thoughfrumlag + sögnAlthough it was late, we kept working.
tengir nafnorðdespite, in spite ofnafnorð / fornafn / -ing / the fact that + setningDespite the delay, we arrived on time.
tengir málsgreinarhoweverný málsgreinIt was late. However, we kept working.

Despite / in spite of – hvað má koma á eftir

Á eftir kemurDæmi
nafnorð eða fornafnDespite the rain, the match continued.
-ingIn spite of feeling ill, she went to work.
the fact that + setningDespite the fact that it was raining, the match continued.

Greinarmerki með however

StaðaGreinarmerkiDæmi
fremst í málsgreiná undan punktur (eða semíkomma), á eftir kommaThe hotel was cheap. However, the rooms were clean.
á eftir semíkommuá undan semíkomma, á eftir kommaThe hotel was cheap; however, the rooms were clean.
inni í málsgreinkommur báðum meginThe rooms, however, were clean.

Though í lok málsgreinar (óformlegt, aðallega í tali): The rooms were clean, though.

Notkun

1Although / even though / though + setning

Although er hlutlaust. Even though er sterkara: það leggur áherslu á staðreynd sem kemur á óvart. Though er óformlegra. Aukasetningin getur komið fyrst (þá kemur komma) eða á eftir. Á íslensku „þótt“, „þó að“ eða „jafnvel þótt“.

Although the flat is small, it's in a great location.
Þótt íbúðin sé lítil er hún á frábærum stað.
flat (UK), apartment (US)
She went to work even though she had a fever.
Hún fór í vinnuna þótt hún væri með hita.
even though leggur áherslu á það sem kemur á óvart
I enjoyed the course, although it was quite expensive.
Mér líkaði námskeiðið vel, þótt það væri frekar dýrt.
although í seinni hlutanum
Though he's lived here for years, he still gets lost.
Þó að hann hafi búið hér í mörg ár villist hann enn.
óformlegt

2Despite / in spite of + nafnorð

Despite og in spite of merkja það sama. Despite er aðeins algengara í rituðu máli. Á eftir despite kemur aldrei of. Á íslensku „þrátt fyrir“.

Despite the bad reviews, the film was a huge success.
Þrátt fyrir slæma dóma sló myndin í gegn.
„þrátt fyrir“ + nafnorð → despite
In spite of the traffic, we got to the airport in time.
Þrátt fyrir umferðina komumst við tímanlega á flugvöllinn.
in spite of: þrjú orð
We had a great holiday despite the weather.
Fríið var frábært þrátt fyrir veðrið.
holiday (UK), vacation (US)

3Despite / in spite of + -ing

Af því að despite og in spite of eru forsetningar fær sögnin á eftir þeim -ing mynd B1-19. Sá sem gerir -ing athöfnina er venjulega sá sami og frumlag aðalsetningarinnar. Á íslensku er hér oft „þrátt fyrir að“ + nafnháttur eða setning.

In spite of being tired, she finished the marathon.
Þrátt fyrir að vera þreytt kláraði hún maraþonið.
„að vera“ → being
He passed the exam despite not studying much.
Hann náði prófinu þótt hann hefði ekki lært mikið.
neitun: not + -ing
Despite living next door, we hardly ever see them.
Þótt við búum í næsta húsi sjáum við þau varla.
despite + -ing

4Despite the fact that + setning

Ef þú vilt nota heila setningu á eftir despite eða in spite of bætirðu við the fact that. Það hljómar dálítið formlegt; oft er although einfaldara. Á íslensku „þrátt fyrir að…“.

Despite the fact that it was snowing, the flight left on time.
Þrátt fyrir að það snjóaði fór flugið á réttum tíma.
„þrátt fyrir að“ + setning → despite the fact that
They hired her in spite of the fact that she had no experience.
Þau réðu hana þrátt fyrir að hún hefði enga reynslu.
in spite of the fact that
Despite the fact that he's the boss, he's very easy to talk to.
Þótt hann sé yfirmaðurinn er mjög auðvelt að tala við hann.
einfaldara: Although he's the boss…

5However – að tengja málsgreinar

However tengir tvær sjálfstæðar málsgreinar. Fremst í málsgrein kemur punktur eða semíkomma á undan því og komma á eftir. Inni í málsgrein seturðu kommur báðum megin. Ef þú vilt tengja tvær setningar með kommu einni notarðu but, ekki however. Á íslensku „hins vegar“, „samt“, „aftur á móti“.

The plan sounds good. However, we don't have the budget.
Áætlunin hljómar vel. Hins vegar höfum við ekki fjármagn til hennar.
ný málsgrein: However,
Sales fell in the spring; however, they recovered in the summer.
Salan dróst saman í vor; hún náði sér hins vegar á strik í sumar.
semíkomma + however + komma
The new system, however, is much faster than the old one.
Nýja kerfið er hins vegar miklu hraðvirkara en það gamla.
inni í málsgrein: kommur báðum megin
The car is old. It is, however, very reliable.
Bíllinn er gamall. Hann er samt mjög áreiðanlegur.
however inni í málsgrein

6Though í lok málsgreinar

Í tali getur though staðið í lok málsgreinar og merkir þá „samt“. Á íslensku er „samt“ einmitt oft notað svona.

The food was great. The service was slow, though.
Maturinn var frábær. Þjónustan var samt hæg.
though í lokin = samt
It's a nice phone. I wouldn't pay that much for it, though.
Þetta er fínn sími. Ég myndi samt ekki borga svona mikið fyrir hann.
óformlegt
"Do you like your new job?" "Yes. The hours are long, though."
„Líkar þér nýja vinnan?“ „Já. Vinnudagarnir eru samt langir.“
though í lokin

Algengar villur

❌Despite of the rain, we went out.
✅Despite the rain, we went out. eða In spite of the rain, we went out.
Á eftir despite kemur ekkert of.
❌Although the rain, we went out.
✅Although it was raining, we went out. eða Despite the rain, we went out.
Á eftir although kemur setning, ekki nafnorð eitt.
❌Despite it was raining, we went out.
✅Despite the fact that it was raining, we went out. eða Although it was raining, we went out.
Á eftir despite kemur ekki setning: notaðu the fact that eða although.
❌Although it was late, but we kept working.
✅Although it was late, we kept working. eða It was late, but we kept working.
Eitt tengiorð dugar: although eða but.
❌In spite to be tired, she went.
✅In spite of being tired, she went.
in spite of + -ing.
❌In spite the noise, I slept well.
✅In spite of the noise, I slept well.
Orðasambandið er in spite of: þrjú orð.
❌It was cheap, however it was good.
✅It was cheap. However, it was good. eða It was cheap, but it was good.
However tengir ekki tvær setningar með kommu: ný málsgrein eða but.

Gildrur fyrir íslenskumælandi

1. „Þrátt fyrir að það rigndi…“ → Despite it rained. Á íslensku er „þrátt fyrir að“ + setning ein algengasta leiðin til að tjá andstæðu: „Þrátt fyrir að verðið hækkaði…“. Bein þýðing gefur despite + setningu, en despite er forsetning: á eftir henni kemur nafnorð, -ing eða the fact that. Oft er although einfaldast.

❌Despite the price of fish went up again this autumn, the little restaurant by the harbour in Stykkisholmur still serves the cheapest fish soup in town.
✅Despite the fact that the price of fish went up again this autumn, the little restaurant by the harbour in Stykkisholmur still serves the cheapest fish soup in town. eða Although the price of fish went up again this autumn, the little restaurant by the harbour in Stykkisholmur still serves the cheapest fish soup in town.
despite + the fact that, eða although
❌My cousin Helga got a place at the art school in Copenhagen despite she had never taken a drawing class before.
✅My cousin Helga got a place at the art school in Copenhagen although she had never taken a drawing class before. eða My cousin Helga got a place at the art school in Copenhagen despite never having taken a drawing class before.
although + setning, eða despite + -ing

2. „Þrátt fyrir að vera…“ → despite to be. Á íslensku segjum við „þrátt fyrir að vera þreyttur“, „þrátt fyrir að hafa lítinn tíma“ – með nafnhætti og „að“. Það „að“ fylgir auðveldlega með yfir á ensku sem to. En á eftir forsetningu kemur -ing mynd: despite being, in spite of having.

❌Despite to be only sixteen, Einar already works every weekend at his uncle's fish shop in Hafnarfjordur.
✅Despite being only sixteen, Einar already works every weekend at his uncle's fish shop in Hafnarfjordur. eða In spite of being only sixteen, Einar already works every weekend at his uncle's fish shop in Hafnarfjordur.
forsetning + -ing: being

3. „hins vegar“ inni í málsgrein → however á milli tveggja setninga. Á íslensku stendur „hins vegar“ eða „samt“ oft í sömu málsgrein og fyrri hugmyndin: „Mig langar að koma, ég lofaði hins vegar að hjálpa bróður mínum.“ Í rituðu ensku máli getur however ekki tengt tvær setningar með kommu einni. Byrjaðu nýja málsgrein (. However,) eða notaðu but.

❌I'd love to join you at the hot pool tonight, however I promised to help my brother move his things to Hafnarfjordur.
✅I'd love to join you at the hot pool tonight. However, I promised to help my brother move his things to Hafnarfjordur. eða I'd love to join you at the hot pool tonight, but I promised to help my brother move his things to Hafnarfjordur.
however → ný málsgrein; með kommu → but

4. „jafnvel þótt“ → even though um möguleika. Á íslensku notum við „jafnvel þótt“ bæði um staðreynd („Hún mætti jafnvel þótt hún væri veik“) og um möguleika („Við förum jafnvel þótt það rigni“). Á ensku merkir even though að eitthvað er staðreynd. Um eitthvað sem gæti gerst notarðu even if.

⚠️Always take a warm jacket on a hike up Esja, even though the sun is shining when you leave the car park.
✅Always take a warm jacket on a hike up Esja, even if the sun is shining when you leave the car park.
Málfræðilega rétt, en even though segir að sólin skíni í raun; hér er átt við það sem gæti verið → even if.

Ekki rugla saman

although og despite – sama merking, ólík málfræði.

Although she was nervous, she gave a great speech.
Þótt hún væri stressuð hélt hún frábæra ræðu.
+ setning
Despite her nerves, she gave a great speech.
Þrátt fyrir stressið hélt hún frábæra ræðu.
+ nafnorð

but og however – but tengir tvær setningar í eina málsgrein, yfirleitt með kommu. However byrjar nýja málsgrein (eða kemur á eftir semíkommu).

The car is old, but it's very reliable.
Bíllinn er gamall en mjög áreiðanlegur.
ein málsgrein: but
The car is old. However, it's very reliable.
Bíllinn er gamall. Hann er hins vegar mjög áreiðanlegur.
ný málsgrein: However,

even though og even if – even though + raunveruleg staðreynd; even if + möguleiki („hvort sem það gerist eða ekki“). Á íslensku getur „jafnvel þótt“ átt við hvort tveggja.

I'm going to the party even though I'm tired.
Ég fer í partíið þótt ég sé þreytt.
ég er þreytt: staðreynd
I'm going to the party even if it rains.
Ég fer í partíið jafnvel þótt það rigni.
kannski rignir, kannski ekki

Önnur andstæðuorð – nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) og however + lýsingarorð (however hard I try) eru í B2-23.

Stafsetning og framburður

  • although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US): áherslan er á öðru atkvæði – all-THOUGH, ekki því fyrsta eins og í íslenskum orðum. though /ðəʊ/ rímar við go; gh heyrist ekki.
  • /ð/ í although og though: þetta er sama hljóðið og í „góður“, raddað, ekki d. Á íslensku kemur það aldrei fremst í orði, svo æfðu though sérstaklega.
  • despite /dɪˈspaɪt/: áherslan er á -spite. in spite of eru þrjú aðskilin orð, despite eitt.
  • however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US): áherslan er á öðru atkvæði, how-EV-er. Fremst í málsgrein kemur stutt hlé á eftir því, og kommuna sýnir það.
  • Í lok málsgreinar er though áherslulaust, og röddin fellur oft og rís svo aðeins: The service was slow, though.
  • Greinarmerki: á ensku þarf punkt eða semíkommu á undan however þegar það tengir tvær setningar.

Gullna reglan

Skoðaðu hvað kemur á eftir: setning → although / even though / though; nafnorð eða -ing → despite / in spite of; ný málsgrein → However,. Notaðu ekki despite of og settu ekki although og but saman. Og mundu: „þrátt fyrir að það rigndi“ er although it was raining eða despite the fact that it was raining – aldrei despite it was raining.

Æfingar

A. Form

Fylltu í setningarnar með réttu orði eða réttri mynd.

  1. ___ the cold, we went swimming. …
  2. ___ it was cold, we went swimming. …
  3. She got the job in spite having little experience.
  4. The hotel was full. ___, they found us a room. …
  5. Despite (feel) ill, he went to work.
  6. ___ the fact that it was late, the shop was still open. …
  7. The food was great. The service was slow, ___. …

B. Merking

Veldu rétta svarið eða umorðaðu setninguna.

  1. Veldu rétta svarið: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
  2. Veldu rétta svarið: She went to work even ___ she had a fever. …
  3. Umorðaðu með Although: It was expensive, but we bought it.
  4. Umorðaðu með in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
  5. Umorðaðu með However: The weather was terrible, but the match went ahead.

C. Finndu villuna

Í hverri setningu er ein villa eða setningin er rétt. Skrifaðu leiðréttu setninguna eða skrifaðu correct.

  1. Despite of the noise, I slept well.
  2. Although he trained hard, but he lost.
  3. Despite she was ill, she came to work.
  4. Although the rain, the match continued.
  5. The film was long. However, it was never boring.

D. Í samhengi

Fylltu í eyðurnar í textanum: veldu rétta orðið í svigunum.

A hotel review
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).

E. Spreyttu þig

Skrifaðu á ensku.

  1. Skrifaðu tvær setningar um stað sem þú þekkir: aðra með although og hina með despite.
  2. Skrifaðu tvær stuttar málsgreinar um vinnuna þína eða námið og tengdu þær með However.

F. Blönduð upprifjun

Rifjaðu upp efni fyrri kennslustunda.

  1. A1-29 And, but, or, so, because á ensku: tengiorð útskýrð á íslensku
    I was hungry, ___ I made a sandwich. …
  2. B1-19 -ing mynd sem nafnorð á ensku: gerund sem frumlag og á eftir forsetningum
    He left without (say) goodbye.
  3. B1-25 So, such, what og how á ensku: áhersla og upphrópanir
    It was ___ a good film that I saw it twice. …
Svör

A. Form

  1. Despite
  2. Although
  3. of
  4. However
  5. feeling
  6. Despite
  7. though

B. Merking

  1. if
  2. though
  3. Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
  4. In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
  5. The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.

C. Finndu villuna

  1. Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
  2. Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
  3. Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
  4. Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
  5. ✓ The film was long. However, it was never boring.

D. Í samhengi

  1. Although
  2. but
  3. Despite
  4. However
  5. though

E. Spreyttu þig

  1. Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
  2. My job is very busy. However, I love the people I work with.

F. Blönduð upprifjun

  1. so
  2. saying
  3. such
Android appLærðu á ferðinni Google Play