Although, despite og however á ensku: að tjá andstæðu
Although, Despite, However: Contrast
Á þessari síðu
Markmið
Eftir þessa kennslustund geturðu tengt saman andstæðar hugmyndir með although / even though / though, despite / in spite of og however, notað rétta málfræði á eftir hverju þeirra og sett rétt greinarmerki.
Aðalatriðið
Öll þessi orð segja í grunninn það sama og but A1-29: „Hér kemur eitthvað sem þú átt ekki von á eftir fyrri hugmyndinni.“ It was raining, but we went out.
Munurinn liggur í því hvað kemur á eftir þeim. Hugsaðu þér formakassa fyrir lítil börn: kassa með þremur götum af ólíkri lögun. Í hvert gat passar aðeins rétti kubburinn.
- Setningargatið – although, even though, though – tekur heila setningu (frumlag + sögn): although it was raining.
- Nafnorðsgatið – despite, in spite of – þetta eru forsetningar, svo á eftir þeim kemur nafnorð eða -ing mynd B1-19: despite the rain, despite being tired.
- Málsgreinargatið – however – tengir tvær sjálfstæðar málsgreinar og þarf sterkt greinarmerki: It was raining. However, we went out.
Ákveddu því fyrst að þú viljir andstæðu. Skoðaðu svo hvaða kubb þú ert með – setningu, nafnorð eða nýja málsgrein – og veldu gatið sem hann passar í.
Íslenska og enska
Góðu fréttirnar: „þótt“ og „þó að“ virka eins og although: á eftir þeim kemur setning. „Þrátt fyrir“ + nafnorð er despite eða in spite of: „þrátt fyrir rigninguna“ er despite the rain. Hér er þetta eins.
Erfiðleikarnir byrja þegar „þrátt fyrir“ fær „að“. Á íslensku er „þrátt fyrir að“ + setning mjög algengt: „þrátt fyrir að það snjóaði“. Á ensku getur despite ekki tekið setningu: þá segirðu despite the fact that – eða einfaldlega although. Og „þrátt fyrir að vera þreytt“ hefur nafnhátt með „að“; á ensku kemur -ing mynd á eftir forsetningunni: despite being tired, ekki despite to be tired.
„Hins vegar“ og „samt“ geta á íslensku staðið inni í sömu málsgrein og fyrri hugmyndin. Enska however byrjar hins vegar nýja málsgrein (eða kemur á eftir semíkommu). Ef þú vilt tengja með kommu einni notarðu but. Loks: „jafnvel þótt“ getur á íslensku bæði átt við staðreynd og möguleika. Á ensku eru það tvö orðasambönd: even though (staðreynd) og even if (möguleiki).
| Íslenska | Enska | Hvað er ólíkt? |
|---|---|---|
| Þótt íbúðin sé lítil er hún á frábærum stað. | Although the flat is small, it's in a great location. | „þótt“ + setning → although – hér er þetta eins |
| Þrátt fyrir slæma dóma sló myndin í gegn. | Despite the bad reviews, the film was a huge success. | „þrátt fyrir“ + nafnorð → despite – hér er þetta eins |
| Þrátt fyrir að það snjóaði fór flugið á réttum tíma. | Despite the fact that it was snowing, the flight left on time. | „þrátt fyrir að“ + setning → despite the fact that eða although |
| Þrátt fyrir að vera þreytt kláraði hún maraþonið. | In spite of being tired, she finished the marathon. | „að vera“ → being, ekki to be |
| Áætlunin hljómar vel. Hins vegar höfum við ekki fjármagn. | The plan sounds good. However, we don't have the budget. | „hins vegar“ → However, fremst í nýrri málsgrein |
| Bíllinn er gamall en mjög áreiðanlegur. | The car is old, but it's very reliable. | ein málsgrein með kommu → but |
| Þjónustan var samt hæg. | The service was slow, though. | „samt“ í lok → óformlegt though |
| Ég fer jafnvel þótt það rigni. | I'm going even if it rains. | möguleiki → even if; staðreynd → even though |
Í stuttu máli: „þótt“ → although / even though, „þrátt fyrir“ + nafnorð → despite / in spite of, „þrátt fyrir að“ + setning → despite the fact that eða although, „hins vegar“ fremst í nýrri málsgrein → However,.
Form
Þrjár tegundir andstæðuorða
| Tegund | Orð | Á eftir kemur | Dæmi |
|---|---|---|---|
| tengir setningu | although, even though, though | frumlag + sögn | Although it was late, we kept working. |
| tengir nafnorð | despite, in spite of | nafnorð / fornafn / -ing / the fact that + setning | Despite the delay, we arrived on time. |
| tengir málsgreinar | however | ný málsgrein | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of – hvað má koma á eftir
| Á eftir kemur | Dæmi |
|---|---|
| nafnorð eða fornafn | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + setning | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
Greinarmerki með however
| Staða | Greinarmerki | Dæmi |
|---|---|---|
| fremst í málsgrein | á undan punktur (eða semíkomma), á eftir komma | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| á eftir semíkommu | á undan semíkomma, á eftir komma | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| inni í málsgrein | kommur báðum megin | The rooms, however, were clean. |
Though í lok málsgreinar (óformlegt, aðallega í tali): The rooms were clean, though.
Notkun
1Although / even though / though + setning
Although er hlutlaust. Even though er sterkara: það leggur áherslu á staðreynd sem kemur á óvart. Though er óformlegra. Aukasetningin getur komið fyrst (þá kemur komma) eða á eftir. Á íslensku „þótt“, „þó að“ eða „jafnvel þótt“.
2Despite / in spite of + nafnorð
Despite og in spite of merkja það sama. Despite er aðeins algengara í rituðu máli. Á eftir despite kemur aldrei of. Á íslensku „þrátt fyrir“.
3Despite / in spite of + -ing
Af því að despite og in spite of eru forsetningar fær sögnin á eftir þeim -ing mynd B1-19. Sá sem gerir -ing athöfnina er venjulega sá sami og frumlag aðalsetningarinnar. Á íslensku er hér oft „þrátt fyrir að“ + nafnháttur eða setning.
4Despite the fact that + setning
Ef þú vilt nota heila setningu á eftir despite eða in spite of bætirðu við the fact that. Það hljómar dálítið formlegt; oft er although einfaldara. Á íslensku „þrátt fyrir að…“.
5However – að tengja málsgreinar
However tengir tvær sjálfstæðar málsgreinar. Fremst í málsgrein kemur punktur eða semíkomma á undan því og komma á eftir. Inni í málsgrein seturðu kommur báðum megin. Ef þú vilt tengja tvær setningar með kommu einni notarðu but, ekki however. Á íslensku „hins vegar“, „samt“, „aftur á móti“.
6Though í lok málsgreinar
Í tali getur though staðið í lok málsgreinar og merkir þá „samt“. Á íslensku er „samt“ einmitt oft notað svona.
Algengar villur
Gildrur fyrir íslenskumælandi
1. „Þrátt fyrir að það rigndi…“ → Despite it rained. Á íslensku er „þrátt fyrir að“ + setning ein algengasta leiðin til að tjá andstæðu: „Þrátt fyrir að verðið hækkaði…“. Bein þýðing gefur despite + setningu, en despite er forsetning: á eftir henni kemur nafnorð, -ing eða the fact that. Oft er although einfaldast.
2. „Þrátt fyrir að vera…“ → despite to be. Á íslensku segjum við „þrátt fyrir að vera þreyttur“, „þrátt fyrir að hafa lítinn tíma“ – með nafnhætti og „að“. Það „að“ fylgir auðveldlega með yfir á ensku sem to. En á eftir forsetningu kemur -ing mynd: despite being, in spite of having.
3. „hins vegar“ inni í málsgrein → however á milli tveggja setninga. Á íslensku stendur „hins vegar“ eða „samt“ oft í sömu málsgrein og fyrri hugmyndin: „Mig langar að koma, ég lofaði hins vegar að hjálpa bróður mínum.“ Í rituðu ensku máli getur however ekki tengt tvær setningar með kommu einni. Byrjaðu nýja málsgrein (. However,) eða notaðu but.
4. „jafnvel þótt“ → even though um möguleika. Á íslensku notum við „jafnvel þótt“ bæði um staðreynd („Hún mætti jafnvel þótt hún væri veik“) og um möguleika („Við förum jafnvel þótt það rigni“). Á ensku merkir even though að eitthvað er staðreynd. Um eitthvað sem gæti gerst notarðu even if.
Ekki rugla saman
although og despite – sama merking, ólík málfræði.
but og however – but tengir tvær setningar í eina málsgrein, yfirleitt með kommu. However byrjar nýja málsgrein (eða kemur á eftir semíkommu).
even though og even if – even though + raunveruleg staðreynd; even if + möguleiki („hvort sem það gerist eða ekki“). Á íslensku getur „jafnvel þótt“ átt við hvort tveggja.
Önnur andstæðuorð – nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) og however + lýsingarorð (however hard I try) eru í B2-23.
Stafsetning og framburður
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US): áherslan er á öðru atkvæði – all-THOUGH, ekki því fyrsta eins og í íslenskum orðum. though /ðəʊ/ rímar við go; gh heyrist ekki.
- /ð/ í although og though: þetta er sama hljóðið og í „góður“, raddað, ekki d. Á íslensku kemur það aldrei fremst í orði, svo æfðu though sérstaklega.
- despite /dɪˈspaɪt/: áherslan er á -spite. in spite of eru þrjú aðskilin orð, despite eitt.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US): áherslan er á öðru atkvæði, how-EV-er. Fremst í málsgrein kemur stutt hlé á eftir því, og kommuna sýnir það.
- Í lok málsgreinar er though áherslulaust, og röddin fellur oft og rís svo aðeins: The service was slow, though.
- Greinarmerki: á ensku þarf punkt eða semíkommu á undan however þegar það tengir tvær setningar.
Gullna reglan
Skoðaðu hvað kemur á eftir: setning → although / even though / though; nafnorð eða -ing → despite / in spite of; ný málsgrein → However,. Notaðu ekki despite of og settu ekki although og but saman. Og mundu: „þrátt fyrir að það rigndi“ er although it was raining eða despite the fact that it was raining – aldrei despite it was raining.
Æfingar
A. Form
Fylltu í setningarnar með réttu orði eða réttri mynd.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. Merking
Veldu rétta svarið eða umorðaðu setninguna.
-
Veldu rétta svarið: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
Veldu rétta svarið: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Umorðaðu með Although: It was expensive, but we bought it.
-
Umorðaðu með in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
-
Umorðaðu með However: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. Finndu villuna
Í hverri setningu er ein villa eða setningin er rétt. Skrifaðu leiðréttu setninguna eða skrifaðu correct.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. Í samhengi
Fylltu í eyðurnar í textanum: veldu rétta orðið í svigunum.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. Spreyttu þig
Skrifaðu á ensku.
-
Skrifaðu tvær setningar um stað sem þú þekkir: aðra með although og hina með despite.
-
Skrifaðu tvær stuttar málsgreinar um vinnuna þína eða námið og tengdu þær með However.
F. Blönduð upprifjun
Rifjaðu upp efni fyrri kennslustunda.
-
A1-29 And, but, or, so, because á ensku: tengiorð útskýrð á íslensku I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 -ing mynd sem nafnorð á ensku: gerund sem frumlag og á eftir forsetningum He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So, such, what og how á ensku: áhersla og upphrópanir It was ___ a good film that I saw it twice. …
Svör
A. Form
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. Merking
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. Finndu villuna
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. Í samhengi
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. Spreyttu þig
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. Blönduð upprifjun
- so
- saying
- such
