Although, despite apo however? Lidhëzat e kundërshtimit në anglisht
Although, Despite, However: Contrast
Në këtë faqe
Qëllimi
Pas këtij mësimi do të dini të lidhni ide që kundërshtojnë njëra-tjetrën me although / even though / though, despite / in spite of dhe however, me gramatikën dhe pikësimin e duhur për secilën.
Ideja kryesore
Të gjitha këto fjalë thonë në thelb të njëjtën gjë si but A1-29: «Ja diçka që ndoshta nuk e prisnit pas asaj që sapo thashë». It was raining, but we went out.
Ajo që i dallon është çfarë mund të vijë pas tyre. Përfytyroni një lodër për fëmijë: një kuti me tri vrima me forma të ndryshme. Në secilën vrimë hyn vetëm copa e duhur.
- Vrima për fjalinë – although, even though, though – merr një fjali të plotë (kryefjalë + folje): although it was raining.
- Vrima për emrin – despite, in spite of – këto janë parafjalë, prandaj marrin një emër ose një formë -ing B1-19: despite the rain, despite being tired.
- Vrima për fjalinë e re – however – lidh dy fjali të veçanta dhe do pikësim të fortë: It was raining. However, we went out.
Pra së pari vendosni që doni një kundërshtim. Pastaj shikoni copën që keni – një fjali, një emër apo një fjali të re – dhe zgjidhni vrimën ku hyn.
Shqipja dhe anglishtja
Këtu shqipja ju ndihmon shumë, sepse e bën të njëjtin dallim. «Megjithëse», «edhe pse», «ndonëse» marrin një fjali, si although: «Megjithëse ishte vonë…». «Megjithë» dhe «pavarësisht nga» marrin një emër, si despite: «Megjithë shiun…», «Pavarësisht nga trafiku…». «Megjithatë» lidh dy fjali, si however. Edhe «edhe pse» (fakt) dhe «edhe nëse» (mundësi) ndahen njësoj si even though dhe even if.
Problemet vijnë nga tri zakone të shqipes. Së pari, në të folur themi shpesh «Edhe pse…, por…», me dy lidhëza; anglishtja do vetëm njërën. Së dyti, «pavarësisht se» merr një fjali, kurse despite jo: pas tij duhet the fact that. Së treti, «pavarësisht nga» ka parafjalën «nga», që tërheq një of ose from pas despite. Dhe para «megjithatë» në shqip mjafton një presje, kurse para however në anglisht duhet pikë ose pikëpresje.
| Shqip | Anglisht | Çfarë ndryshon |
|---|---|---|
| Megjithëse ishte vonë, vazhduam. | Although it was late, we kept going. | këtu është njësoj: + fjali |
| Megjithë vonesën, arritëm në kohë. | Despite the delay, we arrived on time. | këtu është njësoj: + emër |
| Edhe pse ishte vonë, por vazhduam. | Although it was late, we kept going. | anglisht pa but |
| Pavarësisht se binte shi, ndeshja vazhdoi. | Despite the fact that it was raining, … | despite + the fact that + fjali |
| Pavarësisht nga shiu, dolëm. | Despite the rain, we went out. | pa of, pa from |
| Ishte i lirë, megjithatë ishte i mirë. | It was cheap. However, it was good. | para however: pikë |
| Edhe nëse bie shi, vij. | I'll come even if it rains. | këtu është njësoj: mundësi |
Shkurt: «megjithëse / edhe pse» = although / even though (pa but); «megjithë / pavarësisht nga» = despite / in spite of (pa of pas despite); «pavarësisht se» + fjali = despite the fact that; «megjithatë» = However, pas një pike.
Forma
Tri llojet e lidhëzave të kundërshtimit
| Lloji | Fjalët | Pas tyre vjen | Shembull |
|---|---|---|---|
| lidhës fjalie | although, even though, though | kryefjalë + folje | Although it was late, we kept working. |
| lidhës emri | despite, in spite of | emër / përemër / -ing / the fact that + fjali | Despite the delay, we arrived on time. |
| lidhës mes fjalish | however | një fjali e re | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of – çfarë mund të vijë pas
| Pas tyre | Shembull |
|---|---|
| emër ose përemër | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + fjali | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
Pikësimi me however
| Vendi | Pikësimi | Shembull |
|---|---|---|
| në fillim të fjalisë | pikë (ose pikëpresje) para, presje pas | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| pas pikëpresjes | pikëpresje para, presje pas | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| në mes të fjalisë | presje nga të dyja anët | The rooms, however, were clean. |
Though në fund (bisedore, kryesisht në të folur): The rooms were clean, though.
Përdorimi
1Although / even though / though + fjali
Although është neutral. Even though është më i fortë: thekson një fakt të papritur. Though është më bisedor. Fjalia me although mund të vijë e para (atëherë vihet presje) ose e dyta. Në shqip: «megjithëse», «edhe pse», «ndonëse».
2Despite / in spite of + emër
Despite dhe in spite of kanë të njëjtin kuptim. Despite është pak më i zakonshëm me shkrim. Pas despite nuk vihet kurrë of. Në shqip: «megjithë», «pavarësisht nga».
3Despite / in spite of + -ing
Meqë despite dhe in spite of janë parafjalë, folja pas tyre merr -ing B1-19. Ai që e bën veprimin me -ing zakonisht është kryefjala e fjalisë kryesore. Në shqip këtu kemi zakonisht një fjali: «megjithëse ishte e lodhur».
4Despite the fact that + fjali
Për të përdorur një fjali të plotë pas despite ose in spite of, shtoni the fact that. Tingëllon pak zyrtare; shpesh although është më e thjeshtë. Në shqip: «pavarësisht se», «pavarësisht faktit që».
5However – lidhja e fjalive
However lidh dy fjali të veçanta. Në fillim të fjalisë vendosni para tij pikë ose pikëpresje dhe pas tij presje. Në mes të fjalisë vendosni presje nga të dyja anët. Për të bashkuar dy fjali vetëm me presje, përdorni but, jo however. Në shqip para «megjithatë» shpesh mjafton presja; në anglisht jo.
6Though në fund të fjalisë
Në të folurit bisedor though mund të vijë në fund të fjalisë me kuptimin «megjithatë». Në shqip themi «megjithatë», «gjithsesi» ose «po».
Gabime të shpeshta
Kurthe për shqipfolësit
1. «Edhe pse…, por…» → although…, but… Në të folur shqip lidhëza e dytë vjen shpesh vetvetiu: «Edhe pse Elira e ka mësuar gjermanishten pesë vjet, por nuk guxon ta flasë». Anglishtja do vetëm njërën lidhëz: ose although, ose but.
2. «Pavarësisht se» + fjali → despite + fjali. «Pavarësisht se gjyshja është tetëdhjetë vjeç, çdo mëngjes vere noton në det.» «Pavarësisht se» merr një fjali, prandaj del despite + kryefjalë + folje. Despite merr vetëm emër, -ing ose the fact that.
3. «Pavarësisht nga» → despite of / despite from. «Pavarësisht nga era e fortë, trageti nga Vlora u nis në orar.» Parafjalja «nga» kërkon një vend në anglisht dhe bëhet of ose from. Despite nuk merr parafjalë pas vetes; in spite of po.
4. «…, megjithatë…» → , however. Në shqip para «megjithatë» shpesh vihet vetëm presje: «Oferta e punës në Durrës është interesante, megjithatë rroga nuk është e mirë». Në anglisht me shkrim however nuk i bashkon dy fjali me presje: para tij duhet pikë ose pikëpresje. Ose përdorni but.
Mos i ngatërroni
although apo despite – I njëjti kuptim, gramatikë tjetër. Njësoj si «megjithëse» dhe «megjithë» në shqip.
but apo however – But bashkon dy pjesë në një fjali, zakonisht me presje. However fillon një fjali të re (ose vjen pas pikëpresjes).
even though apo even if – Even though + një fakt i vërtetë; even if + një mundësi («ndodhë apo jo»). Shqipja e bën të njëjtin dallim: «edhe pse» – «edhe nëse».
Fjalë të tjera kundërshtimi – nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) dhe however + mbiemër (however hard I try) mësohen te B2-23.
Drejtshkrimi dhe shqiptimi
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US): theksi bie te rrokja e dytë. th këtu është /ð/, pra «dh» e shqipes, jo «th». though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) rimon me go; gh nuk shqiptohet.
- /əʊ/ te though është një diftong që rrëshqet nga «ë» drejt «u»-së, jo një «o» e pastër.
- despite /dɪˈspaɪt/: theksi te -spite. In spite of janë tri fjalë të veçanta; despite është një fjalë.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US): theksi te -ev-. Në fillim të fjalisë pas tij bëhet një pauzë e shkurtër, që me shkrim shënohet me presje.
- Though në fund të fjalisë është i patheksuar. Fjalia shpesh mbaron me intonacion zbritës-ngjitës: zëri ulet dhe pastaj ngrihet pak: The service was slow, though.
Rregulli i artë
Shikoni çfarë vjen pas: një fjali → although / even though / though; një emër ose -ing → despite / in spite of; një fjali e re → However,. Mos thoni despite of dhe mos i përdorni although dhe but bashkë. Ndihmë nga shqipja: «megjithëse» = although, «megjithë» = despite.
Ushtrime
A. Forma
Zgjidhni fjalën e duhur ose plotësoni fjalën që mungon.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. Kuptimi
Zgjidhni përgjigjen e saktë ose rishkruani fjalinë.
-
Zgjidhni përgjigjen e saktë: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
Zgjidhni përgjigjen e saktë: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Rishkruajeni me Although: It was expensive, but we bought it.
-
Rishkruajeni me in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
-
Rishkruajeni me However: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. Gjeni gabimin
Çdo fjali ka një gabim ose është e saktë. Shkruani fjalinë e korrigjuar ose shkruani correct.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. Në kontekst
Lexoni vlerësimin e hotelit dhe zgjidhni fjalën e duhur.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. Radha juaj
Shkruani në anglisht.
-
Shkruani dy fjali për një vend që e njihni: njërën me although dhe tjetrën me despite.
-
Shkruani dy fjali të shkurtra për punën ose studimet tuaja, të lidhura me However.
F. Përsëritje e përzier
Përsëritni mësimet e mëparshme.
-
A1-29 Lidhëzat në anglisht: and, but, or, so, because (dhe also, too, as well) I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Gerund në anglisht: forma -ing si emër, pas parafjalëve dhe «look forward to + -ing» He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So, such dhe pasthirrmat: What a view! How kind! – shpjeguar në shqip It was ___ a good film that I saw it twice. …
Përgjigjet
A. Forma
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. Kuptimi
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. Gjeni gabimin
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. Në kontekst
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. Radha juaj
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. Përsëritje e përzier
- so
- saying
- such
