although・despite・however の違い|英語で「〜けれど」「〜にもかかわらず」を言う
Although, Despite, However: Contrast
学習目標
このレッスンを終えると、although / even though / though、despite / in spite of、however を使って、対立する2つの考えをつなげられるようになります。それぞれのあとに来る形と、正しい句読点も使い分けられるようになります。
基本の考え方
これらの語は、どれも基本的には but A1-29 と同じことを言っています。「今言ったことからすると、意外かもしれないことがあります」という合図です:It was raining, but we went out.(雨が降っていたけれど、出かけた。)
ちがうのは、あとに何が来られるかです。子どものおもちゃの「型はめパズル」を思い浮かべてください。形のちがう3つの穴があいた箱です。それぞれの穴には、合う形のピースしか入りません。
- 文の穴 — although, even though, though — 主語 + 動詞のそろった節が入ります:although it was raining。
- 名詞の穴 — despite, in spite of — これらは前置詞なので、名詞か -ing 形が入ります B1-19:despite the rain, despite being tired。
- 新しい文の穴 — however — 2つの別々の文をつなぎ、強い句読点が必要です:It was raining. However, we went out.
ですから、まず「対比を言いたい」と決めます。次に、手もとにあるピースが節か、名詞か、新しい文かを見て、合う穴を選びましょう。
日本語と英語の比較
日本語では、「雨が降っていたけれど」「雨が降っていたのに」のように、対比を表す言葉を1つ目の文の最後につけます。英語の although は、節の最初に来ます。また、日本語の「〜にもかかわらず」は「雨にもかかわらず」(名詞)にも「雨が降っているにもかかわらず」(文)にも使えますが、英語の despite のあとには名詞か -ing 形しか来ません。
| 日本語 | 英語 | ポイント |
|---|---|---|
| 部屋は狭いけれど、場所は最高だ。 | Although the flat is small, it's in a great location. | although + 主語 + 動詞 |
| 熱があるのに、彼女は仕事に行った。 | She went to work even though she had a fever. | 意外な事実を強調:even though |
| 渋滞にもかかわらず、間に合った。 | In spite of the traffic, we got to the airport in time. | despite / in spite of + 名詞 |
| 疲れていたにもかかわらず、完走した。 | In spite of being tired, she finished the marathon. | 文ではなく -ing 形にする |
| 計画はいい。しかし、予算がない。 | The plan sounds good. However, we don't have the budget. | 新しい文:However, |
| たとえ何時間かかっても、今夜仕上げる。 | I'll finish it tonight even if it takes hours. | 仮定:even if(even though ではない) |
日本語の話し言葉では「疲れてたけど、でも行った」のように2つ重ねることもありますが、英語では although と but をいっしょに使えません。つなぎの言葉は1つだけです。
形
対比を表すつなぎの言葉の3つのタイプ
| タイプ | 語 | あとに来るもの | 例 |
|---|---|---|---|
| 節をつなぐ語 | although, even though, though | 主語 + 動詞 | Although it was late, we kept working. |
| 名詞をつなぐ語 | despite, in spite of | 名詞 / 代名詞 / -ing / the fact that + 節 | Despite the delay, we arrived on time. |
| 文をつなぐ語 | however | 新しい文 | It was late. However, we kept working. |
despite / in spite of — あとに来るもの
| あとに来るもの | 例 |
|---|---|
| 名詞・代名詞 | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + 節 | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
however の句読点
| 位置 | 句読点 | 例 |
|---|---|---|
| 文の最初 | 前にピリオド(またはセミコロン)、あとにコンマ | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| セミコロンのあと | 前にセミコロン、あとにコンマ | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| 文の途中 | 両側にコンマ | The rooms, however, were clean. |
文の最後の though(くだけた言い方。主に話し言葉):The rooms were clean, though.
使い方
1although / even though / though + 節
although は中立的な言い方です。even though はもっと強く、意外な事実を強調します。日本語の「〜のに」に近い感じです。though はよりくだけた言い方です。この節は文の前半(そのあとにコンマ)にも、後半にも置けます。
2despite / in spite of + 名詞
despite と in spite of は同じ意味です。書き言葉では despite のほうが少しよく使われます。despite のあとに of をつけてはいけません。
3despite / in spite of + -ing
despite と in spite of は前置詞なので、あとに動詞を続けるときは -ing 形にします B1-19。-ing の動作をする人は、ふつう主節の主語と同じ人です。
4despite the fact that + 節
despite や in spite of のあとに主語 + 動詞のそろった節を使いたいときは、the fact that を加えます。少しかたい響きがあるので、although を使うほうが簡単なことも多いです。
5however — 文と文をつなぐ
however は、2つの別々の文をつなぎます。日本語の「しかし」「ただし」にあたります。文の最初では、前にピリオドかセミコロン、あとにコンマを置きます。文の途中では、両側にコンマを置きます。2つの節をコンマだけでつなぐなら、however ではなく but を使います。
6文の最後の though
くだけた話し言葉では、though を文の最後に置いて「でも」「だけどね」という意味で使います。
よくある間違い
日本語話者が陥りやすいワナ
1. 「〜にもかかわらず」につられて、despite のあとに文を続ける。 日本語の「〜にもかかわらず」は「雨にもかかわらず」にも「雨が降っていたにもかかわらず」にも使えるので、despite のあとにも文を続けがちです。despite は前置詞なので、名詞か -ing 形が必要です。
2. 「〜けど、でも」で although と but を重ねる。 日本語の話し言葉では「遅かったけど、でも続けた」のように言えるので、英語でも although と but を両方使ってしまいます。英語では、つなぎの言葉はどちらか1つです。
3. 「しかし」を however にして、コンマでつなぐ。 「しかし」= however と覚えて、but と同じようにコンマのあとに置いてしまいます。however は文と文をつなぐ語なので、前にピリオドかセミコロンが必要です。
4. 「たとえ〜ても」を Even + 文にする。 「たとえ雨が降っても」の「たとえ」を even だけで表して、if を落としてしまいます。仮定の「〜ても」は even if、実際の事実の「〜のに」は even though です。
混同注意
although と despite — 意味は同じで、文法がちがいます。
but と however — but は1つの文の中で2つの節をつなぎ、ふつうコンマといっしょに使います。However は新しい文を始めます(またはセミコロンのあとに来ます)。
even though と even if — even though + 本当の事実(「〜のに」)、even if + 可能性(「たとえ〜ても」。そうなってもならなくても)。
そのほかの対比の言葉 — nevertheless, nonetheless, whereas, while(While I agree, …)、however + 形容詞(however hard I try)は B2-23 で学びます。
つづりと発音
- although /ɔːlˈðəʊ/(イギリス)、/ɑːlˈðoʊ/(アメリカ)は、2つ目の音節を強く読みます。though /ðəʊ/(イギリス)、/ðoʊ/(アメリカ)は go と同じ母音です。gh は発音しません。
- though の /ð/ は、舌先を上の前歯に軽く当てて、声を出しながら息を通す音です。「ゾ」のように舌を歯ぐきにつけないようにしましょう。母音は二重母音で、口をすぼめながら /ʊ/ へ動かします。
- although の l は、舌先を上の歯ぐきにつけたまま出す音です。日本語のラ行のように舌ではじかないようにしましょう。
- despite /dɪˈspaɪt/ は、-spite を強く読みます。/s/ と /p/ のあいだに母音を入れないように。in spite of は3つの別々の語、despite は1語です。
- however /haʊˈevə/(イギリス)、/haʊˈevɚ/(アメリカ)は、2つ目の音節 -ev- を強く読みます。/v/ は、上の前歯を下くちびるに軽く当てて声を出す音で、/b/ にしないように。文の最初では、そのあとに少し間を置きます。これがコンマにあたります。
- 文の最後の though は強く読みません。文の終わりは、よく下降上昇調になります。声が下がってから、少しだけ上がります:The service was slow, though.
黄金ルール
あとに来るものを確かめましょう。節 → although / even though / though。名詞か -ing → despite / in spite of。新しい文 → However,。despite of とは言わず、although と but をいっしょに使わないこと。
練習問題
A. 形
( ) の中から選んだり、合う語を入れたりしましょう。
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. 意味
正しいほうを選んだり、指示に従って書きかえたりしましょう。
-
正しいほうを選びましょう:I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
正しいほうを選びましょう:She went to work even ___ she had a fever. …
-
Although を使って書きかえましょう:It was expensive, but we bought it.
-
in spite of + -ing を使って書きかえましょう:She was tired, but she kept driving.
-
However を使って書きかえましょう:The weather was terrible, but the match went ahead.
C. 間違いを直そう
間違いを直しましょう。正しい文には correct と書きましょう。
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. 文脈の中で
( ) の中から正しいほうを選んで、ホテルのレビューを完成させましょう。
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. あなたの番
英語で書いてみましょう。
-
知っている場所について、although を使った文と despite を使った文を1つずつ書きましょう。
-
自分の仕事か勉強について、短い文を2つ書いて However でつなぎましょう。
F. 総合復習
これまでに学んだ内容の復習です。
-
A1-29 接続詞 and・but・or・so・because|英語で2つの文をつなぐ I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 動名詞の使い方|主語の -ing と前置詞 + -ing、look forward to -ing He left without (say) goodbye.
-
B1-25 so と such の違いと感嘆文|英語の so ~ that・What a ~!・How ~! It was ___ a good film that I saw it twice. …
解答
A. 形
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. 意味
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. 間違いを直そう
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. 文脈の中で
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. あなたの番
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. 総合復習
- so
- saying
- such
