Although, despite oder however? Gegensätze verbinden im Englischen
Although, Despite, However: Contrast
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du gegensätzliche Gedanken mit although / even though / though, despite / in spite of und however verbinden – jeweils mit der richtigen Grammatik und Zeichensetzung.
Die Grundidee
All diese Wörter sagen im Grunde dasselbe wie but A1-29: „Jetzt kommt etwas, das du nach dem eben Gesagten vielleicht nicht erwartest.“ It was raining, but we went out.
Der Unterschied liegt darin, was danach kommen darf. Stell dir einen Steckwürfel für Kinder vor: eine Box mit drei Löchern in verschiedenen Formen. In jedes Loch passt nur das richtige Teil.
- Satz-Loch – although, even though, though – braucht einen ganzen Nebensatz (Subjekt + Verb): although it was raining.
- Nomen-Loch – despite, in spite of – das sind Präpositionen, also folgt ein Nomen oder eine -ing-Form B1-19: despite the rain, despite being tired.
- Neuer-Satz-Loch – however – verbindet zwei getrennte Sätze und braucht starke Zeichensetzung: It was raining. However, we went out.
Entscheide also zuerst, dass du einen Gegensatz willst. Dann schau dir dein Teil an – einen Nebensatz, ein Nomen oder einen neuen Satz – und wähl das Loch, in das es passt.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Die Aufteilung kennst du aus dem Deutschen: although ist obwohl (+ Nebensatz), despite ist trotz (+ Nomen). Aber zwei deutsche Wörter verführen: trotzdem ist ein Adverb und kein despite, und das umgangssprachliche trotz dass gibt es im Englischen nicht. Außerdem steht nach although die normale englische Wortstellung – das Verb wandert nicht ans Ende.
| Deutsch | Englisch | Was folgt? |
|---|---|---|
| Obwohl es regnete, gingen wir raus. | Although it was raining, we went out. | Subjekt + Verb (normale Reihenfolge) |
| Trotz des Regens gingen wir raus. | Despite the rain, we went out. | Nomen / -ing |
| trotz dass es regnete (umgangssprachlich) | despite the fact that it was raining / although it was raining | nie despite + Nebensatz |
| Es regnete. Trotzdem gingen wir raus. | It was raining. However, / Still, we went out. – … but we went out anyway. | nicht despite allein |
| Das Hotel war billig, jedoch sauber. | The hotel was cheap, but clean. / The hotel was cheap. However, it was clean. | however nicht nach Komma |
| Auch wenn ich müde bin, … | Even though I'm tired, … (Tatsache) / Even if I'm tired, … (Möglichkeit) | zwei englische Wörter |
| Das Essen war toll. Der Service war allerdings langsam. | The service was slow, though. | though am Satzende (umgangssprachlich) |
Form
Drei Arten von Verbindungswörtern für Gegensätze
| Art | Wörter | Danach | Beispiel |
|---|---|---|---|
| Nebensatz-Verbinder | although, even though, though | Subjekt + Verb | Although it was late, we kept working. |
| Nomen-Verbinder | despite, in spite of | Nomen / Pronomen / -ing / the fact that + Nebensatz | Despite the delay, we arrived on time. |
| Satz-Verbinder | however | ein neuer Satz | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of – was folgen kann
| Danach | Beispiel |
|---|---|
| Nomen oder Pronomen | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + Nebensatz | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
Zeichensetzung bei however
| Position | Zeichensetzung | Beispiel |
|---|---|---|
| am Satzanfang | Punkt (oder Semikolon) davor, Komma danach | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| nach einem Semikolon | Semikolon davor, Komma danach | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| mitten im Satz | Kommas auf beiden Seiten | The rooms, however, were clean. |
Though am Satzende (umgangssprachlich, vor allem gesprochen): The rooms were clean, though.
Gebrauch
1Although / even though / though + Nebensatz
Although ist neutral. Even though ist stärker: Es betont eine überraschende Tatsache. Though ist lockerer. Der Nebensatz kann vorne stehen (dann mit Komma) oder hinten.
2Despite / in spite of + Nomen
Despite und in spite of bedeuten dasselbe. Despite ist in geschriebenen Texten etwas häufiger. Nach despite steht nie of.
3Despite / in spite of + -ing
Weil despite und in spite of Präpositionen sind, bekommt ein Verb danach -ing B1-19. Wer die -ing-Handlung macht, ist meist das Subjekt des Hauptsatzes.
4Despite the fact that + Nebensatz
Für einen ganzen Nebensatz nach despite oder in spite of brauchst du the fact that. Das klingt etwas formell; although ist oft einfacher.
5However – Sätze verbinden
However verbindet zwei getrennte Sätze. Am Satzanfang steht davor ein Punkt oder Semikolon und danach ein Komma. Mitten im Satz steht es zwischen zwei Kommas. Willst du zwei Teilsätze nur mit einem Komma verbinden, nimm but, nicht however.
6Though am Satzende
In der Umgangssprache kann though am Satzende stehen und bedeutet dann „allerdings“.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. Trotzdem → despite. Trotzdem ist ein Adverb: Es steht allein. Despite ist eine Präposition und braucht immer ein Nomen oder eine -ing-Form danach. Für trotzdem nimmst du However, / Still, am Satzanfang oder anyway am Satzende.
2. Trotz dass → despite that + Nebensatz. Im gesprochenen Deutsch hört man „trotz dass es geregnet hat“. Im Englischen gibt es despite that + Nebensatz nicht. Nimm although oder despite the fact that.
3. Jedoch mit Komma → , however. Im Deutschen kannst du schreiben „Das Hotel war alt, jedoch sauber.“ Im Englischen ist however kein but: Davor steht ein Punkt oder Semikolon.
4. Auch wenn → immer even if. Auch wenn deckt im Deutschen Tatsache und Möglichkeit ab. Im Englischen musst du wählen: Bei einer Tatsache even though, bei einer Möglichkeit even if.
Nicht verwechseln
although und despite – Gleiche Bedeutung, andere Grammatik.
but und however – But verbindet zwei Teilsätze in einem Satz, meist mit Komma. However beginnt einen neuen Satz (oder steht nach einem Semikolon).
even though und even if – Even though + echte Tatsache; even if + Möglichkeit („egal, ob das passiert“).
Weitere Wörter für Gegensätze – nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) und however + Adjektiv (however hard I try) lernst du in B2-23.
Schreibung und Aussprache
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US): Betonung auf der zweiten Silbe. Für /ð/ liegt die Zungenspitze leicht zwischen den Zähnen, und die Stimme summt – kein /d/, kein /z/. though /ðəʊ/ reimt sich auf go.
- despite /dɪˈspaɪt/: Betonung auf -spite. Das sp klingt wie in „Wespe“ – kein „schp“ wie in „Spaß“. in spite of sind drei Wörter, despite ist ein Wort.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US): Betonung auf -ev-. Am Satzanfang folgt eine kleine Pause – das zeigt das Komma.
- Though am Satzende ist unbetont. Der Satz endet oft mit fallend-steigender Melodie – die Stimme geht runter und dann ein bisschen hoch: The service was slow, though.
Goldene Regel
Schau, was folgt: ein Nebensatz → although / even though / though; ein Nomen oder -ing → despite / in spite of; ein neuer Satz → However,. Kein despite of, und nie although und but zusammen.
Übungen
A. Form
Ergänze die Sätze. Wähle aus der Klammer oder setz das passende Wort ein.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. Bedeutung
Wähle die richtige Antwort oder schreib den Satz um.
-
Wähle die richtige Antwort: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
Wähle die richtige Antwort: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Schreib den Satz mit Although um: It was expensive, but we bought it.
-
Schreib den Satz mit in spite of + -ing um: She was tired, but she kept driving.
-
Schreib den Satz mit However um: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. Im Kontext
Wähle jeweils das passende Wort aus der Klammer.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch über dich.
-
Schreib zwei Sätze über einen Ort, den du kennst: einen mit although und einen mit despite.
-
Schreib zwei kurze Sätze über deine Arbeit oder dein Studium und verbinde sie mit However.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
A1-29 Konjunktionen and, but, or, so, because: Sätze verbinden auf Englisch I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Das Gerundium als Nomen: -ing als Subjekt und nach Präpositionen (look forward to doing) He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So oder such? Ausrufe mit What und How im Englischen It was ___ a good film that I saw it twice. …
Lösungen
A. Form
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. Bedeutung
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. Fehler finden
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. Im Kontext
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. Du bist dran
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. Gemischte Wiederholung
- so
- saying
- such
