Although, despite sau however? Cum exprimi contrastul în engleză
Although, Despite, However: Contrast
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți lega idei care contrastează cu although / even though / though, despite / in spite of și however, folosind gramatica și punctuația potrivite pentru fiecare.
Ideea de bază
Toate aceste cuvinte spun, în fond, același lucru ca but A1-29: „Urmează ceva la care poate nu te aștepți, după ce tocmai am spus.” It was raining, but we went out.
Ce le deosebește e ce poate urma după ele. Imaginează-ți o jucărie pentru copii: o cutie cu trei găuri de forme diferite. În fiecare gaură intră doar piesa potrivită.
- Gaura pentru propoziție – although, even though, though – primește o propoziție completă (subiect + verb): although it was raining.
- Gaura pentru substantiv – despite, in spite of – sunt prepoziții, deci primesc un substantiv sau o formă -ing B1-19: despite the rain, despite being tired.
- Gaura pentru frază – however – leagă două fraze separate și cere o punctuație puternică: It was raining. However, we went out.
Așa că întâi hotărăște că vrei un contrast. Apoi uită-te la piesa pe care o ai – o propoziție, un substantiv sau o frază nouă – și alege gaura în care intră.
Româna și engleza
În română, „deși” și „cu toate că” sunt urmate de o propoziție, exact ca although. „În ciuda” e urmat de un substantiv („în ciuda ploii”), exact ca despite. Iar pentru un verb după „în ciuda” spui „în ciuda faptului că” – în engleză despite the fact that. Diferențele apar în trei locuri: în română poți combina „deși… totuși”, în engleză nu; „însă” stă liniștit după o virgulă, however nu; iar „chiar dacă” acoperă și even though, și even if.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Deși / Cu toate că era târziu, am continuat. | Although it was late, we kept working. | la fel: + propoziție |
| În ciuda întârzierii, am ajuns la timp. | Despite the delay, we arrived on time. | la fel: + substantiv |
| În ciuda faptului că ningea, avionul a plecat la timp. | Despite the fact that it was snowing, … | la fel: „faptului că” = the fact that |
| Deși era obosit, totuși a venit. | Although he was tired, he came. | în engleză: un singur cuvânt de legătură |
| Planul sună bine, însă nu avem buget. | The plan sounds good. However, we don't have the budget. | however: punct înainte, virgulă după |
| Chiar dacă eram obosit, am mers. (fapt) | Even though I was tired, I went. | fapt real: even though |
| Chiar dacă plouă, merg. (posibilitate) | I'm going even if it rains. | posibilitate: even if |
Pe scurt: „deși” → although, „în ciuda” → despite, „totuși / însă” la începutul unei fraze noi → However,. Iar la „chiar dacă” întreabă-te: e un fapt sau doar o posibilitate?
Formă
Trei tipuri de cuvinte de legătură pentru contrast
| Tip | Cuvinte | Urmate de | Exemplu |
|---|---|---|---|
| leagă o propoziție | although, even though, though | subiect + verb | Although it was late, we kept working. |
| leagă un substantiv | despite, in spite of | substantiv / pronume / -ing / the fact that + propoziție | Despite the delay, we arrived on time. |
| leagă o frază | however | o frază nouă | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of – ce poate urma
| Urmat de | Exemplu |
|---|---|
| substantiv sau pronume | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + propoziție | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
Punctuația cu however
| Poziție | Punctuație | Exemplu |
|---|---|---|
| la începutul frazei | punct (sau punct și virgulă) înainte, virgulă după | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| după punct și virgulă | punct și virgulă înainte, virgulă după | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| în mijlocul frazei | virgule de ambele părți | The rooms, however, were clean. |
Though la final (informal, mai ales în vorbire): The rooms were clean, though.
Utilizare
1Although / even though / though + propoziție
Although e neutru. Even though e mai puternic: subliniază un fapt surprinzător. Though e mai informal. Propoziția poate sta prima (atunci pui virgulă) sau a doua.
2Despite / in spite of + substantiv
Despite și in spite of înseamnă același lucru. Despite e puțin mai frecvent în scris. Nu pune niciodată of după despite.
3Despite / in spite of + -ing
Pentru că despite și in spite of sunt prepoziții, un verb după ele primește -ing B1-19. Cel care face acțiunea cu -ing e de obicei subiectul propoziției principale.
4Despite the fact that + propoziție
Ca să pui o propoziție completă după despite sau in spite of, adaugi the fact that. Sună puțin formal; although e adesea mai simplu.
5However – legătura dintre fraze
However leagă două fraze separate. La începutul frazei pui un punct sau punct și virgulă înainte și o virgulă după. În mijlocul frazei pui virgule de ambele părți. Ca să legi două propoziții doar cu o virgulă între ele, folosești but, nu however.
6Though la finalul frazei
În vorbirea informală, though poate sta la finalul frazei, cu sensul „totuși”.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Deși…, totuși…” → Although…, however…. În română poți întări contrastul de două ori: „Deși nu e foarte înalt, totuși joacă bine baschet.” În engleză folosești un singur cuvânt de legătură.
2. „În ciuda faptului că” → despite that + propoziție. „Faptului” se pierde ușor la traducere. După despite nu poate urma direct o propoziție: ai nevoie de the fact that – sau folosește although.
3. Verbul după despite. În română, după „în ciuda” nu poate urma direct un verb, așa că mulți pun după despite sau in spite of forma de bază sau to. Pentru că sunt prepoziții, verbul primește -ing.
4. „…, însă…” → …, however…. În română „însă” stă firesc după virgulă. În engleză, however după o simplă virgulă e o greșeală în scris: pui punct înainte sau folosești but.
5. „Chiar dacă” pentru un fapt real → even if. „Chiar dacă” acoperă în română și un fapt, și o posibilitate. În engleză, pentru ceva ce chiar e adevărat folosești even though.
Nu le confunda
although și despite – Același sens, altă gramatică.
but și however – But leagă două propoziții în aceeași frază, de obicei cu o virgulă. However începe o frază nouă (sau vine după punct și virgulă).
even though și even if – Even though + un fapt real; even if + o posibilitate („fie că se întâmplă, fie că nu”). În română, amândouă pot fi „chiar dacă”.
Alte cuvinte de contrast – nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) și however + adjectiv (however hard I try) se învață în B2-23.
Ortografie și pronunție
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US), cu accent pe a doua silabă. though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) rimează cu go. gh nu se pronunță deloc, iar th e /ð/: vârful limbii ușor între dinți, cu vibrație – nu „d”.
- despite /dɪˈspaɪt/, cu accent pe -spite. in spite of sunt trei cuvinte separate; despite e un singur cuvânt.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US), cu accent pe -ev-. La începutul frazei e urmat de o mică pauză, marcată de virgulă.
- Though la final de frază e neaccentuat. Fraza se termină des cu un ton care coboară și apoi urcă puțin: The service was slow, though.
Regula de aur
Verifică ce urmează: o propoziție → although / even though / though; un substantiv sau -ing → despite / in spite of; o frază nouă → However,. Nu spune despite of și nu folosi although împreună cu but sau however – chiar dacă în română spui „deși…, totuși…”.
Exerciții
A. Formă
Alege cuvântul potrivit sau completează.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. Sens
Alege răspunsul corect sau rescrie propoziția.
-
Alege răspunsul corect: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
Alege răspunsul corect: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Rescrie cu Although: It was expensive, but we bought it.
-
Rescrie cu in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
-
Rescrie cu However: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. În context
Alege cuvântul potrivit din paranteză.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Scrie două propoziții despre un loc pe care îl cunoști: una cu although și una cu despite.
-
Scrie două fraze scurte despre serviciul sau studiile tale, legate cu However.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A1-29 Conjuncțiile and, but, or, so, because în engleză și locul lui also și too I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Gerund în engleză: forma -ing ca subiect și după prepoziții He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So sau such? Exclamații cu What și How în engleză It was ___ a good film that I saw it twice. …
Răspunsuri
A. Formă
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. Sens
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. Găsește greșeala
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. În context
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. Rândul tău
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. Recapitulare mixtă
- so
- saying
- such
