Although, despite និង however — ពាក្យភ្ជាប់បង្ហាញភាពផ្ទុយគ្នា ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
Although, Despite, However: Contrast
នៅលើទំព័រនេះ
គោលបំណង
បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចភ្ជាប់គំនិតដែលផ្ទុយគ្នា ដោយប្រើ although / even though / though, despite / in spite of និង however ជាមួយវេយ្យាករណ៍ និងវណ្ណយុត្តិត្រឹមត្រូវសម្រាប់ពាក្យនីមួយៗ។
គំនិតសំខាន់
ពាក្យទាំងអស់នេះនិយាយរឿងមូលដ្ឋានដូចគ្នានឹង but A1-29៖ “នេះជារឿងដែលអ្នកប្រហែលជាមិនរំពឹង បន្ទាប់ពីអ្វីដែលខ្ញុំទើបនិយាយ”។ It was raining, but we went out.
អ្វីដែលធ្វើឱ្យវាខុសគ្នា គឺ អ្វីដែលអាចមកនៅក្រោយវា។ សូមស្រមៃមើលប្រអប់តម្រៀបរាងរបស់ក្មេងលេង៖ ប្រអប់មួយមានរន្ធបីដែលមានរាងខុសៗគ្នា។ មានតែដុំដែលត្រូវរាងប៉ុណ្ណោះដែលអាចចូលរន្ធនីមួយៗបាន។
- រន្ធឃ្លា — although, even though, though — ទទួលឃ្លាពេញលេញ (ប្រធាន + កិរិយាសព្ទ)៖ although it was raining។
- រន្ធនាមសព្ទ — despite, in spite of — ពាក្យទាំងនេះជាធ្នាក់ ដូច្នេះវាទទួលនាមសព្ទ ឬទម្រង់ -ing B1-19៖ despite the rain, despite being tired។
- រន្ធប្រយោគ — however — ភ្ជាប់ប្រយោគពីរដាច់ពីគ្នា ហើយត្រូវការវណ្ណយុត្តិខ្លាំង៖ It was raining. However, we went out.
ដូច្នេះ ដំបូងសម្រេចថាអ្នកចង់បង្ហាញភាពផ្ទុយគ្នា។ បន្ទាប់មកមើលដុំដែលអ្នកមាន — ឃ្លា នាមសព្ទ ឬប្រយោគថ្មី — ហើយជ្រើសរន្ធដែលវាចូលត្រូវ។
ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
ភាសាខ្មែរមានពាក្យ ទោះបី (ទោះបីជា) ដែលប្រើបានទាំងជាមួយឃ្លា និងជាមួយនាមសព្ទ ហើយជាធម្មតាវាមានដៃគូនៅឃ្លាទីពីរ៖ ក៏…ដែរ ឬ ប៉ុន្តែ។ ភាសាអង់គ្លេសតឹងរ៉ឹងជាង៖ ឃ្លា → although, នាមសព្ទ → despite, ហើយ គ្មានដៃគូ ទេ (មិនមាន but ទៀតទេ)។
| ភាសាខ្មែរ | ភាសាអង់គ្លេស | ខុសគ្នាត្រង់ណា |
|---|---|---|
| ទោះបីភ្លៀង យើងក៏ចេញទៅក្រៅដែរ | Although it was raining, we went out. | ភាសាខ្មែរមាន “ក៏…ដែរ” នៅឃ្លាទីពីរ។ ភាសាអង់គ្លេស៖ ពាក្យភ្ជាប់តែមួយ |
| ទោះបីជាយប់ហើយ ប៉ុន្តែយើងនៅតែធ្វើការ | Although it was late, we kept working. | “ទោះបី… ប៉ុន្តែ…” → although ឬ but មិនមែនទាំងពីរទេ |
| ទោះបីមានភ្លៀង / ទោះបីភ្លៀងក្ដី | Despite the rain / in spite of the rain | មាននាមសព្ទ → despite (មិនមែន although) |
| ទោះបីហត់ នាងនៅតែរត់ដល់ទី | In spite of being tired, she finished. | despite / in spite of + -ing។ កិរិយាសព្ទខ្មែរមិនប្ដូរទម្រង់ទេ |
| ថោក។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បន្ទប់ស្អាត | It was cheap. However, the rooms were clean. | ចំណុចនេះស្រដៀងគ្នា៖ ចាប់ផ្ដើមប្រយោគថ្មី ហើយមានក្បៀសក្រោយ However |
| ម្ហូបឆ្ងាញ់។ តែសេវាយឺត | The service was slow, though. | ភាសាខ្មែរដាក់ “តែ” នៅដើមឃ្លា។ though អាចនៅខាងចុង៖ មិនផ្លូវការ |
| ទោះបីភ្លៀង ក៏ខ្ញុំទៅដែរ (មិនទាន់ដឹង) | I'll go even if it rains. | “ទោះបី” = even though (ការពិត) និង even if (អាចកើត ឬមិនកើត) |
សរុបមក៖ “ទោះបី” មួយពាក្យ ត្រូវតែបកប្រែតាមអ្វីដែលមកនៅក្រោយវា៖ ឃ្លា → although / even though, នាមសព្ទ ឬ -ing → despite / in spite of។ ហើយកុំបកប្រែ “ក៏…ដែរ” ឬ “ប៉ុន្តែ” នៅឃ្លាទីពីរ។
ទម្រង់
ពាក្យភ្ជាប់បង្ហាញភាពផ្ទុយគ្នាបីប្រភេទ
| ប្រភេទ | ពាក្យភ្ជាប់ | តាមដោយ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|
| ពាក្យភ្ជាប់ឃ្លា | although, even though, though | ប្រធាន + កិរិយាសព្ទ | Although it was late, we kept working. |
| ពាក្យភ្ជាប់នាមសព្ទ | despite, in spite of | នាមសព្ទ / សព្វនាម / -ing / the fact that + ឃ្លា | Despite the delay, we arrived on time. |
| ពាក្យភ្ជាប់ប្រយោគ | however | ប្រយោគថ្មី | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of — អ្វីដែលអាចមកនៅក្រោយ
| តាមដោយ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|
| នាមសព្ទ ឬសព្វនាម | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + ឃ្លា | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
វណ្ណយុត្តិជាមួយ however
| ទីតាំង | វណ្ណយុត្តិ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| ដើមប្រយោគ | ចុច (ឬ semicolon) នៅមុខ ក្បៀសនៅក្រោយ | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| ក្រោយ semicolon | semicolon នៅមុខ ក្បៀសនៅក្រោយ | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| កណ្ដាលប្រយោគ | ក្បៀសទាំងសងខាង | The rooms, however, were clean. |
Though នៅខាងចុង (មិនផ្លូវការ ភាគច្រើនក្នុងការនិយាយ)៖ The rooms were clean, though.
របៀបប្រើ
1Although / even though / though + ឃ្លា
Although អព្យាក្រឹត។ Even though ខ្លាំងជាង៖ វាសង្កត់ធ្ងន់លើការពិតដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ Though មិនសូវផ្លូវការ។ ឃ្លានេះអាចមកមុន (បន្ទាប់មកដាក់ក្បៀស) ឬមកក្រោយ។ ភាសាខ្មែរ៖ “ទោះបី… ក៏…”។
2Despite / in spite of + នាមសព្ទ
Despite និង in spite of មានន័យដូចគ្នា។ Despite ប្រើញឹកញាប់ជាងបន្តិចក្នុងការសរសេរ។ កុំដាក់ of នៅក្រោយ despite ដាច់ខាត។
3Despite / in spite of + -ing
ដោយសារ despite និង in spite of ជាធ្នាក់ កិរិយាសព្ទនៅក្រោយវាត្រូវប្រើ -ing B1-19។ អ្នកដែលធ្វើសកម្មភាព -ing ជាធម្មតាជាប្រធាននៃឃ្លាមេ។ កិរិយាសព្ទខ្មែរមិនប្ដូរទម្រង់ទេ ដូច្នេះត្រូវចាំថែម -ing។
4Despite the fact that + ឃ្លា
ដើម្បីប្រើឃ្លាពេញលេញនៅក្រោយ despite ឬ in spite of សូមថែម the fact that។ វាស្ដាប់ទៅផ្លូវការបន្តិច។ Although ច្រើនតែសាមញ្ញជាង។
5However — ភ្ជាប់ប្រយោគ
However ភ្ជាប់ប្រយោគពីរដាច់ពីគ្នា (ដូច “ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ”)។ នៅដើមប្រយោគ ដាក់ចុច ឬ semicolon នៅមុខ និងក្បៀសនៅក្រោយ។ នៅកណ្ដាលប្រយោគ ដាក់ក្បៀសទាំងសងខាង។ ដើម្បីភ្ជាប់ឃ្លាពីរដោយមានតែក្បៀសនៅចន្លោះ សូមប្រើ but មិនមែន however ទេ។
6Though នៅចុងប្រយោគ
ក្នុងការនិយាយមិនផ្លូវការ though អាចនៅចុងប្រយោគ ក្នុងន័យ “however”។ ភាសាខ្មែរច្រើនប្រើ “តែ…” នៅដើម ឬ “…បន្តិច” “…ដែរ” នៅខាងចុង។
កំហុសញឹកញាប់
អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
1. “ទោះបី… ប៉ុន្តែ…” — ពាក្យភ្ជាប់ពីរ ក្នុងភាសាខ្មែរ យើងនិយាយ ទោះបីស្រីមុំមិនចូលចិត្តធូរេន ប៉ុន្តែនាងទិញខ្លះឱ្យយាយ។ “ទោះបី” និង “ប៉ុន្តែ” (ឬ “ក៏…ដែរ”) ទៅជាមួយគ្នាបានយ៉ាងធម្មជាតិ។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស ប្រើតែមួយ៖ although / even though ឬ but។
2. “ទោះបី” + នាមសព្ទ → although ភាសាខ្មែរនិយាយ មនុស្សជាច្រើននៅតែទិញទូរស័ព្ទនេះ ទោះបីតម្លៃខ្ពស់ក៏ដោយ។ “ទោះបី” មិនខ្វល់ថាក្រោយវាជាឃ្លា ឬនាមសព្ទទេ។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស ក្រោយ although ត្រូវមានប្រធាន + កិរិយាសព្ទ។ បើមានតែនាមសព្ទ ប្រើ despite។
3. despite + កិរិយាសព្ទទម្រង់ដើម កិរិយាសព្ទខ្មែរមិនប្ដូរទម្រង់ទេ៖ ទោះបីហាត់តែពីរដង ក៏ឫទ្ធីប្រឡងបើកបរជាប់ដែរ។ ប៉ុន្តែ despite ជាធ្នាក់ ដូច្នេះកិរិយាសព្ទនៅក្រោយវាត្រូវប្រើ -ing។
4. “ទោះបី” = even though ឬ even if ភាសាខ្មែរប្រើ “ទោះបី” ទាំងសម្រាប់ការពិត និងសម្រាប់អ្វីដែលមិនទាន់ដឹង (ប៉ាថា ទោះបីមាននរណាឱ្យ 10,000 ដុល្លារ ក៏គាត់មិនលក់ឡានដែរ)។ ភាសាអង់គ្លេសបែងចែក៖ even though + ការពិត, even if + អ្វីដែលអាចកើត ឬមិនកើត។
កុំច្រឡំ
although និង despite — អត្ថន័យដូចគ្នា វេយ្យាករណ៍ខុសគ្នា។ ភាសាខ្មែរប្រើ “ទោះបី” ដូចគ្នាទាំងពីរ។
but និង however — But ភ្ជាប់ឃ្លាពីរនៅក្នុងប្រយោគតែមួយ ជាធម្មតាមានក្បៀស។ However ចាប់ផ្ដើមប្រយោគថ្មី (ឬនៅក្រោយ semicolon)។
even though និង even if — Even though + ការពិត។ even if + លទ្ធភាព (“ទោះរឿងនេះកើត ឬមិនកើតក៏ដោយ”)។ ភាសាខ្មែរប្រើ “ទោះបី” សម្រាប់ទាំងពីរ។
ពាក្យបង្ហាញភាពផ្ទុយគ្នាផ្សេងទៀត — nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) និង however + គុណនាម (however hard I try) មាននៅក្នុង B2-23។
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US) — “awl-THOH” សង្កត់ព្យាង្គទីពីរ។ though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) ចួននឹង go។ សំឡេង /ð/ មិនមានក្នុងភាសាខ្មែរទេ៖ ដាក់ចុងអណ្ដាតនៅចន្លោះធ្មេញ ហើយបញ្ចេញសំឡេងក កុំបញ្ចេញជា “ដ” (“doh”)។ gh មិនបញ្ចេញសំឡេងទេ។
- despite /dɪˈspaɪt/ — “di-SPITE” សង្កត់ -spite។ ក្រុមព្យញ្ជនៈ /sp/ ងាយសម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ (ដូច “ស្ប”)។ in spite of ជាបីពាក្យដាច់ពីគ្នា។ despite ជាពាក្យតែមួយ។
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US) — “how-EV-uh”។ សំឡេង /v/ ត្រូវប៉ះធ្មេញខាងលើលើបបូរមាត់ក្រោម មិនមែនបញ្ចេញដូច “វ” ខ្មែរ (/w/) ទេ។ នៅដើមប្រយោគ វាតាមដោយការឈប់ខ្លី ដែលបង្ហាញដោយក្បៀស។
- Though នៅចុងប្រយោគមិនសង្កត់ទេ។ ប្រយោគច្រើនបញ្ចប់ដោយសំនៀងធ្លាក់-ឡើង — សំឡេងចុះ រួចឡើងវិញបន្តិច៖ The service was slow, though.
ច្បាប់មាស
ពិនិត្យអ្វីដែលមកនៅក្រោយ៖ ឃ្លា → although / even though / though។ នាមសព្ទ ឬ -ing → despite / in spite of។ ប្រយោគថ្មី → However,។ កុំប្រើ despite of ហើយកុំប្រើ although និង but ជាមួយគ្នា ទោះបីភាសាខ្មែរនិយាយ “ទោះបី… ប៉ុន្តែ…” ក៏ដោយ។
លំហាត់
A. ទម្រង់
ជ្រើសរើសពាក្យក្នុងវង់ក្រចក ឬបំពេញពាក្យដែលបាត់។
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. អត្ថន័យ
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ ឬសរសេរប្រយោគឡើងវិញ។
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ She went to work even ___ she had a fever. …
-
សរសេរឡើងវិញដោយប្រើ Although៖ It was expensive, but we bought it.
-
សរសេរឡើងវិញដោយប្រើ in spite of + -ing៖ She was tired, but she kept driving.
-
សរសេរឡើងវិញដោយប្រើ However៖ The weather was terrible, but the match went ahead.
C. រកកំហុស
ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. ក្នុងបរិបទ
ការវាយតម្លៃសណ្ឋាគារមួយ។ ជ្រើសរើសពាក្យត្រឹមត្រូវក្នុងវង់ក្រចក។
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. វេនរបស់អ្នក
សរសេរប្រយោគរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។
-
សរសេរប្រយោគពីរអំពីកន្លែងមួយដែលអ្នកស្គាល់៖ មួយប្រើ although និងមួយទៀតប្រើ despite។
-
សរសេរប្រយោគខ្លីពីរអំពីការងារ ឬការសិក្សារបស់អ្នក ដោយភ្ជាប់ជាមួយ However។
F. រំលឹកចម្រុះ
រំលឹកមេរៀនមុនៗ។
-
A1-29 And, But, Or, So, Because — ពាក្យភ្ជាប់ (conjunctions) ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 -ing ជានាមសព្ទ (Gerund) — ជាប្រធាន និងក្រោយធ្នាក់ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So, such និង What a…! How…! — ឧទានស័ព្ទ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ It was ___ a good film that I saw it twice. …
ចម្លើយ
A. ទម្រង់
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. អត្ថន័យ
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. រកកំហុស
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. ក្នុងបរិបទ
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. វេនរបស់អ្នក
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. រំលឹកចម្រុះ
- so
- saying
- such
