Although, despite o however? Come dire «anche se», «nonostante» e «però» in inglese
Although, Despite, However: Contrast
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai collegare idee in contrasto con although / even though / though, despite / in spite of e however, usando per ognuno la grammatica e la punteggiatura giuste.
L'idea chiave
Tutte queste parole dicono, in fondo, la stessa cosa di but A1-29: «Ecco qualcosa che forse non ti aspetti, dopo quello che ho appena detto». It was raining, but we went out.
La differenza sta in che cosa può venire dopo. Immagina una scatola delle forme per bambini: una scatola con tre buchi di forma diversa. In ogni buco entra solo il pezzo giusto.
- Buco della frase: although, even though, though vogliono una frase completa (soggetto + verbo): although it was raining.
- Buco del nome: despite, in spite of sono preposizioni, quindi vogliono un nome o una forma in -ing B1-19: despite the rain, despite being tired.
- Buco della nuova frase: however collega due frasi separate e vuole una punteggiatura forte: It was raining. However, we went out.
Quindi prima decidi che vuoi esprimere un contrasto. Poi guarda il pezzo che hai in mano (una frase, un nome o una frase nuova) e scegli il buco in cui entra.
Italiano e inglese
Il problema principale per noi è nonostante. In italiano è sia preposizione («nonostante la pioggia») sia congiunzione («nonostante piovesse»). In inglese questi due lavori li fanno due parole diverse: despite solo con un nome o con la forma in -ing, although con una frase. Poi c'è anche se, che in italiano vuol dire sia even though (un fatto) sia even if (una possibilità).
| Italiano | Che cosa segue | Inglese |
|---|---|---|
| Nonostante la pioggia, siamo usciti. | un nome | Despite the rain, we went out. |
| Nonostante piovesse, siamo usciti. | una frase | Although it was raining, we went out. |
| Sebbene / Benché fosse tardi, abbiamo continuato. | una frase | Although it was late, we kept working. |
| Anche se aveva la febbre, è andata al lavoro. | un fatto reale | She went to work even though she had a fever. |
| Vengo anche se piove. | una possibilità | I'll come even if it rains. |
| Costa poco. Però le camere sono pulite. | una nuova frase | It's cheap. However, the rooms are clean. |
Una buona notizia: dopo although e even though l'inglese usa il verbo normale, non c'è nessun congiuntivo da cercare (although it was late = sebbene fosse tardi). E attenzione: in italiano si sente dire «anche se era tardi, però abbiamo continuato»; in inglese although e but insieme sono un errore.
Forma
Tre tipi di connettivi di contrasto
| Tipo | Connettivi | Seguito da | Esempio |
|---|---|---|---|
| con una frase | although, even though, though | soggetto + verbo | Although it was late, we kept working. |
| con un nome | despite, in spite of | nome / pronome / -ing / the fact that + frase | Despite the delay, we arrived on time. |
| con una nuova frase | however | una nuova frase | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of: che cosa può seguire
| Seguito da | Esempio |
|---|---|
| nome o pronome | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + frase | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
La punteggiatura con however
| Posizione | Punteggiatura | Esempio |
|---|---|---|
| all'inizio della frase | punto (o punto e virgola) prima, virgola dopo | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| dopo un punto e virgola | punto e virgola prima, virgola dopo | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| in mezzo alla frase | virgole da tutte e due le parti | The rooms, however, were clean. |
Though alla fine (informale, soprattutto nel parlato): The rooms were clean, though.
Usi
1Although / even though / though + frase
Although è neutro. Even though è più forte: sottolinea un fatto sorprendente. Though è più informale. La frase con although può venire prima (allora aggiungi una virgola) o dopo.
2Despite / in spite of + nome
Despite e in spite of significano la stessa cosa. Despite è un po' più comune nello scritto. Dopo despite non va mai of.
3Despite / in spite of + -ing
Siccome despite e in spite of sono preposizioni, un verbo dopo di loro prende la forma in -ing B1-19. Chi fa l'azione in -ing di solito è il soggetto della frase principale. In italiano spesso usiamo «pur» + gerundio o «nonostante» + verbo coniugato.
4Despite the fact that + frase
Per usare una frase completa dopo despite o in spite of, aggiungi the fact that. Suona un po' formale; spesso although è più semplice.
5However: collegare due frasi
However collega due frasi separate. All'inizio della frase metti un punto o un punto e virgola prima e una virgola dopo. In mezzo alla frase metti le virgole da tutte e due le parti. Per unire due frasi con una semplice virgola usa but, non however. In italiano corrisponde a «però», «tuttavia».
6Though alla fine della frase
Nel parlato informale though può andare alla fine della frase e vuol dire «però».
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Nonostante» + verbo → despite + frase. In italiano nonostante va bene sia con un nome sia con un verbo. In inglese despite non può mai essere seguito da soggetto + verbo: usa although, oppure despite + -ing.
2. «Anche se…, però…». Nel parlato italiano si sente spesso «anche se era stanco, però è venuto». In inglese ci vuole un solo connettivo: although oppure but, mai tutti e due.
3. «Anche se» = even though o even if? Il nostro anche se copre tutti e due. Ma even though introduce un fatto vero, even if una possibilità («che succeda o no»).
4. «, però» → , however. In italiano «però» dopo una virgola va benissimo. In inglese, dopo una virgola ci vuole but; however vuole un punto o un punto e virgola prima.
5. «Comunque» → however. Il nostro comunque spesso vuol dire «in ogni caso», per cambiare argomento o chiudere un discorso. In questo senso in inglese si dice anyway; however indica solo un contrasto.
Da non confondere
although e despite – Stesso significato, grammatica diversa.
but e however – But unisce due frasi nello stesso periodo, di solito con una virgola. However comincia una frase nuova (o segue un punto e virgola).
even though e even if – Even though + un fatto reale; even if + una possibilità («che succeda o no»). In italiano diciamo «anche se» in tutti e due i casi.
Altre parole di contrasto – nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) e however + aggettivo (however hard I try) sono in B2-23.
Ortografia e pronuncia
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US): l'accento è sulla seconda sillaba, e il gh non si pronuncia. La th è il suono /ð/: punta della lingua tra i denti e voce che vibra, non «d» e non «t». though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) fa rima con go.
- despite /dɪˈspaɪt/: l'accento è su -spite, e la i si pronuncia /aɪ/, come in time. Non leggere la parola all'italiana con una «i» semplice. in spite of sono tre parole separate; despite è una parola sola.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US): accento su -ev-, e la h iniziale si sente, con un leggero soffio d'aria. All'inizio della frase è seguito da una breve pausa, quella della virgola.
- Though alla fine della frase non è accentato. Spesso la frase finisce con un'intonazione discendente-ascendente: la voce scende e poi risale un po'. The service was slow, though.
Regola d'oro
Guarda che cosa viene dopo: una frase → although / even though / though; un nome o una forma in -ing → despite / in spite of; una frase nuova → However,. Niente despite of, e mai although e but insieme. E ricorda: «nonostante» + verbo → although, non despite.
Esercizi
A. Forma
Scegli o completa con la parola giusta.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. Significato
Scegli la risposta giusta o riscrivi la frase come indicato.
-
Scegli la risposta giusta: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
Scegli la risposta giusta: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Riscrivi con Although: It was expensive, but we bought it.
-
Riscrivi con in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
-
Riscrivi con However: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. Nel contesto
Scegli la parola giusta tra parentesi.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. Tocca a te
Scrivi in inglese frasi sulla tua vita.
-
Scrivi due frasi su un posto che conosci: una con although e una con despite.
-
Scrivi due frasi brevi sul tuo lavoro o sui tuoi studi, collegate con However.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
A1-29 And, but, or, so, because: le congiunzioni in inglese e la posizione di also e too I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 La forma in -ing come nome (gerund): soggetto e dopo le preposizioni He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So o such? Le esclamazioni in inglese con what e how (What a view! How kind!) It was ___ a good film that I saw it twice. …
Soluzioni
A. Forma
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. Significato
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. Trova l'errore
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. Nel contesto
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. Tocca a te
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. Ripasso misto
- so
- saying
- such
