Although, Despite at However sa Ingles: Paano Ipakita ang Pagkakasalungat
Although, Despite, However: Contrast
Sa pahinang ito
Layunin
Pagkatapos ng araling ito, kaya mo nang pag-ugnayin ang magkasalungat na ideya gamit ang although / even though / though, despite / in spite of at however, na may tamang gramatika at bantas para sa bawat isa.
Ang Pangunahing Ideya
Pareho ang pangunahing sinasabi ng lahat ng salitang ito at ng but A1-29: "Narito ang isang bagay na baka hindi mo inaasahan, pagkatapos ng sinabi ko." It was raining, but we went out.
Ang nagpapaiba sa kanila ay kung ano ang puwedeng sumunod sa kanila. Isipin ang laruang pambata na shape sorter: isang kahon na may tatlong butas na magkakaiba ang hugis. Ang tamang piraso lang ang kasya sa bawat butas.
- Butas para sa clause — although, even though, though — buong clause ang kasya (simuno + pandiwa): although it was raining.
- Butas para sa pangngalan — despite, in spite of — mga preposition ito, kaya pangngalan o -ing form ang kasya B1-19: despite the rain, despite being tired.
- Butas para sa pangungusap — however — nag-uugnay ito ng dalawang magkahiwalay na pangungusap at kailangan nito ng malakas na bantas: It was raining. However, we went out.
Kaya pagpasyahan muna na gusto mo ng pagkakasalungat. Saka tingnan ang pirasong hawak mo — clause, pangngalan o bagong pangungusap — at piliin ang butas na kasya ito.
Filipino at Ingles
Sa Filipino, ang kahit (na) ang ginagamit natin para sa halos lahat: kahit umuulan, kahit pagod siya. Clause ang karaniwang kasunod nito, kaya ang tamang katumbas ay although / even though. Ang sa kabila ng naman ay sinusundan ng pangngalan (sa kabila ng ulan), tulad ng despite / in spite of. Mag-ingat sa dalawang bagay. Una, normal sa Filipino na pagsamahin ang kahit at pero (Kahit maliit, pero maganda), pero sa Ingles, isang linker lang. Pangalawa, ang kahit ay puwedeng even though (totoong pangyayari) o even if (posibilidad); sa Filipino, ang anyo ng pandiwa ang nagpapakita nito (kahit umuulan / kahit umulan), pero sa Ingles, kailangang pumili ng salita.
| Filipino | Ingles | Kasunod |
|---|---|---|
| Kahit maliit ang flat, maganda ang lokasyon nito. | Although the flat is small, it's in a great location. | clause |
| Pumasok siya kahit nilalagnat siya. | She went to work even though she had a fever. | clause (totoo) |
| Pupunta ako sa party kahit umulan. | I'm going to the party even if it rains. | clause (posibilidad) |
| Sa kabila ng traffic, umabot kami sa airport. | In spite of the traffic, we got to the airport in time. | pangngalan |
| Kahit pagod siya, natapos niya ang marathon. | In spite of being tired, she finished the marathon. | -ing form |
| Maganda ang plano. Pero wala tayong budget. | The plan sounds good. However, we don't have the budget. | bagong pangungusap |
Pansinin: puwedeng isalin ang kahit pagod siya bilang although she was tired o in spite of being tired — iba ang gramatika, pareho ang kahulugan.
Anyo
Tatlong uri ng contrast linker
| Uri | Linker | Kasunod | Halimbawa |
|---|---|---|---|
| clause linker | although, even though, though | simuno + pandiwa | Although it was late, we kept working. |
| noun linker | despite, in spite of | pangngalan / panghalip / -ing / the fact that + clause | Despite the delay, we arrived on time. |
| sentence linker | however | bagong pangungusap | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of — ano ang puwedeng sumunod
| Kasunod | Halimbawa |
|---|---|
| pangngalan o panghalip | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + clause | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
Bantas sa however
| Posisyon | Bantas | Halimbawa |
|---|---|---|
| simula ng pangungusap | tuldok (o semicolon) bago, kuwit pagkatapos | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| pagkatapos ng semicolon | semicolon bago, kuwit pagkatapos | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| gitna ng pangungusap | kuwit sa magkabilang panig | The rooms, however, were clean. |
Though sa dulo (impormal, lalo na sa pagsasalita): The rooms were clean, though.
Gamit
1Although / Even Though / Though + Clause
Neutral ang although. Mas malakas ang even though: binibigyang-diin nito ang nakagugulat na katotohanan. Mas impormal ang though. Puwedeng mauna ang clause (lagyan ng kuwit) o pumangalawa.
2Despite / In Spite of + Pangngalan
Pareho ang kahulugan ng despite at in spite of. Medyo mas karaniwan ang despite sa pagsulat. Huwag kailanman lagyan ng of pagkatapos ng despite.
3Despite / In Spite of + -ing
Dahil preposition ang despite at in spite of, -ing ang anyo ng pandiwang kasunod nila B1-19. Karaniwang ang simuno ng main clause ang gumagawa ng kilos na -ing.
4Despite the Fact That + Clause
Para gumamit ng buong clause pagkatapos ng despite o in spite of, idagdag ang the fact that. Medyo pormal ang tunog nito; madalas, mas simple ang although.
5However — Pag-uugnay ng mga Pangungusap
Nag-uugnay ang however ng dalawang magkahiwalay na pangungusap. Sa simula ng pangungusap, maglagay ng tuldok o semicolon bago ito at kuwit pagkatapos. Sa gitna ng pangungusap, kuwit sa magkabilang panig. Para pagdugtungin ang dalawang clause na kuwit lang ang pagitan, but ang gamitin, hindi however.
6Though sa Dulo ng Pangungusap
Sa impormal na pagsasalita, puwedeng ilagay ang though sa dulo ng pangungusap; "however" ang ibig sabihin nito. Parang naman o nga lang sa Filipino.
Karaniwang Mali
Mga Bitag para sa mga Pilipino
1. Kahit…, pero… → Although…, but…. Natural sa Filipino ang Kahit mahirap, pero kakayanin natin. Kapag isinalin nang diretso, dalawang linker ang lumalabas. Sa Ingles, pumili ng isa: although o but.
2. Kahit = even if? Iisang kahit ang gamit natin para sa totoong pangyayari at sa posibilidad. Sa Ingles: totoo → even though; posibilidad ("mangyari man o hindi") → even if.
3. Kahit → despite + clause. Dahil iisang kahit ang nasa isip natin, minsan despite ang napipili, saka sinusundan ng buong clause. Pero preposition ang despite: pangngalan o -ing ang kailangan.
Huwag Ipagkamali
although at despite — Parehong kahulugan, magkaibang gramatika.
but at however — Pinagdudugtong ng but ang dalawang clause sa iisang pangungusap, karaniwang may kuwit. Nagsisimula naman ang however ng bagong pangungusap (o sumusunod sa semicolon).
even though at even if — Even though + totoong pangyayari; even if + posibilidad ("mangyari man o hindi").
Iba pang salita para sa pagkakasalungat — Ang nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) at ang however + pang-uri (however hard I try) ay itinuturo sa B2-23.
Baybay at Bigkas
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US): nasa ikalawang pantig ang diin — "awl-THOH". Ang /ð/ ay hindi d: dulo ng dila sa pagitan ng mga ngipin, may ugong. Katugma ng go ang though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US); hindi binibigkas ang gh.
- despite /dɪˈspaɪt/: nasa -spite ang diin, at maikli at mahina ang unang pantig. in spite of ay tatlong magkakahiwalay na salita; despite ay iisang salita.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US): nasa ikalawang pantig ang diin — "how-EV-uh". Iwasan ang diin sa unang pantig. Sa simula ng pangungusap, may maikling hinto pagkatapos nito, na ipinapakita ng kuwit.
- Walang diin ang though sa dulo ng pangungusap. Madalas nagtatapos ang pangungusap sa fall-rise: bumababa ang boses at saka tumataas nang kaunti: The service was slow, though.
Gintong Tuntunin
Tingnan ang kasunod: clause → although / even though / though; pangngalan o -ing → despite / in spite of; bagong pangungusap → However,. Huwag gamitin ang despite of, at huwag pagsamahin ang although at but — kahit natural ang kahit… pero sa Filipino.
Mga Pagsasanay
A. Anyo
Piliin ang tamang salita, o isulat ang tamang anyo ng pandiwang nasa panaklong.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. Kahulugan
Piliin ang tamang sagot, o isulat muli ang pangungusap.
-
Piliin ang tamang sagot: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
Piliin ang tamang sagot: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Isulat muli gamit ang Although: It was expensive, but we bought it.
-
Isulat muli gamit ang in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
-
Isulat muli gamit ang However: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. Hanapin ang Mali
Itama ang mali. Kung tama na ang pangungusap, isulat ang correct.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. Sa Konteksto
Piliin ang tamang salita sa bawat panaklong.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. Ikaw Naman
Isulat sa Ingles.
-
Sumulat ng dalawang pangungusap tungkol sa isang lugar na kilala mo: isa na may although at isa na may despite.
-
Sumulat ng dalawang maikling pangungusap tungkol sa trabaho o pag-aaral mo, na pinag-uugnay ng However.
F. Halo-halong Balik-aral
Balikan ang mga naunang aralin.
-
A1-29 And, But, Or, So, Because sa Ingles: Paano Pagdugtungin ang mga Ideya I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Gerund sa Ingles: -ing bilang Simuno at Pagkatapos ng Preposition He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So, Such at Exclamations sa Ingles: So Tired, Such a Long Day, What a View! It was ___ a good film that I saw it twice. …
Mga sagot
A. Anyo
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. Kahulugan
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. Hanapin ang Mali
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. Sa Konteksto
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. Ikaw Naman
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. Halo-halong Balik-aral
- so
- saying
- such
