Although, despite, however: vastandus inglise keeles ja miks mitte despite of
Although, Despite, However: Contrast
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate siduda vastandlikke mõtteid sõnadega although / even though / though, despite / in spite of ja however, kasutades iga sõna puhul õiget grammatikat ja kirjavahemärke.
Põhiidee
Kõik need sõnad ütlevad põhimõtteliselt sama mis but A1-29: „Siin on midagi, mida te pärast eelmist mõtet ei oota.“ It was raining, but we went out.
Erinevus on selles, mis nende järel tuleb. Kujutage ette laste kujundikasti: kast, millel on kolm eri kujuga auku. Igasse auku sobib ainult õige klots.
- Osalause auk – although, even though, though – võtab terve osalause (alus + tegusõna): although it was raining.
- Nimisõna auk – despite, in spite of – need on eessõnad, seega tuleb nende järele nimisõna või -ing-vorm B1-19: despite the rain, despite being tired.
- Lause auk – however – seob kaks eraldi lauset ja vajab tugevat kirjavahemärki: It was raining. However, we went out.
Nii et kõigepealt otsustage, et tahate vastandust. Siis vaadake, milline klots teil on – osalause, nimisõna või uus lause – ja valige auk, kuhu see sobib.
Eesti ja inglise keel
Eesti „kuigi“ töötab nagu although: selle järel tuleb osalause – siin on sama. Erinevus on kirjavahemärkides: eesti keeles eraldatakse „kuigi“-osalause alati komaga, inglise keeles on koma kindlasti siis, kui although-osalause on lause alguses.
„Hoolimata“ ja „vaatamata“ on nagu despite ja in spite of: nende järel tuleb nimisõna. Kuid eesti nimisõna on käändes – „hoolimata vihmast“, „vaatamata ilmale“ – ja seestütlev „-st“ tundub kergesti inglise sõnana of. Nii tekib despite of. Pidage meeles: despite (üks sõna, ilma of-ita) ja in spite of (kolm sõna). Kui eesti keeles on „hoolimata sellest, et…“ ja järgneb osalause, on inglise keeles despite the fact that – või lihtsalt although. Ja kui eesti keeles on teonimi („hoolimata väsimusest“), on inglise keeles sageli -ing-vorm: despite being tired.
Eesti „siiski“, „samas“ ja „kuid“ võivad olla sama lause sees pärast koma. Inglise however alustab aga uut lauset (või tuleb semikooloni järel). Kui tahate ühe lause sees komaga siduda, kasutage sõna but.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Kuigi korter on väike, asub see suurepärases kohas. | Although the flat is small, it's in a great location. | „kuigi“ + osalause → although – siin on sama |
| Ta läks tööle, kuigi tal oli palavik. | She went to work even though she had a fever. | üllatav fakt → even though |
| Hoolimata halbadest arvustustest oli film suur edu. | Despite the bad reviews, the film was a huge success. | „hoolimata“ + „-st“ → despite, ilma sõnata of |
| Vaatamata liiklusele jõudsime õigel ajal lennujaama. | In spite of the traffic, we got to the airport in time. | „vaatamata“ + „-le“ → in spite of |
| Hoolimata väsimusest jooksis ta maratoni lõpuni. | In spite of being tired, she finished the marathon. | eesti nimisõna → inglise -ing-vorm |
| Hoolimata sellest, et sadas lund, väljus lend õigel ajal. | Despite the fact that it was snowing, the flight left on time. | „sellest, et“ → the fact that |
| Plaan kõlab hästi. Siiski pole meil selleks raha. | The plan sounds good. However, we don't have the budget. | „siiski“ → However, uue lause alguses |
| Toit oli suurepärane. Teenindus oli aga aeglane. | The service was slow, though. | lause sees „aga“ → kõnekeelne though lause lõpus |
Lühidalt: „kuigi“ → although / even though, „hoolimata / vaatamata“ → despite / in spite of (mitte despite of), „siiski“ uue lause alguses → However,.
Vorm
Kolm vastanduse sõna tüüpi
| Tüüp | Sõnad | Järgneb | Näide |
|---|---|---|---|
| osalause siduja | although, even though, though | alus + tegusõna | Although it was late, we kept working. |
| nimisõna siduja | despite, in spite of | nimisõna / asesõna / -ing / the fact that + osalause | Despite the delay, we arrived on time. |
| lause siduja | however | uus lause | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of – mis võib järgneda
| Järgneb | Näide |
|---|---|
| nimisõna või asesõna | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + osalause | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
Kirjavahemärgid sõnaga however
| Asend | Kirjavahemärgid | Näide |
|---|---|---|
| lause alguses | ees punkt (või semikoolon), järel koma | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| semikooloni järel | ees semikoolon, järel koma | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| lause keskel | komad mõlemal pool | The rooms, however, were clean. |
Though lause lõpus (kõnekeelne, peamiselt suulises kõnes): The rooms were clean, though.
Kasutus
1Although / even though / though + osalause
Although on neutraalne. Even though on tugevam: see rõhutab üllatavat fakti. Though on kõnekeelsem. Osalause võib tulla esimesena (siis lisage koma) või teisena. Eesti keeles „kuigi“ või „ehkki“.
2Despite / in spite of + nimisõna
Despite ja in spite of tähendavad sama. Despite on kirjakeeles veidi tavalisem. Pärast sõna despite ei tule kunagi of. Eesti keeles „hoolimata“ või „vaatamata“.
3Despite / in spite of + -ing
Kuna despite ja in spite of on eessõnad, saab nende järel olev tegusõna -ing-vormi B1-19. -ing-tegevuse tegija on tavaliselt sama mis pealause alus. Eesti keeles on siin sageli nimisõna („väsimusest“) või „hoolimata sellest, et…“.
4Despite the fact that + osalause
Kui tahate pärast sõna despite või in spite of kasutada tervet osalauset, lisage the fact that. See kõlab veidi ametlikult; sageli on although lihtsam. Eesti keeles „hoolimata sellest, et…“.
5However – lausete sidumine
However seob kaks eraldi lauset. Lause alguses pange selle ette punkt või semikoolon ja selle järele koma. Lause keskel pange komad mõlemale poole. Kui tahate kaks osalauset siduda ainult komaga, kasutage sõna but, mitte however. Eesti keeles „siiski“, „samas“, „kuid“.
6Though lause lõpus
Kõnekeeles võib though tulla lause lõppu ja tähendab siis „siiski“ või „aga“.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Hoolimata tugevast lumesajust“ → despite of. Eesti „hoolimata“ nõuab seestütlevat käänet: „lumesajust“, „väsimusest“. See „-st“ tõlgitakse mõttes kergesti sõnaks of. Inglise despite on aga üksi eessõna – of käib ainult kolmesõnalise väljendi in spite of juurde.
2. „Kuigi…, aga siiski…“ → Although…, but…. Eesti kõnekeeles saab teine pool sageli lisasõna: „Kuigi rong oli täis, (aga) leidsime siiski istekoha.“ Inglise keeles ei ole although-lause järel teist sidujat vaja: but või however jääb ära. Kui tahate sõna still, pange see tegusõna juurde.
3. „…, samas…“ → however pärast koma. Eesti keeles võib „samas“, „siiski“ või „kuid“ tulla sama lause sisse pärast koma. Inglise kirjakeeles ei saa however kahte lauset ühendada pelgalt komaga: alustage uut lauset (. However,) või kasutage sõna but.
Ärge ajage segi
although ja despite – sama tähendus, erinev grammatika.
but ja however – but ühendab kaks osalauset üheks lauseks, tavaliselt komaga. However alustab uut lauset (või tuleb semikooloni järel).
even though ja even if – even though + päris fakt; even if + võimalus („ükskõik, kas see juhtub või mitte“). Eesti keeles „kuigi“ ja „isegi kui“.
Muud vastanduse sõnad – nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) ja however + omadussõna (however hard I try) on tunnis B2-23.
Õigekiri ja hääldus
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (USA): rõhk on teisel silbil – all-THOUGH, mitte esimesel nagu eesti sõnades. though /ðəʊ/ riimub sõnaga go; gh on tumm.
- /ð/ sõnades although ja though: keeleots hammaste vahele ja lisage hääl. See ei ole d.
- despite /dɪˈspaɪt/: rõhk on silbil -spite. in spite of on kolm eraldi sõna, despite üks sõna.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (USA): rõhk on teisel silbil, how-EV-er. Lause alguses järgneb sellele lühike paus, mida näitab koma.
- Lause lõpus on though rõhutu. Lause lõpeb sageli langev-tõusva tooniga: hääl läheb alla ja siis veidi üles – The service was slow, though.
- Kirjavahemärgid: eesti keeles eraldatakse „kuigi“-osalause alati komaga. Inglise keeles on koma kindlasti siis, kui although-osalause on lause alguses; kui see tuleb teisena, võib koma ka ära jääda.
Kuldreegel
Vaadake, mis järgneb: osalause → although / even though / though; nimisõna või -ing → despite / in spite of; uus lause → However,. Ärge kasutage kuju despite of ja ärge pange kokku although ja but. Eesti „hoolimata vihmast“ on despite the rain – „-st“ ei tähenda siin sõna of.
Harjutused
A. Vorm
Täitke laused õige sõna või vormiga.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. Tähendus
Valige õige vastus või kirjutage lause ümber.
-
Valige õige vastus: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
Valige õige vastus: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Kirjutage ümber sõnaga Although: It was expensive, but we bought it.
-
Kirjutage ümber kujuga in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
-
Kirjutage ümber sõnaga However: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. Kontekstis
Täitke tekstis puuduvad sõnad: valige sulgudes õige sõna.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage kaks lauset mõne teile tuttava koha kohta: üks sõnaga although ja teine sõnaga despite.
-
Kirjutage kaks lühikest lauset oma töö või õpingute kohta ja siduge need sõnaga However.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
A1-29 Sidesõnad inglise keeles: and, but, or, so, because ja also, too I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 -ing-vorm nimisõnana inglise keeles: gerund alusena ja eessõnade järel He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So, such ja hüüdlaused: so kind, such a nice day, What a view! How kind! It was ___ a good film that I saw it twice. …
Vastused
A. Vorm
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. Tähendus
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. Leidke viga
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. Kontekstis
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. Teie kord
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. Segakordamine
- so
- saying
- such
