Although, Despite, However தமிழில்: "-ஆலும்", "இருந்தும்", "ஆனாலும்" ஆங்கிலத்தில்
Although, Despite, However: Contrast
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, முரண்படும் இரண்டு கருத்துகளை although / even though / though, despite / in spite of, however மூலம் இணைக்க உங்களால் முடியும் — ஒவ்வொன்றுக்கும் சரியான இலக்கணத்துடனும் சரியான நிறுத்தக்குறிகளுடனும்.
அடிப்படைக் கருத்து
இந்தச் சொற்கள் எல்லாம் அடிப்படையில் but A1-29 சொல்வதையே சொல்கின்றன: "நான் இப்போது சொன்னதைக் கேட்ட பிறகு, நீங்கள் எதிர்பார்க்காத ஒன்று இதோ." It was raining, but we went out.
இவற்றை வேறுபடுத்துவது இவற்றுக்குப் பின் என்ன வர முடியும் என்பதுதான். குழந்தைகளின் வடிவம் பொருத்தும் விளையாட்டுப் பெட்டியை (shape sorter) நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்: வெவ்வேறு வடிவங்களில் மூன்று துளைகள். ஒவ்வொரு துளையிலும் சரியான துண்டு மட்டுமே நுழையும்.
- Clause துளை — although, even though, though — ஒரு முழு clause (எழுவாய் + வினை) ஏற்கிறது: although it was raining.
- பெயர்ச்சொல் துளை — despite, in spite of — இவை prepositions; அதனால் பெயர்ச்சொல் அல்லது -ing வடிவம் ஏற்கின்றன B1-19: despite the rain, despite being tired.
- வாக்கியத் துளை — however — இரண்டு தனி வாக்கியங்களை இணைக்கிறது; வலுவான நிறுத்தக்குறி தேவை: It was raining. However, we went out.
எனவே முதலில் ஒரு முரண் சொல்ல வேண்டும் என்று தீர்மானியுங்கள். பிறகு உங்கள் கையில் உள்ள துண்டைப் பாருங்கள் — clause-ஆ, பெயர்ச்சொல்லா, புதிய வாக்கியமா — அது பொருந்தும் துளையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழில் முரண் பெரும்பாலும் வினைச்சொல்லிலேயே ஒட்டிக்கொள்கிறது: "மழை பெய்தாலும்", "களைப்பாக இருந்தும்". "-ஆலும்" / "-இருந்தும்" ஒரு clause-ஐ முடிக்கிறது — இது ஆங்கில although போன்றது, ஆனால் தமிழில் அது clause-இன் இறுதியில், ஆங்கிலத்தில் தொடக்கத்தில். பெயர்ச்சொல்லுடன் தமிழில் "மழையையும் மீறி", "எதிர்ப்புகளுக்கு இடையிலும்" — இது despite / in spite of. இரண்டு வாக்கியங்களுக்கு இடையே "ஆனாலும்", "இருந்தபோதிலும்" — இது However. நல்ல செய்தி: தமிழிலும் முரண் ஒரே ஒரு முறைதான் குறிக்கப்படுகிறது ("பெய்தாலும்… போனோம்"), ஆங்கிலத்திலும் அப்படியே: although + but இரண்டும் சேர்ந்து வராது. ஒரு கவனம்: தமிழின் "-ஆலும்" உண்மையான நிகழ்வுக்கும் (even though) சாத்தியமான நிகழ்வுக்கும் (even if) வருகிறது; ஆங்கிலம் இவற்றைப் பிரிக்கிறது.
| தமிழ் | ஆங்கிலம் | துளை |
|---|---|---|
| வீடு சிறியதாக இருந்தாலும், இடம் அருமை. | Although the flat is small, it's in a great location. | clause → although |
| காய்ச்சல் இருந்தும் வேலைக்குப் போனாள். | She went to work even though she had a fever. | clause (உண்மை) → even though |
| போக்குவரத்து நெரிசலையும் மீறி நேரத்துக்கு வந்தோம். | In spite of the traffic, we got to the airport in time. | பெயர்ச்சொல் → in spite of |
| களைப்பாக இருந்தும் மாரத்தானை முடித்தாள். | In spite of being tired, she finished the marathon. | -ing → in spite of |
| திட்டம் நன்றாக இருக்கிறது. ஆனாலும் பட்ஜெட் இல்லை. | The plan sounds good. However, we don't have the budget. | புதிய வாக்கியம் → However, |
| மழை பெய்தாலும் போவேன். | I'll go even if it rains. | சாத்தியம் → even if (even though அல்ல) |
அமைப்பு
மூன்று வகை முரண் இணைப்புச் சொற்கள் (contrast linkers)
| வகை | Linkers | பின்னால் வருவது | உதாரணம் |
|---|---|---|---|
| clause linker | although, even though, though | எழுவாய் + வினை | Although it was late, we kept working. |
| noun linker | despite, in spite of | பெயர்ச்சொல் / pronoun / -ing / the fact that + clause | Despite the delay, we arrived on time. |
| sentence linker | however | புதிய வாக்கியம் | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of — பின்னால் என்ன வரலாம்
| பின்னால் வருவது | உதாரணம் |
|---|---|
| பெயர்ச்சொல் அல்லது pronoun | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + clause | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
However உடன் நிறுத்தக்குறிகள்
| இடம் | நிறுத்தக்குறி | உதாரணம் |
|---|---|---|
| வாக்கியத் தொடக்கம் | முன்னால் முற்றுப்புள்ளி (அல்லது அரைப்புள்ளி), பின்னால் காற்புள்ளி | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| அரைப்புள்ளிக்குப் பின் | முன்னால் அரைப்புள்ளி, பின்னால் காற்புள்ளி | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| வாக்கியத்தின் நடுவில் | இரண்டு பக்கமும் காற்புள்ளி | The rooms, however, were clean. |
இறுதியில் though (முறைசாரா, பெரும்பாலும் பேச்சில்): The rooms were clean, though.
பயன்பாடு
1Although / even though / though + clause
Although நடுநிலையானது. Even though வலுவானது: ஆச்சரியமான ஓர் உண்மையை அழுத்துகிறது. Though அதிக முறைசாரா. Clause முதலில் வரலாம் (அப்போது காற்புள்ளி சேருங்கள்), அல்லது இரண்டாவதாக.
2Despite / in spite of + பெயர்ச்சொல்
Despite, in spite of இரண்டின் பொருளும் ஒன்றே. எழுத்தில் despite சற்று அதிகம். Despite-க்குப் பின் ஒருபோதும் of வேண்டாம்.
3Despite / in spite of + -ing
Despite, in spite of prepositions என்பதால், அவற்றுக்குப் பின் வினை -ing வடிவில் வருகிறது B1-19. -ing செயலைச் செய்பவர் பொதுவாக முதன்மை clause-இன் எழுவாயே.
4Despite the fact that + clause
Despite அல்லது in spite of-க்குப் பின் முழு clause வேண்டுமென்றால் the fact that சேருங்கள். இது சற்று முறைசார்ந்ததாக ஒலிக்கிறது; although பெரும்பாலும் எளிது.
5However — வாக்கியங்களை இணைப்பது
However இரண்டு தனி வாக்கியங்களை இணைக்கிறது. வாக்கியத் தொடக்கத்தில், அதற்கு முன் முற்றுப்புள்ளி அல்லது அரைப்புள்ளி, பின்னால் காற்புள்ளி. வாக்கியத்தின் நடுவில் இரண்டு பக்கமும் காற்புள்ளி. இரண்டு clause-களுக்கு இடையே காற்புள்ளி மட்டும் வைத்து இணைக்க வேண்டுமென்றால் but, however அல்ல.
6வாக்கிய இறுதியில் though
முறைசாரா பேச்சில், "however" என்ற பொருளில் though வாக்கியத்தின் இறுதியில் வரலாம்.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. Although… but. இந்திய, இலங்கை ஆங்கிலப் பேச்சிலும் எழுத்திலும் மிகப் பரவலான தவறு இது. Although சொன்ன பிறகு, பழக்கத்தால் இரண்டாம் பாதியிலும் but சேர்ந்துவிடுகிறது. தமிழில்கூட "பெய்தாலும்… போனோம்" — முரண் ஒரே ஒரு முறைதான். ஆங்கிலத்திலும் அப்படியே: although அல்லது but, இரண்டில் ஒன்று மட்டும்.
2. Despite of, inspite of. In spite of-இல் of இருப்பதால், despite-உடனும் of சேர்ந்துவிடுகிறது. இன்னொரு பரவலான பிழை: in spite என்பதை ஒரே சொல்லாக inspite என்று எழுதுவது. சரியானவை: despite (ஒரு சொல், of இல்லை), in spite of (மூன்று தனிச் சொற்கள்).
3. However-ஐ but போலப் பயன்படுத்துவது. "பல முறை ஃபோன் செய்தேன், ஆனாலும் எடுக்கவில்லை" — தமிழில் ஒரே வாக்கியம், காற்புள்ளியுடன். அதனால் however காற்புள்ளிக்குப் பின் but போல வருகிறது. எழுத்தில் however புதிய வாக்கியத்தைத் தொடங்குகிறது (அல்லது அரைப்புள்ளிக்குப் பின் வருகிறது); ஒரே வாக்கியத்துக்கு but.
4. "-ஆலும்" → எப்போதும் even though. தமிழின் "-ஆலும்" இரண்டு வேலை செய்கிறது: "மழை பெய்தாலும் போனோம்" (மழை பெய்தது — உண்மை) மற்றும் "நாளை மழை பெய்தாலும் போவோம்" (பெய்யலாம், பெய்யாமலும் போகலாம்). ஆங்கிலத்தில் உண்மைக்கு even though, சாத்தியத்துக்கு even if.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
although மற்றும் despite — அதே பொருள், வேறு இலக்கணம்.
but மற்றும் however — But ஒரே வாக்கியத்தில் இரண்டு clause-களை இணைக்கிறது, பொதுவாகக் காற்புள்ளியுடன். However புதிய வாக்கியத்தைத் தொடங்குகிறது (அல்லது அரைப்புள்ளிக்குப் பின் வருகிறது).
even though மற்றும் even if — Even though + உண்மையான நிகழ்வு; even if + சாத்தியம் ("இது நடந்தாலும் நடக்காவிட்டாலும்"). தமிழில் இரண்டுக்கும் "-ஆலும்".
வேறு முரண் சொற்கள் — nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …), however + adjective (however hard I try) — இவை B2-23-இல்.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US) — "awl-THOH", அழுத்தம் இரண்டாம் அசையில். "ஆல்தோ" என்று முதல் அசையை அழுத்தாதீர்கள். though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) go உடன் ஓசை ஒத்தது. th இங்கே /ð/ — நாக்கு நுனி பற்களுக்கு இடையே, தொண்டை அதிர்வுடன்; இந்திய ஆங்கிலத்தில் "த" போல ஒலிப்பது பரவலானது.
- despite /dɪˈspaɪt/ — "di-SPITE", அழுத்தம் -spite மீது. sp இணைந்த மெய்யொலிகள்: s, p இடையே உயிரொலி சேர்க்காதீர்கள். முதல் அசை /dɪ/ சுருக்கமானது, அழுத்தம் இல்லாதது. இறுதி /t/-க்குப் பின் "உ" சேர்க்காதீர்கள் ("டிஸ்பைட்டு" அல்ல). in spite of மூன்று தனிச் சொற்கள்; despite ஒரே சொல்.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US) — "how-EV-uh". v மேல் பற்கள் கீழ் உதட்டைத் தொடும் ஒலி; w போல உதடுகளைக் குவிக்க வேண்டாம். வாக்கியத் தொடக்கத்தில் அதன் பின் ஒரு சிறிய இடைநிறுத்தம் — காற்புள்ளி அதைக் காட்டுகிறது.
- வாக்கிய இறுதியில் உள்ள though அழுத்தம் பெறாது. வாக்கியம் பெரும்பாலும் இறங்கி ஏறும் குரலில் (fall-rise) முடிகிறது — குரல் கீழே இறங்கி, பிறகு சிறிது மேலே ஏறுகிறது: The service was slow, though.
பொன் விதி
பின்னால் வருவதைப் பாருங்கள்: clause → although / even though / though; பெயர்ச்சொல் அல்லது -ing → despite / in spite of; புதிய வாக்கியம் → However,. despite of வேண்டாம்; although, but இரண்டையும் சேர்த்து வேண்டாம். தமிழின் "-ஆலும்": உண்மை என்றால் even though, சாத்தியம் என்றால் even if.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
அடைப்புக்குள் உள்ள சொற்களிலிருந்து சரியானதைக் கொண்டு, அல்லது சரியான வடிவத்தைக் கொண்டு வாக்கியத்தை நிறைவு செய்யுங்கள்.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. பொருள்
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள், அல்லது சொன்னபடி வாக்கியத்தை மாற்றி எழுதுங்கள்.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Although பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: It was expensive, but we bought it.
-
in spite of + -ing பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: She was tired, but she kept driving.
-
However பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. சூழலில்
அடைப்புக்குள் உள்ள இரண்டில் சரியானதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. உங்கள் முறை
உங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஓர் இடத்தைப் பற்றி இரண்டு வாக்கியங்கள் எழுதுங்கள்: ஒன்றில் although, இன்னொன்றில் despite.
-
உங்கள் வேலை அல்லது படிப்பைப் பற்றி இரண்டு குறுகிய வாக்கியங்கள் எழுதி, However மூலம் இணையுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
A1-29 Conjunctions (And, But, Or, So, Because) தமிழில்: இரண்டு கருத்துகளை இணைப்பது எப்படி — உதாரணங்களும் பயிற்சிகளும் I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Gerund (-ing பெயர்ச்சொல்) தமிழில்: Swimming Is Good, Interested in Learning, Look Forward to Meeting He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So, Such, What a…!, How…! தமிழில்: உணர்ச்சியை ஆங்கிலத்தில் சொல்வது எப்படி? It was ___ a good film that I saw it twice. …
விடைகள்
A. அமைப்பு
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. பொருள்
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. சூழலில்
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. உங்கள் முறை
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. கலவை மீள்பார்வை
- so
- saying
- such
