Although, Despite र However को फरक — सजिलो नेपालीमा
Although, Despite, However: Contrast
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं although / even though / though, despite / in spite of र however प्रयोग गरेर विपरीत विचारलाई जोड्न सक्नुहुनेछ: हरेकसँग सही व्याकरण र सही चिह्नसहित।
मुख्य विचार
यी सबै शब्दले मूलतः but A1-29 कै काम गर्छन्: “भर्खरै भनेको कुरापछि तपाईंले नसोचेको कुरा यो हो।” It was raining, but we went out.
यिनलाई फरक बनाउने कुरा हो: यिनपछि के आउन सक्छ। केटाकेटीको आकार मिलाउने खेलौना कल्पना गर्नुहोस्: फरक-फरक आकारका तीनवटा प्वाल भएको बाकस। हरेक प्वालमा मिल्ने टुक्रा मात्र छिर्छ।
- उपवाक्यको प्वाल — although, even though, though — यसमा पूरा उपवाक्य (कर्ता + क्रिया) छिर्छ: although it was raining।
- नामको प्वाल — despite, in spite of — यी नामयोगी (prepositions) हुन्, त्यसैले यिनपछि नाम वा -ing रूप आउँछ B1-19: despite the rain, despite being tired।
- वाक्यको प्वाल — however — यसले दुई छुट्टाछुट्टै वाक्य जोड्छ र बलियो चिह्न माग्छ: It was raining. However, we went out.
त्यसैले पहिले विपरीतता भन्न चाहनुहुन्छ भनेर निर्णय गर्नुहोस्। त्यसपछि आफूसँग भएको टुक्रा हेर्नुहोस्: उपवाक्य, नाम वा नयाँ वाक्य? अनि त्यो मिल्ने प्वाल छान्नुहोस्।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा विपरीतता प्रायः क्रियामा -ए पनि / भए पनि जोडेर भनिन्छ: “फ्ल्याट सानो भए पनि ठाउँ राम्रो छ”। यो although + उपवाक्यसँग राम्ररी मिल्छ। नामसँग नेपालीमा -को बाबजुद आउँछ (“खराब समीक्षाको बाबजुद”), जुन despite + नाम हो; तर यसको “-को” देखेर of थप्नु हुँदैन: despite of होइन। औपचारिक नेपालीमा “यद्यपि … तर / तथापि …” भनेर एउटै वाक्यमा दुईवटा शब्द आउँछन्; अङ्ग्रेजीमा एउटा मात्र: although वा but। अनि नेपालीको तर ले but र however दुवैको काम गर्छ; अङ्ग्रेजीमा however अल्पविरामपछि but जस्तो आउँदैन, नयाँ वाक्य सुरु गर्छ। बोलीको चाहिँ (“सेवा चाहिँ ढिलो थियो”) अन्त्यको though सँग मिल्छ।
| नेपाली | अर्थ | अङ्ग्रेजी |
|---|---|---|
| फ्ल्याट सानो भए पनि ठाउँ राम्रो छ। | उपवाक्य | Although the flat is small, it's in a great location. |
| ज्वरो आएको भए पनि उनी काममा गइन्। | अचम्मको तथ्य | She went to work even though she had a fever. |
| खराब समीक्षाको बाबजुद फिल्म निकै सफल भयो। | नाम | Despite the bad reviews, the film was a huge success. |
| थाकेकी भए पनि उनले म्याराथन पूरा गरिन्। | -ing रूप | In spite of being tired, she finished the marathon. |
| यद्यपि ढिलो भएको थियो, तर हामीले काम गरिरह्यौँ। | नेपालीमा दुई शब्द | Although it was late, we kept working. (but छैन) |
| योजना राम्रो छ। तर बजेट छैन। | नयाँ वाक्य | The plan sounds good. However, we don't have the budget. |
| खाना मीठो थियो। सेवा चाहिँ ढिलो थियो। | अनौपचारिक | The service was slow, though. |
संरचना
विपरीतता जनाउने तीन किसिमका शब्द
| किसिम | शब्द | पछि के आउँछ | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| उपवाक्य जोड्ने | although, even though, though | कर्ता + क्रिया | Although it was late, we kept working. |
| नाम जोड्ने | despite, in spite of | नाम / सर्वनाम / -ing / the fact that + उपवाक्य | Despite the delay, we arrived on time. |
| वाक्य जोड्ने | however | नयाँ वाक्य | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of — पछि के आउन सक्छ
| पछि आउने | उदाहरण |
|---|---|
| नाम वा सर्वनाम | Despite the rain, the match continued. |
| -ing रूप | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + उपवाक्य | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
However सँग चिह्न
| स्थान | चिह्न | उदाहरण |
|---|---|---|
| वाक्यको सुरुमा | अघि पूर्णविराम (वा अर्धविराम), पछि अल्पविराम | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| अर्धविरामपछि | अघि अर्धविराम, पछि अल्पविराम | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| वाक्यको बीचमा | दुवैतिर अल्पविराम | The rooms, however, were clean. |
अन्त्यमा though (अनौपचारिक, मुख्यतः बोलीमा): The rooms were clean, though.
प्रयोग
1Although / even though / though + उपवाक्य
Although तटस्थ हो। Even though बलियो हुन्छ: यसले अचम्मको तथ्यमा जोड दिन्छ। Though बढी अनौपचारिक हो। यो उपवाक्य पहिले (त्यसपछि अल्पविराम) वा पछि आउन सक्छ।
2Despite / in spite of + नाम
Despite र in spite of को अर्थ एउटै हो। लेखाइमा despite अलि बढी प्रयोग हुन्छ। Despite पछि कहिल्यै of नराख्नुहोस्।
3Despite / in spite of + -ing
Despite र in spite of नामयोगी भएकाले यिनपछि क्रिया -ing रूपमा आउँछ B1-19। -ing काम गर्ने व्यक्ति प्रायः मुख्य उपवाक्यकै कर्ता हुन्छ।
4Despite the fact that + उपवाक्य
Despite वा in spite of पछि पूरा उपवाक्य चाहियो भने the fact that थप्नुहोस्। यो अलि औपचारिक सुनिन्छ; प्रायः although सजिलो हुन्छ।
5However: वाक्य जोड्नु
However ले दुई छुट्टाछुट्टै वाक्य जोड्छ। वाक्यको सुरुमा यसअघि पूर्णविराम वा अर्धविराम र यसपछि अल्पविराम राख्नुहोस्। वाक्यको बीचमा दुवैतिर अल्पविराम राख्नुहोस्। बीचमा अल्पविराम मात्र राखेर दुई उपवाक्य जोड्न however होइन, but प्रयोग गर्नुहोस्।
6वाक्यको अन्त्यमा though
अनौपचारिक बोलीमा “however” को अर्थमा वाक्यको अन्त्यमा though आउन सक्छ।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “यद्यपि … तर …” → although… but। औपचारिक नेपालीमा “यद्यपि बस भरिएको थियो, तर हामीले सिट पायौँ” जस्ता वाक्यमा दुईवटा जोड्ने शब्द स्वाभाविक हुन्छन्। अङ्ग्रेजीमा although र but सँगै आउँदैनन्: एउटा मात्र छान्नुहोस्।
2. “-को बाबजुद” → despite of। नेपालीमा “लोडसेडिङको बाबजुद” भन्छौँ, र “-को = of” भनेर सिकेकाले despite पछि of थपिन्छ। Despite आफैँ नामयोगी हो, of चाहिँदैन। of चाहियो भने in spite of भन्नुहोस्।
3. “भए पनि” → despite + उपवाक्य। नेपालीको “भए पनि” सधैँ क्रियासँग आउँछ, र धेरैले यसलाई despite सँग जोडेर सिक्छन्। त्यसैले despite पछि पूरा उपवाक्य आउँछ। उपवाक्य भए although / even though; despite भए नाम, -ing वा the fact that।
4. “तर” → अल्पविरामपछि however। नेपालीको “तर” ले but र however दुवैको काम गर्छ, त्यसैले लेखाइमा however लाई but जस्तै अल्पविरामपछि राखिन्छ। लेखाइमा however अघि पूर्णविराम वा अर्धविराम चाहिन्छ; अल्पविराम मात्र भए but प्रयोग गर्नुहोस्।
नझुक्किनुहोस्
although र despite — अर्थ एउटै, व्याकरण फरक।
but र however — But ले एउटै वाक्यभित्र दुई उपवाक्य जोड्छ, प्रायः अल्पविरामसँग। However ले नयाँ वाक्य सुरु गर्छ (वा अर्धविरामपछि आउँछ)।
even though र even if — Even though + साँचो तथ्य; even if + सम्भावना (“यो होस् वा नहोस्”)।
नेपालीमा दुवै “-ए पनि” हुन सक्छन्, त्यसैले ध्यान दिनुहोस्: तथ्य भए even though, सम्भावना मात्र भए even if।
विपरीतता जनाउने अरू शब्द — nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) र however + विशेषण (however hard I try) B2-23 मा सिकाइएका छन्।
हिज्जे र उच्चारण
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US) — "awl-THOH", जोड दोस्रो अक्षरमा पर्छ। though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) को लय go सँग मिल्छ। gh उच्चारण हुँदैन।
- though र although को /ð/ नेपालीको “द” होइन: जिब्रोको टुप्पो माथिल्ला दाँतको छेउमा हल्का राखेर गुनगुनाहटसहित हावा बग्न दिनुहोस्।
- despite /dɪˈspaɪt/ — "di-SPITE", जोड -spite मा। -sp- लाई छुट्याउन बीचमा स्वर नथप्नुहोस्। in spite of तीनवटा छुट्टाछुट्टै शब्द हुन्; despite एउटै शब्द हो।
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US) — "how-EV-uh"। -ev- को /v/ मा माथिल्ला दाँतले तल्लो ओठ हल्का छुनुहोस्; यसलाई /b/ वा /w/ नबनाउनुहोस्। वाक्यको सुरुमा यसपछि छोटो विराम हुन्छ, जुन अल्पविरामले देखाउँछ।
- वाक्यको अन्त्यको though मा जोड पर्दैन। वाक्य प्रायः झरेर फेरि अलिकति उठ्ने स्वरमा टुङ्गिन्छ: The service was slow, though.
सुनौलो नियम
पछि के आउँछ, हेर्नुहोस्: उपवाक्य → although / even though / though; नाम वा -ing → despite / in spite of; नयाँ वाक्य → However,। Despite of नभन्नुहोस्, र although र but सँगै प्रयोग नगर्नुहोस्।
अभ्यास
A. संरचना
सही शब्द लेख्नुहोस्; कोष्ठकमा विकल्प छन् भने त्यहाँबाट छान्नुहोस्।
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. अर्थ
अर्थ हेरेर छान्नुहोस् वा फेरि लेख्नुहोस्।
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Although प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: It was expensive, but we bought it.
-
in spite of + -ing प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: She was tired, but she kept driving.
-
However प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. पाठभित्र
कोष्ठकबाट सही शब्द छान्नुहोस्।
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
आफूलाई थाहा भएको कुनै ठाउँबारे दुईवटा वाक्य लेख्नुहोस्: एउटामा although र अर्कोमा despite।
-
आफ्नो काम वा पढाइबारे दुईवटा छोटा वाक्य लेख्नुहोस्, र तिनलाई However ले जोड्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
A1-29 And, But, Or, So र Because (संयोजक) को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Gerund: नामजस्तो -ing, कर्ताका रूपमा र Preposition पछि — सजिलो नेपालीमा He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So र Such को फरक, What a…! र How…! — सजिलो नेपालीमा It was ___ a good film that I saw it twice. …
उत्तरहरू
A. संरचना
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. अर्थ
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. पाठभित्र
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. तपाईंको पालो
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- so
- saying
- such
