Although၊ Despite၊ However — ဆန့်ကျင်ဘက် ဆက်စပ်စကား (-ပေမဲ့) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Although, Despite, However: Contrast
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် ဆန့်ကျင်ဘက် အယူအဆတွေကို although / even though / though၊ despite / in spite of နဲ့ however နဲ့ ဆက်တတ်လာပါလိမ့်မယ်။ တစ်ခုစီအတွက် မှန်တဲ့ သဒ္ဒါ နဲ့ ပုဒ်ဖြတ် သင်္ကေတ (punctuation) ကိုလည်း သုံးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
ဒီ စကားလုံးတွေ အားလုံးက but A1-29 နဲ့ အခြေခံ အဓိပ္ပာယ် တူပါတယ်: "ခုနက ပြောခဲ့တာနဲ့ ယှဉ်ရင် မမျှော်လင့်ထားတဲ့ အရာ တစ်ခု ရှိတယ်။" It was raining, but we went out.
ကွာတာက နောက်မှာ ဘာ လိုက်လို့ ရလဲ ဆိုတာပါ။ ကလေး ကစားစရာ ပုံသဏ္ဌာန် ခွဲသေတ္တာ (shape sorter) တစ်ခုကို မြင်ကြည့်ပါ: ပုံသဏ္ဌာန် မတူတဲ့ အပေါက် သုံးပေါက် ပါတဲ့ သေတ္တာ ပါ။ အပေါက် တစ်ခုစီမှာ ကိုက်ညီတဲ့ အတုံးပဲ ဝင်ပါတယ်။
- Clause အပေါက် — although, even though, though — ပြည့်စုံတဲ့ clause (ကတ္တား + ကြိယာ) ကို ယူပါတယ်: although it was raining။
- နာမ် အပေါက် — despite, in spite of — ဒါတွေက preposition ဖြစ်လို့ နာမ် ဒါမှမဟုတ် -ing form ကို ယူပါတယ် B1-19: despite the rain, despite being tired။
- ဝါကျ အပေါက် — however — သီးခြား ဝါကျ နှစ်ကြောင်းကို ဆက်ပြီး ပြင်းတဲ့ ပုဒ်ဖြတ် လိုပါတယ်: It was raining. However, we went out.
ဒါကြောင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ပြောချင်တယ် ဆိုတာ အရင် ဆုံးဖြတ်ပါ။ ပြီးရင် ကိုယ့်လက်ထဲက အတုံး — clause လား၊ နာမ် လား၊ ဝါကျ အသစ် လား — ကို ကြည့်ပြီး ကိုက်တဲ့ အပေါက်ကို ရွေးပါ။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို ဆန့်ကျင်ဘက်ကို အဓိကအားဖြင့် ပထမ clause ရဲ့ ကြိယာ အဆုံးမှာ -ပေမဲ့ (စာမှာ -သော်လည်း) တွဲပြီး ပြပါတယ်: မိုးရွာပေမဲ့ အပြင် ထွက်ခဲ့တယ်။ ဒီ "-ပေမဲ့" က although ရော but ရော ဖြစ်နိုင်ပါတယ်၊ ဒါကြောင့် English မှာ နှစ်ခုလုံး ထည့်မိတတ်ပါတယ်။ Despite နဲ့ အနီးဆုံး မြန်မာ ပုံစံက -တဲ့ကြားက ဒါမှမဟုတ် -ရက်နဲ့ ပါ: ကားကြပ်တဲ့ကြားက၊ ဖျားနေရက်နဲ့။ ဒီ ပုံစံတွေမှာ ကြိယာ ပါနေလို့ English မှာလည်း despite ရဲ့ နောက်မှာ clause ထည့်မိတတ်ပါတယ်။ English မှာတော့ despite ရဲ့ နောက်မှာ နာမ် ဒါမှမဟုတ် -ing ပဲ လာရပါတယ်။ ဝါကျ အသစ် အစမှာ မြန်မာလို ဒါပေမဲ့ က But ရော However ရော ပါ။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| အခန်း သေးပေမဲ့ နေရာ ကောင်းတယ် | Although the flat is small, it's in a great location. | -ပေမဲ့ က ပထမ clause မှာ / although + clause |
| ဖျားနေရက်နဲ့ အလုပ် သွားတယ် | She went to work even though she had a fever. | အံ့ဩစရာ အချက်: even though |
| ကားကြပ်တဲ့ကြားက အချိန်မီ ရောက်တယ် | In spite of the traffic, we got there in time. | မြန်မာ: ကြိယာ ပါ / English: နာမ် |
| ပင်ပန်းနေတဲ့ကြားက မာရသွန် ပြီးအောင် ပြေးတယ် | In spite of being tired, she finished. | ကြိယာ → -ing |
| အစီအစဉ် ကောင်းတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဘတ်ဂျက် မရှိဘူး။ | The plan sounds good. However, we don't have the budget. | ဝါကျ အသစ်: However + comma |
| ကား ဟောင်းပေမဲ့ စိတ်ချရတယ် | The car is old, but it's very reliable. | ဝါကျ တစ်ကြောင်းတည်း: but |
| အစားအစာ ကောင်းတယ်။ ဝန်ဆောင်မှု နှေးတာတော့ နှေးတယ်။ | The service was slow, though. | ဝါကျ အဆုံး: though (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာ "-ပေမဲ့" တစ်ခုတည်းကို English မှာ although (ပထမ clause) ဒါမှမဟုတ် but (ဒုတိယ clause) — တစ်ခုပဲ ရွေးပါ။ "-တဲ့ကြားက" မှာ ကြိယာ ပါပေမဲ့ despite ရဲ့ နောက်မှာ နာမ် ဒါမှမဟုတ် -ing ပဲ ထားပါ။ "ဒါပေမဲ့" နဲ့ ဝါကျ အသစ် စရင် However, ပါ။
ပုံစံ
ဆန့်ကျင်ဘက် ဆက်စပ်စကား အမျိုးအစား သုံးမျိုး
| အမျိုးအစား | ဆက်စပ်စကား | နောက်က လိုက်တာ | ဥပမာ |
|---|---|---|---|
| clause ဆက်စပ်စကား | although, even though, though | ကတ္တား + ကြိယာ | Although it was late, we kept working. |
| နာမ် ဆက်စပ်စကား | despite, in spite of | နာမ် / နာမ်စား / -ing / the fact that + clause | Despite the delay, we arrived on time. |
| ဝါကျ ဆက်စပ်စကား | however | ဝါကျ အသစ် | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of — နောက်မှာ ဘာ လိုက်လို့ ရလဲ
| နောက်က လိုက်တာ | ဥပမာ |
|---|---|
| နာမ် ဒါမှမဟုတ် နာမ်စား | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + clause | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
however နဲ့ ပုဒ်ဖြတ်
| နေရာ | ပုဒ်ဖြတ် | ဥပမာ |
|---|---|---|
| ဝါကျ အစ | ရှေ့မှာ full stop (ဒါမှမဟုတ် semicolon)၊ နောက်မှာ comma | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| semicolon ရဲ့ နောက် | ရှေ့မှာ semicolon၊ နောက်မှာ comma | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| ဝါကျ အလယ် | နှစ်ဘက်လုံးမှာ comma | The rooms, however, were clean. |
ဝါကျ အဆုံးက though (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ အဓိကအားဖြင့် စကားပြော): The rooms were clean, though.
အသုံးပြုပုံ
1Although / even though / though + clause
Although က ကြားနေ ပါ။ Even though က ပိုပြင်းပြီး အံ့ဩစရာ အချက်ကို အလေးပေးပါတယ်။ Though က ပိုပေါ့ပါးပါတယ်။ Clause က ရှေ့မှာ လာနိုင်ပါတယ် (ဒါဆိုရင် comma ထည့်ပါ)၊ နောက်မှာလည်း လာနိုင်ပါတယ်။ မြန်မာ "-ပေမဲ့" လိုပဲ clause ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်ပေမဲ့ English မှာ clause ရဲ့ အစ မှာ ထားပါ။
2Despite / in spite of + နာမ်
Despite နဲ့ in spite of က အဓိပ္ပာယ် တူပါတယ်။ စာရေးရာမှာ despite က နည်းနည်း ပိုအသုံးများပါတယ်။ despite ရဲ့ နောက်မှာ of ဘယ်တော့မှ မထည့်ပါနဲ့။ မြန်မာ "-တဲ့ကြားက" ကို နာမ် တစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းပြီး ပြန်ပါ: ကားကြပ်တဲ့ကြားက → in spite of the traffic။
3Despite / in spite of + -ing
Despite နဲ့ in spite of က preposition ဖြစ်လို့ နောက်က ကြိယာ မှာ -ing ပါရပါတယ် B1-19။ -ing လုပ်ရပ်ကို လုပ်တဲ့ သူက များသောအားဖြင့် အဓိက clause ရဲ့ ကတ္တား ပါ။ မြန်မာ ကြိယာ က ပုံစံ မပြောင်းလို့ -ing ကို မေ့တတ်ပါတယ်။
4Despite the fact that + clause
despite ဒါမှမဟုတ် in spite of ရဲ့ နောက်မှာ clause ပြည့်ပြည့်စုံစုံ သုံးချင်ရင် the fact that ထည့်ပါ။ နည်းနည်း တရားဝင်ဆန်ပါတယ်၊ although က များသောအားဖြင့် ပိုရိုးရှင်းပါတယ်။
5However — ဝါကျများကို ဆက်ခြင်း
However က သီးခြား ဝါကျ နှစ်ကြောင်းကို ဆက်ပါတယ်။ ဝါကျ အစမှာ ဆိုရင် ရှေ့မှာ full stop ဒါမှမဟုတ် semicolon၊ နောက်မှာ comma ထည့်ပါ။ ဝါကျ အလယ်မှာ ဆိုရင် နှစ်ဘက်လုံးမှာ comma ထည့်ပါ။ Clause နှစ်ခုကို comma တစ်ခုတည်းနဲ့ ဆက်ချင်ရင် however မဟုတ်ဘဲ but ကို သုံးပါ။ မြန်မာလို "ဒါပေမဲ့" နဲ့ ဝါကျ အသစ် စတာနဲ့ တူပါတယ်။
6ဝါကျ အဆုံးက though
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောမှာ though ကို ဝါကျ အဆုံးမှာ "however" အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ထားလို့ ရပါတယ်။ မြန်မာလို "…တော့ …တယ်" နဲ့ အတော် တူပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "-ပေမဲ့" ကို although ရော but ရော နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ကိုကို အရမ်း အလုပ်များပေမဲ့ ငါ့ကို အမြဲ ကူညီတယ် မှာ "-ပေမဲ့" က ပထမ clause ရဲ့ အဆုံးမှာ ရှိပြီး but လိုလည်း ခံစားရပါတယ်။ ဒါကြောင့် ကျောင်းမှာ သင်ထားတဲ့ although ကို ရှေ့မှာ ထည့်ပြီး but ကိုလည်း ထပ်ထည့်မိတတ်ပါတယ်။ English မှာ တစ်ခုပဲ ရွေးပါ။
2. "-တဲ့ကြားက" ကို despite + clause လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို နေ့တိုင်း မိုးရွာတဲ့ကြားက ခရီးက ပျော်စရာ ကောင်းခဲ့တယ် မှာ "မိုးရွာ" ဆိုတဲ့ ကြိယာ ပါလို့ English မှာ despite ရဲ့ နောက်မှာ ကတ္တား + ကြိယာ ထည့်မိတတ်ပါတယ်။ Despite ရဲ့ နောက်မှာ နာမ်၊ -ing ဒါမှမဟုတ် the fact that ပဲ ထားပါ၊ ဒါမှမဟုတ် although ကို သုံးပါ။
3. despite ရဲ့ နောက်မှာ ကြိယာ မူလပုံစံ ထားခြင်း မြန်မာ ကြိယာ (ကြိုးစား၊ နေ) က ပုံစံ မပြောင်းလို့ despite ရဲ့ နောက်မှာ base form ထားမိတတ်ပါတယ်။ Preposition ရဲ့ နောက်မှာ ကြိယာ ဆိုရင် -ing ပါ။
4. "ဒါပေမဲ့" ကို comma ရဲ့ နောက်မှာ however လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာ "ဒါပေမဲ့" က ဝါကျ အသစ် အစမှာ ရော၊ ဝါကျ တစ်ကြောင်းတည်းထဲမှာ ရော ပါနိုင်လို့ however ကို but လို comma နဲ့ ဆက်မိတတ်ပါတယ်။ စာရေးရင် however ရဲ့ ရှေ့မှာ full stop ဒါမှမဟုတ် semicolon လိုပါတယ်။
မရောထွေးပါနှင့်
although နှင့် despite — အဓိပ္ပာယ် တူ၊ သဒ္ဒါ မတူ။
but နှင့် however — But က ဝါကျ တစ်ကြောင်းထဲမှာ clause နှစ်ခုကို များသောအားဖြင့် comma နဲ့ ဆက်ပါတယ်။ However က ဝါကျ အသစ်ကို စပါတယ် (ဒါမှမဟုတ် semicolon ရဲ့ နောက်မှာ လာပါတယ်)။
even though နှင့် even if — Even though + တကယ့် အချက်၊ even if + ဖြစ်နိုင်ခြေ ("ဖြစ်ဖြစ်၊ မဖြစ်ဖြစ်")။ မြန်မာလို "-ပေမဲ့ / -ရက်နဲ့" နဲ့ "-ရင်တောင်" ကွာသလိုပါပဲ။
တခြား ဆန့်ကျင်ဘက် စကားလုံးများ — nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) နဲ့ however + နာမဝိသေသန (however hard I try) ကို B2-23 မှာ သင်ပါမယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US) — "awl-THOH"၊ ဒုတိယ ဝဏ္ဏ ကို ဖိပါ။ though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) က go နဲ့ ကာရန် တူပါတယ်။ /ð/ က မြန်မာ "သ" ရဲ့ အသံ နဲ့ နီးလို့ အားသာချက် ပါ၊ gh ကို အသံ မထွက်ပါ။
- although ရဲ့ /l/ ကို ဝဏ္ဏ အဆုံးမှာ ပျောက်မသွားပါစေနဲ့: လျှာဖျားကို အပေါ်သွားဖုံးမှာ ထိပြီးမှ /ð/ ဆီ ဆက်ပါ။
- despite /dɪˈspaɪt/ — "di-SPITE"၊ -spite ကို ဖိပါ။ /sp/ ရဲ့ ကြားမှာ သရ မထည့်ပါနဲ့ ("di-sa-pite" မဟုတ်)၊ နောက်ဆုံး /t/ ကိုလည်း ထိန်းထားပါ။ in spite of က သီးခြား စကားလုံး သုံးလုံး၊ despite က စကားလုံး တစ်လုံးတည်း ပါ။
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US) — "how-EV-uh"။ /v/ က အပေါ်သွားကို အောက်နှုတ်ခမ်းပေါ် တင်ပြီး အသံ တုန်ခါအောင် ထွက်ပါ၊ "ဗ" (/b/) ဒါမှမဟုတ် /w/ မဟုတ်ပါ။ ဝါကျ အစမှာ ဆိုရင် comma နဲ့ ပြထားတဲ့ ခဏ ရပ်နားမှု ရှိပါတယ်။
- ဝါကျ အဆုံးက Though ကို အသံ မဖိပါ။ ဝါကျက မကြာခဏ အသံ ကျပြီး နည်းနည်း ပြန်တက်တဲ့ (fall-rise) အသံနဲ့ ဆုံးပါတယ်: The service was slow, though.
ရွှေစည်းမျဉ်း
နောက်မှာ ဘာ လိုက်လဲ စစ်ပါ: clause → although / even though / though၊ နာမ် ဒါမှမဟုတ် -ing → despite / in spite of၊ ဝါကျ အသစ် → However,။ despite of မသုံးပါနဲ့၊ although နဲ့ but ကို တွဲမသုံးပါနဲ့။ မြန်မာ "-ပေမဲ့" အတွက် ဆက်စပ်စကား တစ်ခုတည်း ပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးကို ဖြည့်ပါ။ ကွင်းထဲမှာ ရွေးစရာ ရှိရင် တစ်ခုကို ရွေးပါ၊ ကြိယာ ပါရင် မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ပြောင်းပါ။
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျ ပြန်ရေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Although နဲ့ ပြန်ရေးပါ: It was expensive, but we bought it.
-
in spite of + -ing နဲ့ ပြန်ရေးပါ: She was tired, but she kept driving.
-
However နဲ့ ပြန်ရေးပါ: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
ဟိုတယ် သုံးသပ်ချက်ထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ကွင်းထဲက ရွေးစရာ တစ်ခုနဲ့ ဖြည့်ပါ။
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. သင့်အလှည့်
သင် သိတဲ့ နေရာ နဲ့ သင့်အလုပ် ဒါမှမဟုတ် ပညာရေး အကြောင်း အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။
-
သင် သိတဲ့ နေရာ တစ်ခုအကြောင်း ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ရေးပါ: တစ်ကြောင်းမှာ although၊ နောက်တစ်ကြောင်းမှာ despite ကို သုံးပါ။
-
သင့်အလုပ် ဒါမှမဟုတ် ပညာရေး အကြောင်း ဝါကျ တိုတို နှစ်ကြောင်း ရေးပြီး However နဲ့ ဆက်ပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A1-29 And, but, or, so, because — ဆက်စပ် စကားလုံး (conjunction) များ နှင့် also / too ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Gerund (-ing နာမ်) — ကတ္တား အဖြစ် နဲ့ preposition နောက်က -ing ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So၊ Such နှင့် What a…! / How…! အာမေဍိတ် ဝါကျများကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် It was ___ a good film that I saw it twice. …
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. အဓိပ္ပာယ်
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. အမှားရှာပါ
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. သင့်အလှည့်
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- so
- saying
- such
