英语 although、despite、however 的区别:表示转折和让步
Although, Despite, However: Contrast
学习目标
学完这一课,你能用 although / even though / though、despite / in spite of 和 however 连接两个意思相反的想法,而且每个词后面的语法和标点都用得对。
核心概念
这些词表达的基本意思都和 but 一样 A1-29:“说了前面那句以后,接下来的事你可能没想到。”It was raining, but we went out.
它们的不同在于后面能接什么。想象一个小孩玩的形状配对盒:盒子上有三个形状不同的洞,每个洞只能放进形状对的那块积木。
- 从句洞 —— although, even though, though —— 放进一个完整的从句(主语 + 动词):although it was raining。
- 名词洞 —— despite, in spite of —— 它们是介词,所以后面接名词或 -ing 形式 B1-19:despite the rain,despite being tired。
- 句子洞 —— however —— 连接两个独立的句子,需要用分量重的标点:It was raining. However, we went out.
所以,先确定你要表达转折。然后看看你手里的积木是什么 —— 一个从句、一个名词,还是一个新的句子 —— 再选它能放进去的那个洞。
中英对比
中文表示转折,最常用的是成对的“虽然……但是……”。英语却只能用一个连接词:用了 although,就不能再用 but。另外,中文的“尽管”后面既能接名词(“尽管天气不好”),也能接完整的句子(“尽管下着雨”);英语的 despite 只能接名词或 -ing。
| 中文 | 英语 | 后面接 |
|---|---|---|
| 虽然房子小,但是位置很好。 | Although the flat is small, it's in a great location. | 从句;不要再加 but |
| 尽管评价不好,这部电影还是大获成功。 | Despite the bad reviews, the film was… | 名词 |
| 尽管很累,她还是跑完了马拉松。 | In spite of being tired, she finished… | -ing |
| 尽管下着雪,航班还是准时起飞了。 | Despite the fact that it was snowing, … | the fact that + 从句 |
| 计划听起来不错。不过,我们没有预算。 | The plan sounds good. However, we… | 新的句子 |
| 菜很好吃。不过上菜有点慢。 | The service was slow, though. | 放在句末(口语) |
标点也不一样:中文可以用逗号把好几个分句连在一起,英语的 however 前面却要用句号或分号。
结构
三种表示转折的连接词
| 类型 | 连接词 | 后面接 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 连接从句 | although, even though, though | 主语 + 动词 | Although it was late, we kept working. |
| 连接名词 | despite, in spite of | 名词 / 代词 / -ing / the fact that + 从句 | Despite the delay, we arrived on time. |
| 连接句子 | however | 一个新的句子 | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of 后面能接什么
| 后面接 | 例子 |
|---|---|
| 名词或代词 | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + 从句 | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
However 的标点
| 位置 | 标点 | 例子 |
|---|---|---|
| 句首 | 前面用句号(或分号),后面用逗号 | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| 分号后面 | 前面用分号,后面用逗号 | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| 句中 | 前后都用逗号 | The rooms, however, were clean. |
Though 放在句末(非正式,主要用于口语):The rooms were clean, though.
用法
1Although / even though / though + 从句
Although 语气中性。Even though 更强,强调事实出人意料。Though 更口语。从句可以放在前面(后面加逗号),也可以放在后面。
2Despite / in spite of + 名词
Despite 和 in spite of 意思一样。书面语里 despite 稍微更常见。despite 后面永远不加 of。
3Despite / in spite of + -ing
despite 和 in spite of 是介词,所以后面的动词要用 -ing B1-19。做 -ing 这个动作的人,通常就是主句的主语。
4Despite the fact that + 从句
想在 despite 或 in spite of 后面接一个完整的从句,就加上 the fact that。听起来有点正式;用 although 往往更简单。
5However:连接两个句子
However 连接两个独立的句子。放在句首时,前面用句号或分号,后面用逗号。放在句中时,前后都用逗号。如果两个分句之间只用一个逗号连接,要用 but,不能用 however。
6Though 放在句末
在非正式的口语里,though 可以放在句末,意思是“不过”。
常见错误
中文母语者的常见陷阱
1. “虽然……但是……”照搬成 although… but。 这是中国同学最常见的错误之一。中文“虽然”和“但是”经常成对出现,少了一个反而不自然。英语里 although 和 but 只能选一个。
2. 把“尽管”的用法搬到 despite 上。 中文“尽管”后面可以直接接一个句子:“尽管路上很堵,我们还是准时到了。”英语的 despite 是介词,后面只能接名词或 -ing,接从句时要加 the fact that,或者干脆换成 although。
3. 把 despite 和 in spite of 混在一起。 in spite of 有 of,于是很多同学在 despite 后面也加上 of,或者在 in spite 后面漏掉 of。记住:despite 一个词,in spite of 三个词。
4. 用逗号把 however 和前一句连起来。 中文可以用逗号把几个分句一路连下去(“我给他打了电话,不过他没接”)。英语的 however 不是连词,不能像 but 那样只用逗号连接两个分句。
5. 把 even though 当成“即使”。 中文“即使”说的是可能发生的事(“即使下雨我也去”),对应 even if;“虽然、尽管”说的是已经存在的事实,对应 even though。
易混淆点
although 和 despite —— 意思一样,语法不同。
but 和 however —— But 在一个句子里连接两个分句,前面通常有逗号。However 开始一个新句子(或者放在分号后面)。
even though 和 even if —— Even though + 真实的事实;even if + 一种可能(“不管这件事会不会发生”)。
其他表示转折的词 —— nevertheless, nonetheless, whereas, while(While I agree, …)和 however + 形容词(however hard I try)在 B2-23 讲。
拼写与发音
- although /ɔːlˈðəʊ/(英),/ɑːlˈðoʊ/(美),重音在第二个音节。though /ðəʊ/(英),/ðoʊ/(美),和 go 押韵。
- th /ð/:舌尖轻放在上下齿之间,声带振动。不要读成拼音的 z 或 d。although 里的 gh 不发音。
- despite /dɪˈspaɪt/,重音在 -spite 上。结尾的 /t/ 轻轻收住,不要加元音。in spite of 是三个分开的词;despite 是一个词。
- however /haʊˈevə/(英),/haʊˈevɚ/(美),重音在 -ev- 上。放在句首时,后面有一个短暂的停顿,用逗号表示。-ever 里的 /v/ 上齿要碰下唇,不要读成拼音的 w。
- 放在句末的 though 不重读。句子常常以降升调结尾 —— 声音先降下来,再稍微往上扬:The service was slow, though.
黄金法则
看后面接什么:从句 → although / even though / though;名词或 -ing → despite / in spite of;新的句子 → However,。不要说 despite of,也不要把 although 和 but 一起用。
练习
A. 结构
选择正确的一项,或者补全句子。
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. 意义
根据意思选择,或者按要求改写句子。
-
选择正确的一项:I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
选择正确的一项:She went to work even ___ she had a fever. …
-
用 Although 改写:It was expensive, but we bought it.
-
用 in spite of + -ing 改写:She was tired, but she kept driving.
-
用 However 改写:The weather was terrible, but the match went ahead.
C. 找错
改正错误。如果句子正确,写 correct。
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. 语境练习
从括号里选出正确的词。
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. 轮到你了
用英语写句子。
-
写两句关于你熟悉的一个地方的话:一句用 although,一句用 despite。
-
写两个关于你的工作或学习的短句,用 However 连接。
F. 综合复习
复习前面学过的内容。
-
A1-29 英语连词 and、but、or、so、because 的用法,以及 also、too、as well 的位置 I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 英语动名词:doing 作主语、介词后面接 doing、look forward to doing He left without (say) goodbye.
-
B1-25 英语 so 和 such 的区别、so…that 结果状语和 What / How 感叹句 It was ___ a good film that I saw it twice. …
参考答案
A. 结构
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. 意义
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. 找错
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. 语境练习
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. 轮到你了
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. 综合复习
- so
- saying
- such
