Although, Despite თუ However? „მიუხედავად“ და „თუმცა“ ინგლისურად
Although, Despite, However: Contrast
ამ გვერდზე
მიზანი
ამ გაკვეთილის შემდეგ შეძლებთ დაპირისპირებული აზრების დაკავშირებას although / even though / though-ით, despite / in spite of-ით და however-ით – თითოეულისთვის სწორი გრამატიკითა და პუნქტუაციით.
მთავარი იდეა
ყველა ეს სიტყვა ძირითადად იმავეს ამბობს, რასაც but A1-29: „აი, რაღაც, რასაც ჩემი წინა სიტყვების შემდეგ არ ელოდით“. It was raining, but we went out.
მათ შორის განსხვავება ისაა, რა შეიძლება მოჰყვეს თითოეულს. წარმოიდგინეთ ბავშვის სათამაშო – ყუთი სამი სხვადასხვა ფორმის ხვრელით. თითოეულ ხვრელში მხოლოდ შესაბამისი ფიგურა ეტევა.
- წინადადების ხვრელი – although, even though, though – სრულ წინადადებას იღებს (ქვემდებარე + ზმნა): although it was raining.
- არსებითი სახელის ხვრელი – despite, in spite of – ესენი წინდებულებია, ამიტომ არსებით სახელს ან -ing ფორმას იღებენ B1-19: despite the rain, despite being tired.
- ახალი წინადადების ხვრელი – however – ორ ცალკე წინადადებას აკავშირებს და ძლიერ პუნქტუაციას მოითხოვს: It was raining. However, we went out.
ამიტომ ჯერ გადაწყვიტეთ, რომ დაპირისპირება გინდათ. მერე შეხედეთ, რა ფიგურა გიჭირავთ – წინადადება, არსებითი სახელი თუ ახალი წინადადება – და აირჩიეთ შესაბამისი ხვრელი.
ქართული და ინგლისური
But ქართული „მაგრამ“-ია – აქ ერთნაირია. დანარჩენ სიტყვებთან სხვაობა ის არის, რომ ქართულად ერთი სიტყვა ინგლისურ „ხვრელებს“ ერთმანეთში ურევს.
მიუხედავად ქართულად ორ ფიგურასაც იღებს: არსებით სახელს („მიუხედავად წვიმისა“) და „იმისა, რომ“-ით მთელ წინადადებასაც („მიუხედავად იმისა, რომ წვიმდა“). ინგლისურად despite მხოლოდ არსებით სახელს ან -ing ფორმას იღებს; წინადადებისთვის ან although გჭირდებათ, ან despite the fact that. თუმცა კიდევ უფრო მოხერხებულია: ის წინადადების დასაწყისშიც დგას („თუმცა გვიანი იყო, …“ = although) და მძიმის შემდეგაც („იაფი იყო, თუმცა კარგი“ = but / however). ინგლისურად ეს ორი სხვადასხვა სიტყვაა, however-ს კი წინ წერტილი ან წერტილმძიმე სჭირდება. და ბოლოს: სასაუბრო ქართულში ხშირად ერთად ვამბობთ „მიუხედავად იმისა, რომ…, მაგრამ…“; ინგლისურად although და but ერთად არ დგას.
| ქართული | ინგლისური | რაშია განსხვავება? |
|---|---|---|
| წვიმდა, მაგრამ გავედით. | It was raining, but we went out. | აქ ერთნაირია: მძიმე და „მაგრამ“ = but |
| მიუხედავად იმისა, რომ წვიმდა, გავედით. | Although it was raining, we went out. | წინადადება (ქვემდებარე + ზმნა) → although |
| მიუხედავად წვიმისა, გავედით. | Despite the rain, we went out. | არსებითი სახელი → despite; of არ ემატება |
| მიუხედავად იმისა, რომ დაღლილი იყო, მარათონი დაასრულა. | In spite of being tired, she finished the marathon. | იგივე ქვემდებარე → in spite of + -ing |
| თუმცა გვიანი იყო, ვმუშაობდით. | Although it was late, we kept working. | „თუმცა“ დასაწყისში → although |
| გვიანი იყო, თუმცა ვმუშაობდით. | It was late. However, we kept working. | „თუმცა“ მეორე ნაწილში → However ახალ წინადადებაში ან but |
| მიუხედავად იმისა, რომ ნერვიულობდა, მაგრამ… | Although she was nervous, … | ინგლისურად მხოლოდ ერთი კავშირი: but არ ემატება |
მოკლედ: „მიუხედავად“ + არსებითი სახელი → despite; „მიუხედავად იმისა, რომ“ + წინადადება → although (ან despite the fact that); „თუმცა“ → although ან However,; „მაგრამ“ although-თან ერთად – არასოდეს.
ფორმა
დაპირისპირების კავშირების სამი ტიპი
| ტიპი | კავშირები | რა მოსდევს | მაგალითი |
|---|---|---|---|
| წინადადების კავშირი | although, even though, though | ქვემდებარე + ზმნა | Although it was late, we kept working. |
| არსებითი სახელის კავშირი | despite, in spite of | არსებითი სახელი / ნაცვალსახელი / -ing / the fact that + წინადადება | Despite the delay, we arrived on time. |
| ახალი წინადადების კავშირი | however | ახალი წინადადება | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of – რა შეიძლება მოჰყვეს
| რა მოსდევს | მაგალითი |
|---|---|
| არსებითი სახელი ან ნაცვალსახელი | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + წინადადება | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
პუნქტუაცია however-თან
| ადგილი | პუნქტუაცია | მაგალითი |
|---|---|---|
| წინადადების დასაწყისში | წინ წერტილი (ან წერტილმძიმე), შემდეგ მძიმე | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| წერტილმძიმის შემდეგ | წინ წერტილმძიმე, შემდეგ მძიმე | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| წინადადების შუაში | ორივე მხარეს მძიმე | The rooms, however, were clean. |
Though ბოლოს (არაფორმალური, ძირითადად მეტყველებაში): The rooms were clean, though.
გამოყენება
1Although / even though / though + წინადადება
Although ნეიტრალურია. Even though უფრო ძლიერია: გასაკვირ ფაქტს უსვამს ხაზს. Though უფრო არაფორმალურია. ეს ნაწილი შეიძლება წინ იყოს (მაშინ მძიმე დასვით) ან მეორე ადგილას. ქართულად: „მიუხედავად იმისა, რომ“, „თუმცა“.
2Despite / in spite of + არსებითი სახელი
Despite და in spite of ერთსა და იმავეს ნიშნავს. Despite წერით ენაში ცოტა უფრო ხშირია. despite-ის შემდეგ of არასოდეს დასვათ. ქართულად: „მიუხედავად“ + ნათესაობითი ბრუნვა.
3Despite / in spite of + -ing
რადგან despite და in spite of წინდებულებია, მათ შემდეგ ზმნა -ing ფორმას იღებს B1-19. -ing მოქმედებას ჩვეულებრივ მთავარი წინადადების ქვემდებარე ასრულებს. ქართულად აქ ხშირად ისევ „მიუხედავად იმისა, რომ“ ითქმის.
4Despite the fact that + წინადადება
თუ despite-ის ან in spite of-ის შემდეგ სრული წინადადება გინდათ, დაამატეთ the fact that. ცოტა ფორმალურად ჟღერს; ხშირად although უფრო მარტივია. ზუსტად ეს არის ქართული „მიუხედავად იმისა, რომ“.
5However – წინადადებების დაკავშირება
However ორ ცალკე წინადადებას აკავშირებს. წინადადების დასაწყისში მის წინ დასვით წერტილი ან წერტილმძიმე, მის შემდეგ – მძიმე. წინადადების შუაში ორივე მხარეს მძიმე დასვით. თუ ორ ნაწილს შორის მხოლოდ მძიმეა, გამოიყენეთ but და არა however. ქართულ „თუმცა“-ს შემდეგ მძიმე ვერ დაეხმარება – however-ს ძლიერი პუნქტუაცია სჭირდება.
6Though წინადადების ბოლოს
არაფორმალურ მეტყველებაში though შეიძლება წინადადების ბოლოს დადგეს და „however“-ს ნიშნავდეს. ქართულად ამას ხშირად „ოღონდ“ ან „კი“ გადმოსცემს.
ხშირი შეცდომები
მახეები ქართულად მოლაპარაკეებისთვის
1. „მიუხედავად იმისა, რომ…“ → Despite + წინადადება. ქართულად „მიუხედავად“ წინადადებასაც ადვილად იღებს. ინგლისურად despite-ს შემდეგ ქვემდებარე და ზმნა ვერ დადგება: ან although გამოიყენეთ, ან despite the fact that.
2. „მიუხედავად იმისა, რომ…, მაგრამ…“ → although… but. სასაუბრო ქართულში ორი კავშირი ხშირად ერთად ისმის. ინგლისურად ერთი კავშირი კმარა: ან although / even though, ან but.
3. „…, თუმცა…“ → , however. ქართულად „თუმცა“ მძიმის შემდეგ ბუნებრივად დგას: „ბინა ლამაზია, თუმცა მეტროდან შორსაა“. ინგლისური however ორ ნაწილს მძიმით ვერ აერთებს – დასვით წერტილი ან წერტილმძიმე, ან გამოიყენეთ but.
4. „თუმცა“ დასაწყისში → However. „თუმცა კაფე იკეტებოდა, მიმტანმა ყავა მოგვიტანა“ – აქ „თუმცა“ although-ია. However ამ მნიშვნელობით წინადადებას ვერ დაიწყებს და მეორე ნაწილს ვერ მიუერთებს.
არ აგერიოთ
although თუ despite – მნიშვნელობა ერთია, გრამატიკა – სხვა.
but თუ however – But ერთ წინადადებაში ორ ნაწილს აერთებს, ჩვეულებრივ მძიმით. However ახალ წინადადებას იწყებს (ან წერტილმძიმეს მოსდევს).
even though თუ even if – Even though + რეალური ფაქტი; even if + შესაძლებლობა („მოხდება თუ არა“). ქართულად: „მიუხედავად იმისა, რომ“ და „თუნდაც“.
დაპირისპირების სხვა სიტყვები – nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) და however + ზედსართავი (however hard I try) B2-23-შია.
მართლწერა და გამოთქმა
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US): მახვილი მეორე მარცვალზეა. gh არ წარმოითქმის – ნუ წაიკითხავთ ისე, როგორც იწერება. though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) ერითმება go-ს.
- /ð/ ქართულში არ არის: ენის წვერი კბილებს შორის დადეთ და ხმა ჩართეთ. ნუ იტყვით დ-ს ან ზ-ს.
- despite /dɪˈspaɪt/: მახვილი -spite-ზეა. in spite of სამი ცალკე სიტყვაა, despite – ერთი.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US): მახვილი მეორე მარცვალზე. h ქართული ჰ-ია, არა ხ. დასაწყისში მის შემდეგ მოკლე პაუზაა, რასაც მძიმე აჩვენებს. ბოლოს -er სუსტი /ə/-ა – ნუ იტყვით მკაფიო „ერ“-ს.
- წინადადების ბოლოს though უმახვილოა. ასეთი წინადადება ხშირად დაღმავალ-აღმავალი ტონით მთავრდება – ხმა ჯერ ქვევით მიდის, მერე ოდნავ მაღლა: The service was slow, though.
ოქროს წესი
შეამოწმეთ, რა მოსდევს: წინადადება → although / even though / though; არსებითი სახელი ან -ing → despite / in spite of; ახალი წინადადება → However,. ნუ იტყვით despite of-ს და although-სა და but-ს ერთად ნუ გამოიყენებთ. „მიუხედავად იმისა, რომ“ → although; „თუმცა“ მძიმის შემდეგ → but ან წერტილი + However,.
სავარჯიშოები
A. ფორმა
ჩასვით სწორი სიტყვა ან ფორმა.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. მნიშვნელობა
აირჩიეთ სწორი ვარიანტი ან გადააკეთეთ წინადადებები.
-
აირჩიეთ სწორი პასუხი: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
აირჩიეთ სწორი პასუხი: She went to work even ___ she had a fever. …
-
გადააკეთეთ Although-ით: It was expensive, but we bought it.
-
გადააკეთეთ in spite of + -ing-ით: She was tired, but she kept driving.
-
გადააკეთეთ However-ით: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. იპოვეთ შეცდომა
ყოველ წინადადებაში ერთი შეცდომაა, ან წინადადება სწორია. დაწერეთ გასწორებული წინადადება ან დაწერეთ correct.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. კონტექსტში
აირჩიეთ ფრჩხილებში მოცემული სწორი სიტყვა.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. თქვენი ჯერი
დაწერეთ ინგლისურად.
-
დაწერეთ ორი წინადადება თქვენთვის ნაცნობ ადგილზე: ერთი although-ით, მეორე – despite-ით.
-
დაწერეთ ორი მოკლე წინადადება თქვენს სამსახურზე ან სწავლაზე და დააკავშირეთ However-ით.
F. შერეული გამეორება
გაიმეორეთ წინა გაკვეთილები.
-
A1-29 And, but, or, so, because ქართულად: კავშირები და also / too I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Gerund ქართულად: -ing ფორმა ქვემდებარედ და წინდებულის შემდეგ – look forward to, worth He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So თუ such? What a…! და How…! – ძახილის წინადადებები ინგლისურად It was ___ a good film that I saw it twice. …
პასუხები
A. ფორმა
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. მნიშვნელობა
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. იპოვეთ შეცდომა
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. კონტექსტში
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. თქვენი ჯერი
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. შერეული გამეორება
- so
- saying
- such
