Slowingoგრამატიკა
B1 28 / 39

Although, Despite თუ However? „მიუხედავად“ და „თუმცა“ ინგლისურად

Although, Despite, However: Contrast

ამ გვერდზე
  1. მიზანი
  2. მთავარი იდეა
  3. ქართული და ინგლისური
  4. ფორმა
  5. გამოყენება
  6. ხშირი შეცდომები
  7. მახეები ქართულად მოლაპარაკეებისთვის
  8. არ აგერიოთ
  9. მართლწერა და გამოთქმა
  10. ოქროს წესი
  11. სავარჯიშოები

მიზანი

ამ გაკვეთილის შემდეგ შეძლებთ დაპირისპირებული აზრების დაკავშირებას although / even though / though-ით, despite / in spite of-ით და however-ით – თითოეულისთვის სწორი გრამატიკითა და პუნქტუაციით.

მთავარი იდეა

ყველა ეს სიტყვა ძირითადად იმავეს ამბობს, რასაც but A1-29: „აი, რაღაც, რასაც ჩემი წინა სიტყვების შემდეგ არ ელოდით“. It was raining, but we went out.

მათ შორის განსხვავება ისაა, რა შეიძლება მოჰყვეს თითოეულს. წარმოიდგინეთ ბავშვის სათამაშო – ყუთი სამი სხვადასხვა ფორმის ხვრელით. თითოეულ ხვრელში მხოლოდ შესაბამისი ფიგურა ეტევა.

  1. წინადადების ხვრელი – although, even though, though – სრულ წინადადებას იღებს (ქვემდებარე + ზმნა): although it was raining.
  2. არსებითი სახელის ხვრელი – despite, in spite of – ესენი წინდებულებია, ამიტომ არსებით სახელს ან -ing ფორმას იღებენ B1-19: despite the rain, despite being tired.
  3. ახალი წინადადების ხვრელი – however – ორ ცალკე წინადადებას აკავშირებს და ძლიერ პუნქტუაციას მოითხოვს: It was raining. However, we went out.

ამიტომ ჯერ გადაწყვიტეთ, რომ დაპირისპირება გინდათ. მერე შეხედეთ, რა ფიგურა გიჭირავთ – წინადადება, არსებითი სახელი თუ ახალი წინადადება – და აირჩიეთ შესაბამისი ხვრელი.

ქართული და ინგლისური

But ქართული „მაგრამ“-ია – აქ ერთნაირია. დანარჩენ სიტყვებთან სხვაობა ის არის, რომ ქართულად ერთი სიტყვა ინგლისურ „ხვრელებს“ ერთმანეთში ურევს.

მიუხედავად ქართულად ორ ფიგურასაც იღებს: არსებით სახელს („მიუხედავად წვიმისა“) და „იმისა, რომ“-ით მთელ წინადადებასაც („მიუხედავად იმისა, რომ წვიმდა“). ინგლისურად despite მხოლოდ არსებით სახელს ან -ing ფორმას იღებს; წინადადებისთვის ან although გჭირდებათ, ან despite the fact that. თუმცა კიდევ უფრო მოხერხებულია: ის წინადადების დასაწყისშიც დგას („თუმცა გვიანი იყო, …“ = although) და მძიმის შემდეგაც („იაფი იყო, თუმცა კარგი“ = but / however). ინგლისურად ეს ორი სხვადასხვა სიტყვაა, however-ს კი წინ წერტილი ან წერტილმძიმე სჭირდება. და ბოლოს: სასაუბრო ქართულში ხშირად ერთად ვამბობთ „მიუხედავად იმისა, რომ…, მაგრამ…“; ინგლისურად although და but ერთად არ დგას.

ქართულიინგლისურირაშია განსხვავება?
წვიმდა, მაგრამ გავედით.It was raining, but we went out.აქ ერთნაირია: მძიმე და „მაგრამ“ = but
მიუხედავად იმისა, რომ წვიმდა, გავედით.Although it was raining, we went out.წინადადება (ქვემდებარე + ზმნა) → although
მიუხედავად წვიმისა, გავედით.Despite the rain, we went out.არსებითი სახელი → despite; of არ ემატება
მიუხედავად იმისა, რომ დაღლილი იყო, მარათონი დაასრულა.In spite of being tired, she finished the marathon.იგივე ქვემდებარე → in spite of + -ing
თუმცა გვიანი იყო, ვმუშაობდით.Although it was late, we kept working.„თუმცა“ დასაწყისში → although
გვიანი იყო, თუმცა ვმუშაობდით.It was late. However, we kept working.„თუმცა“ მეორე ნაწილში → However ახალ წინადადებაში ან but
მიუხედავად იმისა, რომ ნერვიულობდა, მაგრამ…Although she was nervous, …ინგლისურად მხოლოდ ერთი კავშირი: but არ ემატება

მოკლედ: „მიუხედავად“ + არსებითი სახელი → despite; „მიუხედავად იმისა, რომ“ + წინადადება → although (ან despite the fact that); „თუმცა“ → although ან However,; „მაგრამ“ although-თან ერთად – არასოდეს.

ფორმა

დაპირისპირების კავშირების სამი ტიპი

ტიპიკავშირებირა მოსდევსმაგალითი
წინადადების კავშირიalthough, even though, thoughქვემდებარე + ზმნაAlthough it was late, we kept working.
არსებითი სახელის კავშირიdespite, in spite ofარსებითი სახელი / ნაცვალსახელი / -ing / the fact that + წინადადებაDespite the delay, we arrived on time.
ახალი წინადადების კავშირიhoweverახალი წინადადებაIt was late. However, we kept working.

Despite / in spite of – რა შეიძლება მოჰყვეს

რა მოსდევსმაგალითი
არსებითი სახელი ან ნაცვალსახელიDespite the rain, the match continued.
-ingIn spite of feeling ill, she went to work.
the fact that + წინადადებაDespite the fact that it was raining, the match continued.

პუნქტუაცია however-თან

ადგილიპუნქტუაციამაგალითი
წინადადების დასაწყისშიწინ წერტილი (ან წერტილმძიმე), შემდეგ მძიმეThe hotel was cheap. However, the rooms were clean.
წერტილმძიმის შემდეგწინ წერტილმძიმე, შემდეგ მძიმეThe hotel was cheap; however, the rooms were clean.
წინადადების შუაშიორივე მხარეს მძიმეThe rooms, however, were clean.

Though ბოლოს (არაფორმალური, ძირითადად მეტყველებაში): The rooms were clean, though.

გამოყენება

1Although / even though / though + წინადადება

Although ნეიტრალურია. Even though უფრო ძლიერია: გასაკვირ ფაქტს უსვამს ხაზს. Though უფრო არაფორმალურია. ეს ნაწილი შეიძლება წინ იყოს (მაშინ მძიმე დასვით) ან მეორე ადგილას. ქართულად: „მიუხედავად იმისა, რომ“, „თუმცა“.

Although the flat is small, it's in a great location.
მიუხედავად იმისა, რომ ბინა პატარაა, საუკეთესო ადგილას მდებარეობს.
although + ქვემდებარე და ზმნა; flat (UK), apartment (US)
She went to work even though she had a fever.
სამსახურში წავიდა, თუმცა სიცხე ჰქონდა.
even though: გასაკვირი ფაქტი
I enjoyed the course, although it was quite expensive.
კურსი მომეწონა, თუმცა საკმაოდ ძვირი იყო.
although მეორე ნაწილშიც დგას
Though he's lived here for years, he still gets lost.
თუმცა წლებია აქ ცხოვრობს, მაინც იკარგება.
though: არაფორმალური

2Despite / in spite of + არსებითი სახელი

Despite და in spite of ერთსა და იმავეს ნიშნავს. Despite წერით ენაში ცოტა უფრო ხშირია. despite-ის შემდეგ of არასოდეს დასვათ. ქართულად: „მიუხედავად“ + ნათესაობითი ბრუნვა.

Despite the bad reviews, the film was a huge success.
მიუხედავად ცუდი რეცენზიებისა, ფილმს დიდი წარმატება ჰქონდა.
„მიუხედავად რეცენზიებისა“ → despite the reviews, of-ის გარეშე
In spite of the traffic, we got to the airport in time.
საცობის მიუხედავად, აეროპორტში დროზე მივედით.
in spite of: სამი სიტყვა
We had a great holiday despite the weather.
ამინდის მიუხედავად, შესანიშნავად დავისვენეთ.
holiday (UK), vacation (US)

3Despite / in spite of + -ing

რადგან despite და in spite of წინდებულებია, მათ შემდეგ ზმნა -ing ფორმას იღებს B1-19. -ing მოქმედებას ჩვეულებრივ მთავარი წინადადების ქვემდებარე ასრულებს. ქართულად აქ ხშირად ისევ „მიუხედავად იმისა, რომ“ ითქმის.

In spite of being tired, she finished the marathon.
მიუხედავად იმისა, რომ დაღლილი იყო, მარათონი ბოლომდე გაირბინა.
ქვემდებარე ერთია → in spite of being
He passed the exam despite not studying much.
გამოცდა ჩააბარა, თუმცა ბევრი არ უმეცადინია.
უარყოფა: not + -ing
Despite living next door, we hardly ever see them.
მიუხედავად იმისა, რომ მეზობლად ვცხოვრობთ, თითქმის არასოდეს ვხედავთ ერთმანეთს.
despite + -ing

4Despite the fact that + წინადადება

თუ despite-ის ან in spite of-ის შემდეგ სრული წინადადება გინდათ, დაამატეთ the fact that. ცოტა ფორმალურად ჟღერს; ხშირად although უფრო მარტივია. ზუსტად ეს არის ქართული „მიუხედავად იმისა, რომ“.

Despite the fact that it was snowing, the flight left on time.
მიუხედავად იმისა, რომ თოვდა, რეისი დროზე გაფრინდა.
„იმისა, რომ“ → the fact that
They hired her in spite of the fact that she had no experience.
სამსახურში აიყვანეს, მიუხედავად იმისა, რომ გამოცდილება არ ჰქონდა.
in spite of the fact that + წინადადება
Despite the fact that he's the boss, he's very easy to talk to.
მიუხედავად იმისა, რომ უფროსია, მასთან ლაპარაკი ძალიან ადვილია.
the fact that-ის გარეშე აქ despite ვერ დადგება

5However – წინადადებების დაკავშირება

However ორ ცალკე წინადადებას აკავშირებს. წინადადების დასაწყისში მის წინ დასვით წერტილი ან წერტილმძიმე, მის შემდეგ – მძიმე. წინადადების შუაში ორივე მხარეს მძიმე დასვით. თუ ორ ნაწილს შორის მხოლოდ მძიმეა, გამოიყენეთ but და არა however. ქართულ „თუმცა“-ს შემდეგ მძიმე ვერ დაეხმარება – however-ს ძლიერი პუნქტუაცია სჭირდება.

The plan sounds good. However, we don't have the budget.
გეგმა კარგად ჟღერს. თუმცა ამის ბიუჯეტი არ გვაქვს.
წინ წერტილი, შემდეგ მძიმე
Sales fell in the spring; however, they recovered in the summer.
გაყიდვები გაზაფხულზე შემცირდა, თუმცა ზაფხულში ისევ გაიზარდა.
წინ წერტილმძიმე; ქართულად აქ მძიმე საკმარისია
The new system, however, is much faster than the old one.
ახალი სისტემა კი ძველზე ბევრად სწრაფია.
შუაში: ორივე მხარეს მძიმე
The car is old. It is, however, very reliable.
მანქანა ძველია. სამაგიეროდ, ძალიან საიმედოა.
however წინადადების შუაში

6Though წინადადების ბოლოს

არაფორმალურ მეტყველებაში though შეიძლება წინადადების ბოლოს დადგეს და „however“-ს ნიშნავდეს. ქართულად ამას ხშირად „ოღონდ“ ან „კი“ გადმოსცემს.

The food was great. The service was slow, though.
საჭმელი შესანიშნავი იყო. მომსახურება კი ნელი იყო.
though ბოლოს = „კი“
It's a nice phone. I wouldn't pay that much for it, though.
კარგი ტელეფონია. ოღონდ ამდენს არ გადავიხდიდი.
though ბოლოს = „ოღონდ“
"Do you like your new job?" "Yes. The hours are long, though."
„ახალი სამსახური მოგწონს?“ „კი. ოღონდ დიდხანს ვმუშაობ.“
სასაუბრო

ხშირი შეცდომები

❌Despite of the rain, we went out.
✅Despite the rain, we went out. ან In spite of the rain, we went out.
despite of არასოდეს.
❌Although the rain, we went out.
✅Although it was raining, we went out. ან Despite the rain, we went out.
although + წინადადება, არა არსებითი სახელი.
❌Despite it was raining, we went out.
✅Despite the fact that it was raining, we went out. ან Although it was raining, we went out.
despite + არსებითი სახელი / -ing / the fact that.
❌Although it was late, but we kept working.
✅Although it was late, we kept working. ან It was late, but we kept working.
ერთი კავშირი და არა ორი.
❌In spite to be tired, she went.
✅In spite of being tired, she went.
in spite of + -ing.
❌In spite the noise, I slept well.
✅In spite of the noise, I slept well.
in spite of: სამი სიტყვა.
❌It was cheap, however it was good.
✅It was cheap. However, it was good. ან It was cheap, but it was good.
წერისას however-ს წინ წერტილი ან წერტილმძიმე სჭირდება.

მახეები ქართულად მოლაპარაკეებისთვის

1. „მიუხედავად იმისა, რომ…“ → Despite + წინადადება. ქართულად „მიუხედავად“ წინადადებასაც ადვილად იღებს. ინგლისურად despite-ს შემდეგ ქვემდებარე და ზმნა ვერ დადგება: ან although გამოიყენეთ, ან despite the fact that.

❌We went hiking in Kazbegi despite the forecast said it would snow.
✅We went hiking in Kazbegi although the forecast said it would snow. ან We went hiking in Kazbegi despite the fact that the forecast said it would snow.
despite + წინადადება ვერ დადგება

2. „მიუხედავად იმისა, რომ…, მაგრამ…“ → although… but. სასაუბრო ქართულში ორი კავშირი ხშირად ერთად ისმის. ინგლისურად ერთი კავშირი კმარა: ან although / even though, ან but.

❌Even though the restaurant was almost empty, but we waited forty minutes for our food.
✅Even though the restaurant was almost empty, we waited forty minutes for our food. ან The restaurant was almost empty, but we waited forty minutes for our food.
ერთი კავშირი

3. „…, თუმცა…“ → , however. ქართულად „თუმცა“ მძიმის შემდეგ ბუნებრივად დგას: „ბინა ლამაზია, თუმცა მეტროდან შორსაა“. ინგლისური however ორ ნაწილს მძიმით ვერ აერთებს – დასვით წერტილი ან წერტილმძიმე, ან გამოიყენეთ but.

❌The apartment is lovely, however it's far from the metro.
✅The apartment is lovely. However, it's far from the metro. ან The apartment is lovely, but it's far from the metro.
however-ს წინ წერტილი, შემდეგ მძიმე

4. „თუმცა“ დასაწყისში → However. „თუმცა კაფე იკეტებოდა, მიმტანმა ყავა მოგვიტანა“ – აქ „თუმცა“ although-ია. However ამ მნიშვნელობით წინადადებას ვერ დაიწყებს და მეორე ნაწილს ვერ მიუერთებს.

⚠️However the café was closing, the waiter brought us coffee.
✅Although the café was closing, the waiter brought us coffee.
გრამატიკულად სწორია, მაგრამ however + წინადადება ნიშნავს „როგორც არ უნდა“ (However you do it, …); „თუმცა“ + წინადადება → although

არ აგერიოთ

although თუ despite – მნიშვნელობა ერთია, გრამატიკა – სხვა.

Although she was nervous, she gave a great speech.
მიუხედავად იმისა, რომ ნერვიულობდა, შესანიშნავი სიტყვა წარმოთქვა.
+ წინადადება
Despite her nerves, she gave a great speech.
მღელვარების მიუხედავად, შესანიშნავი სიტყვა წარმოთქვა.
+ არსებითი სახელი

but თუ however – But ერთ წინადადებაში ორ ნაწილს აერთებს, ჩვეულებრივ მძიმით. However ახალ წინადადებას იწყებს (ან წერტილმძიმეს მოსდევს).

The car is old, but it's very reliable.
მანქანა ძველია, მაგრამ ძალიან საიმედოა.
მძიმე + but
The car is old. However, it's very reliable.
მანქანა ძველია. თუმცა ძალიან საიმედოა.
წერტილი + However,

even though თუ even if – Even though + რეალური ფაქტი; even if + შესაძლებლობა („მოხდება თუ არა“). ქართულად: „მიუხედავად იმისა, რომ“ და „თუნდაც“.

I'm going to the party even though I'm tired.
წვეულებაზე მივდივარ, მიუხედავად იმისა, რომ დაღლილი ვარ.
დაღლილი ვარ: ფაქტი
I'm going to the party even if it rains.
წვეულებაზე წავალ, თუნდაც იწვიმოს.
შეიძლება იწვიმოს, შეიძლება არა

დაპირისპირების სხვა სიტყვები – nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) და however + ზედსართავი (however hard I try) B2-23-შია.

მართლწერა და გამოთქმა

  • although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US): მახვილი მეორე მარცვალზეა. gh არ წარმოითქმის – ნუ წაიკითხავთ ისე, როგორც იწერება. though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) ერითმება go-ს.
  • /ð/ ქართულში არ არის: ენის წვერი კბილებს შორის დადეთ და ხმა ჩართეთ. ნუ იტყვით დ-ს ან ზ-ს.
  • despite /dɪˈspaɪt/: მახვილი -spite-ზეა. in spite of სამი ცალკე სიტყვაა, despite – ერთი.
  • however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US): მახვილი მეორე მარცვალზე. h ქართული ჰ-ია, არა ხ. დასაწყისში მის შემდეგ მოკლე პაუზაა, რასაც მძიმე აჩვენებს. ბოლოს -er სუსტი /ə/-ა – ნუ იტყვით მკაფიო „ერ“-ს.
  • წინადადების ბოლოს though უმახვილოა. ასეთი წინადადება ხშირად დაღმავალ-აღმავალი ტონით მთავრდება – ხმა ჯერ ქვევით მიდის, მერე ოდნავ მაღლა: The service was slow, though.

ოქროს წესი

შეამოწმეთ, რა მოსდევს: წინადადება → although / even though / though; არსებითი სახელი ან -ing → despite / in spite of; ახალი წინადადება → However,. ნუ იტყვით despite of-ს და although-სა და but-ს ერთად ნუ გამოიყენებთ. „მიუხედავად იმისა, რომ“ → although; „თუმცა“ მძიმის შემდეგ → but ან წერტილი + However,.

სავარჯიშოები

A. ფორმა

ჩასვით სწორი სიტყვა ან ფორმა.

  1. ___ the cold, we went swimming. …
  2. ___ it was cold, we went swimming. …
  3. She got the job in spite having little experience.
  4. The hotel was full. ___, they found us a room. …
  5. Despite (feel) ill, he went to work.
  6. ___ the fact that it was late, the shop was still open. …
  7. The food was great. The service was slow, ___. …

B. მნიშვნელობა

აირჩიეთ სწორი ვარიანტი ან გადააკეთეთ წინადადებები.

  1. აირჩიეთ სწორი პასუხი: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
  2. აირჩიეთ სწორი პასუხი: She went to work even ___ she had a fever. …
  3. გადააკეთეთ Although-ით: It was expensive, but we bought it.
  4. გადააკეთეთ in spite of + -ing-ით: She was tired, but she kept driving.
  5. გადააკეთეთ However-ით: The weather was terrible, but the match went ahead.

C. იპოვეთ შეცდომა

ყოველ წინადადებაში ერთი შეცდომაა, ან წინადადება სწორია. დაწერეთ გასწორებული წინადადება ან დაწერეთ correct.

  1. Despite of the noise, I slept well.
  2. Although he trained hard, but he lost.
  3. Despite she was ill, she came to work.
  4. Although the rain, the match continued.
  5. The film was long. However, it was never boring.

D. კონტექსტში

აირჩიეთ ფრჩხილებში მოცემული სწორი სიტყვა.

A hotel review
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).

E. თქვენი ჯერი

დაწერეთ ინგლისურად.

  1. დაწერეთ ორი წინადადება თქვენთვის ნაცნობ ადგილზე: ერთი although-ით, მეორე – despite-ით.
  2. დაწერეთ ორი მოკლე წინადადება თქვენს სამსახურზე ან სწავლაზე და დააკავშირეთ However-ით.

F. შერეული გამეორება

გაიმეორეთ წინა გაკვეთილები.

  1. A1-29 And, but, or, so, because ქართულად: კავშირები და also / too
    I was hungry, ___ I made a sandwich. …
  2. B1-19 Gerund ქართულად: -ing ფორმა ქვემდებარედ და წინდებულის შემდეგ – look forward to, worth
    He left without (say) goodbye.
  3. B1-25 So თუ such? What a…! და How…! – ძახილის წინადადებები ინგლისურად
    It was ___ a good film that I saw it twice. …
პასუხები

A. ფორმა

  1. Despite
  2. Although
  3. of
  4. However
  5. feeling
  6. Despite
  7. though

B. მნიშვნელობა

  1. if
  2. though
  3. Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
  4. In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
  5. The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.

C. იპოვეთ შეცდომა

  1. Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
  2. Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
  3. Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
  4. Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
  5. ✓ The film was long. However, it was never boring.

D. კონტექსტში

  1. Although
  2. but
  3. Despite
  4. However
  5. though

E. თქვენი ჯერი

  1. Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
  2. My job is very busy. However, I love the people I work with.

F. შერეული გამეორება

  1. so
  2. saying
  3. such
Android აპლიკაციაისწავლეთ ყველგან Google Play