Although, Despite, However: विरोध दाखवणारे शब्द – जरी… तरी इंग्रजीत कसं म्हणायचं
Although, Despite, However: Contrast
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही दोन विरोधी कल्पना योग्य व्याकरणाने जोडू शकाल: although / even though / though + उपवाक्य, despite / in spite of + नाम, -ing रूप किंवा the fact that, आणि वाक्यांच्या दरम्यान योग्य विरामचिन्हांसह however. तुम्ही despite of आणि although… but या चुकाही टाळू शकाल.
मुख्य कल्पना
हे सगळे शब्द मुळात but A1-29 सारखंच सांगतात: “आधीच्या कल्पनेनंतर तुम्हाला ज्याची अपेक्षा नव्हती, असं काहीतरी पुढे येतंय.” It was raining, but we went out.
फरक आहे त्यांच्यानंतर काय येतं यात. लहान मुलांची आकारांची पेटी डोळ्यांसमोर आणा: तीन वेगवेगळ्या आकारांची भोकं असलेली पेटी. प्रत्येक भोकात फक्त योग्य ठोकळाच बसतो.
- उपवाक्याचं भोक – although, even though, though – यात पूर्ण उपवाक्य (कर्ता + क्रियापद) बसतं: although it was raining.
- नामाचं भोक – despite, in spite of – हे preposition आहेत, म्हणून त्यांच्यानंतर नाम किंवा -ing रूप येतं B1-19: despite the rain, despite being tired.
- वाक्याचं भोक – however – दोन स्वतंत्र वाक्यं जोडतं आणि त्याला ठाम विरामचिन्ह लागतं: It was raining. However, we went out.
म्हणून आधी ठरवा की तुम्हाला विरोध दाखवायचा आहे. मग पाहा तुमच्याकडे कोणता ठोकळा आहे – उपवाक्य, नाम की नवं वाक्य – आणि तो ज्या भोकात बसतो ते निवडा.
मराठी आणि इंग्रजी
मराठी “जरी” although सारखं वागतं: त्यानंतर पूर्ण उपवाक्य येतं. पण मराठीत “जरी” ला जोडीदार लागतो – दुसऱ्या भागात “तरी” किंवा “पण”: “जरी फ्लॅट लहान आहे, तरी जागा छान आहे.” इंग्रजीत although एकटंच काम करतं; दुसऱ्या भागात but घालायचं नाही.
“असूनही”, “असतानाही”, “न जुमानता” despite आणि in spite of च्या जवळ आहेत. पण मराठीत “असूनही” क्रियापदालाच जोडलं जातं: “तिला ताप असूनही”, “तो थकलेला असूनही”. म्हणून इंग्रजीत despite नंतर पूर्ण उपवाक्य येतं (despite she had a fever) – जे चूक आहे. despite नंतर नाम (despite the fever), -ing (despite having a fever) किंवा the fact that + उपवाक्य. आणि लक्षात ठेवा: despite (एक शब्द, of नाही) आणि in spite of (तीन शब्द).
मराठी “पण”, “तरीही”, “मात्र” एकाच वाक्यात स्वल्पविरामानंतर येऊ शकतात: “हॉटेल जुनं होतं, खोल्या मात्र स्वच्छ होत्या.” इंग्रजी however नवं वाक्य सुरू करतं (किंवा अर्धविरामानंतर येतं). एकाच वाक्यात स्वल्पविरामाने जोडायचं असेल, तर but वापरा.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| जरी फ्लॅट लहान आहे, तरी जागा छान आहे. | Although the flat is small, it's in a great location. | “जरी” → although; “तरी” इंग्रजीत गाळा |
| तिला ताप असूनही ती कामावर गेली. | She went to work even though she had a fever. | “असूनही” + उपवाक्य → even though |
| वाईट परीक्षणं असूनही सिनेमा खूप चालला. | Despite the bad reviews, the film was a huge success. | “असूनही” + नाम → despite, of नाही |
| ट्रॅफिक असूनसुद्धा आम्ही वेळेत विमानतळावर पोहोचलो. | In spite of the traffic, we got to the airport in time. | in spite of – तीन शब्द |
| थकलेली असूनही तिने मॅरेथॉन पूर्ण केली. | In spite of being tired, she finished the marathon. | विशेषण + “असूनही” → being + विशेषण |
| बर्फ पडत असूनही विमान वेळेवर निघालं. | Despite the fact that it was snowing, the flight left on time. | despite + उपवाक्य → the fact that लागतं |
| योजना चांगली वाटते. पण आपल्याकडे बजेट नाही. | The plan sounds good. However, we don't have the budget. | नव्या वाक्याच्या सुरुवातीला However, |
| जेवण छान होतं. सर्व्हिस मात्र सावकाश होती. | The service was slow, though. | वाक्याच्या शेवटी बोलण्यातलं though |
थोडक्यात: “जरी… तरी” → although (but शिवाय), “असूनही” + नाम → despite / in spite of (despite of नाही), “असूनही” + उपवाक्य → although किंवा despite the fact that, नव्या वाक्यात “पण / तरीही” → However,.
रचना
विरोध दाखवणाऱ्या शब्दांचे तीन प्रकार
| प्रकार | शब्द | नंतर काय | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| उपवाक्य जोडणारे | although, even though, though | कर्ता + क्रियापद | Although it was late, we kept working. |
| नाम जोडणारे | despite, in spite of | नाम / सर्वनाम / -ing / the fact that + उपवाक्य | Despite the delay, we arrived on time. |
| वाक्य जोडणारा | however | नवं वाक्य | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of – नंतर काय येऊ शकतं
| नंतर | उदाहरण |
|---|---|
| नाम किंवा सर्वनाम | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + उपवाक्य | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
However बरोबर विरामचिन्हं
| जागा | विरामचिन्हं | उदाहरण |
|---|---|---|
| वाक्याच्या सुरुवातीला | आधी पूर्णविराम (किंवा अर्धविराम), नंतर स्वल्पविराम | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| अर्धविरामानंतर | आधी अर्धविराम, नंतर स्वल्पविराम | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| वाक्याच्या मध्ये | दोन्ही बाजूंना स्वल्पविराम | The rooms, however, were clean. |
वाक्याच्या शेवटी though (बोलण्यातलं, मुख्यतः तोंडी): The rooms were clean, though.
वापर
1Although / even though / though + उपवाक्य
Although तटस्थ आहे. Even though जास्त ठाम आहे: ते आश्चर्यकारक वस्तुस्थितीवर भर देतं. Though जास्त बोलण्यातलं. उपवाक्य आधी येऊ शकतं (मग स्वल्पविराम लावा) किंवा नंतर. मराठीत “जरी… तरी”, “असूनही”.
2Despite / in spite of + नाम
Despite आणि in spite of यांचा अर्थ एकच. लेखनात despite थोडं जास्त वापरलं जातं. despite नंतर कधीच of येत नाही. मराठीत “असूनही”, “-ला न जुमानता”.
3Despite / in spite of + -ing
despite आणि in spite of हे preposition आहेत, म्हणून त्यांच्यानंतरचं क्रियापद -ing रूपात येतं B1-19. -ing क्रिया करणारा सहसा मुख्य वाक्याचाच कर्ता असतो. मराठीत इथे “… असूनही”, “… न करताही”.
4Despite the fact that + उपवाक्य
despite किंवा in spite of नंतर पूर्ण उपवाक्य हवं असेल, तर the fact that जोडा. हे थोडं औपचारिक वाटतं; अनेकदा although सोपं पडतं. मराठीत “… असूनही”, “… असलं तरी”.
5However – वाक्यं जोडणं
However दोन स्वतंत्र वाक्यं जोडतं. वाक्याच्या सुरुवातीला त्याच्या आधी पूर्णविराम किंवा अर्धविराम, आणि नंतर स्वल्पविराम. वाक्याच्या मध्ये दोन्ही बाजूंना स्वल्पविराम. दोन उपवाक्यं फक्त स्वल्पविरामाने जोडायची असतील तर however नाही, but वापरा. मराठीत “पण”, “तरीही”, “मात्र”.
6वाक्याच्या शेवटी though
बोलताना though वाक्याच्या शेवटी येऊ शकतं, आणि त्याचा अर्थ होतो “तरीही” किंवा “मात्र”.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “जरी… तरी” → Although…, but…. मराठीत “जरी” ला दुसऱ्या भागात जोडीदार लागतो: “जरी गाडी उशिरा आली, तरी…”, “जरी पैसे कमी होते, पण…”. म्हणून इंग्रजीत although आणि but दोन्ही येतात. इंग्रजीत यापैकी एकच वापरा: although किंवा but.
2. “पाऊस लवकर सुरू झालेला असूनही” → Despite the monsoon had…. मराठीत “असूनही” हे क्रियापदालाच चिकटतं: “पाऊस सुरू झालेला असूनही”, “बँक बंद असूनही”. म्हणून despite नंतर पूर्ण उपवाक्य येतं. इंग्रजीत despite नंतर नाम किंवा -ing रूप; पूर्ण उपवाक्यासाठी although किंवा despite the fact that.
3. “क्लायंटने मात्र नवीन फीचर्स मागितले” → …, however… एकाच वाक्यात. मराठीत “पण”, “मात्र”, “तरीही” स्वल्पविरामानंतर त्याच वाक्यात सहज येतात. इंग्रजीत however स्वल्पविरामाने दोन उपवाक्यं जोडत नाही: त्याच्या आधी पूर्णविराम किंवा अर्धविराम हवा – नाहीतर but वापरा.
4. inspite of – एका शब्दात. मराठीत आपण “असूनसुद्धा” एकत्र लिहितो, आणि ऐकायलाही in spite एकाच शब्दासारखं वाटतं. म्हणून ईमेल आणि उत्तरपत्रिकांत inspite of दिसतं. इंग्रजीत ते तीन वेगळे शब्द आहेत: in spite of.
गोंधळ करू नका
although आणि despite – अर्थ एकच, व्याकरण वेगळं.
but आणि however – but दोन उपवाक्यं एका वाक्यात जोडतं, सहसा स्वल्पविरामाने. However नवं वाक्य सुरू करतं (किंवा अर्धविरामानंतर येतं).
even though आणि even if – even though + खरी वस्तुस्थिती; even if + शक्यता (“होवो किंवा न होवो”). मराठीत “… असूनही” आणि “… झालं तरी”.
विरोध दाखवणारे इतर शब्द – nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) आणि however + विशेषण (however hard I try) B2-23 मध्ये आहेत.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US): जोर दुसऱ्या syllable वर – al-THOUGH. though /ðəʊ/ चं go शी यमक जुळतं; gh उच्चारत नाहीत.
- although आणि though मधला /ð/: जिभेचं टोक दातांच्या मध्ये ठेवा आणि आवाज चालू ठेवा. तो “द” नाही.
- despite /dɪˈspaɪt/: जोर -spite वर. सुरुवातीला sp आधी जास्तीचा स्वर घालू नका (“डिसपाइट” नाही, “इस्पाइट” नाही).
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US): जोर दुसऱ्या syllable वर, how-EV-er. वाक्याच्या सुरुवातीला त्यानंतर छोटा थांबा येतो – स्वल्पविराम तो दाखवतो.
- शेवटच्या though वर जोर नसतो. वाक्य अनेकदा उतरत्या-चढत्या सुरात संपतं: आवाज खाली जातो, मग थोडा वर – The service was slow, though.
- विरामचिन्हं: although-उपवाक्य वाक्याच्या सुरुवातीला असेल तर नंतर स्वल्पविराम लावा; ते दुसऱ्या भागात असेल तर स्वल्पविराम ऐच्छिक आहे.
सुवर्णनियम
नंतर काय येतं ते पाहा: उपवाक्य → although / even though / though; नाम किंवा -ing → despite / in spite of; नवं वाक्य → However,. despite of वापरू नका, आणि although बरोबर but घालू नका. आणि लक्षात ठेवा: मराठी “जरी… तरी” मधलं “तरी” इंग्रजीत गाळायचं, आणि “ताप असूनही” = despite the fever किंवा although he had a fever.
सराव
A. रचना
योग्य शब्द किंवा रूप लिहून वाक्य पूर्ण करा.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. अर्थ
योग्य पर्याय निवडा किंवा वाक्य पुन्हा लिहा.
-
योग्य पर्याय निवडा: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
योग्य पर्याय निवडा: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Although वापरून पुन्हा लिहा: It was expensive, but we bought it.
-
in spite of + -ing वापरून पुन्हा लिहा: She was tired, but she kept driving.
-
However वापरून पुन्हा लिहा: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. संदर्भात
परीक्षणातल्या रिकाम्या जागा भरा: कंसातला योग्य शब्द निवडा.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
इंग्रजीत लिहा.
-
तुम्हाला माहीत असलेल्या एखाद्या ठिकाणाबद्दल दोन वाक्यं लिहा: एक although वापरून आणि दुसरं despite वापरून.
-
तुमच्या कामाबद्दल किंवा शिक्षणाबद्दल दोन छोटी वाक्यं लिहा आणि ती However ने जोडा.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
A1-29 And, But, Or, So, Because इंग्रजीत: दोन वाक्यं कशी जोडायची – मराठीत सोप्या भाषेत I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Gerund: -ing रूप नाम म्हणून – Swimming is…, interested in learning, look forward to seeing मराठीत He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So आणि Such, What a…! आणि How…!: इंग्रजीत भावना व्यक्त करणं – मराठीत It was ___ a good film that I saw it twice. …
उत्तरे
A. रचना
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. अर्थ
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. चूक शोधा
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. संदर्भात
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. मिश्र उजळणी
- so
- saying
- such
