Although, despite ili however? Suprotnost na engleskom (iako, uprkos, međutim)
Although, Despite, However: Contrast
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da povežete suprotne ideje sa although / even though / though, despite / in spite of i however, uz pravu gramatiku i pravu interpunkciju za svaku reč.
Osnovna ideja
Sve ove reči kažu u osnovi isto što i but A1-29: „Evo nečega što posle onoga što sam rekao možda ne očekujete.“ It was raining, but we went out.
Razlikuju se po tome šta može da dođe posle njih. Zamislite dečju igračku – kutiju sa tri otvora različitih oblika. U svaki otvor ulazi samo pravi oblik.
- Otvor za rečenicu – although, even though, though – prima celu rečenicu (subjekat + glagol): although it was raining.
- Otvor za imenicu – despite, in spite of – to su predlozi, pa primaju imenicu ili -ing oblik B1-19: despite the rain, despite being tired.
- Otvor za novu rečenicu – however – povezuje dve odvojene rečenice i traži jaču interpunkciju: It was raining. However, we went out.
Zato prvo odlučite da želite suprotnost. Onda pogledajte šta imate u ruci – rečenicu, imenicu ili novu rečenicu – i izaberite otvor u koji to ulazi.
Srpski i engleski
Ovde srpski mnogo pomaže, jer ima isti sistem. „Iako“, „mada“ i „premda“ traže rečenicu – kao although. „Uprkos“ traži imenicu („uprkos kiši“) – kao despite, i to bez ikakvog of. „Međutim“ povezuje dve misli – kao however. A „čak i ako“ (moguće) i „iako“ (činjenica) prave istu razliku kao even if i even though.
Problemi nastaju na tri mesta. Prvo, srpski posle „uprkos“ lako doda celu rečenicu: „uprkos tome što je padao sneg“; na engleskom tu treba despite the fact that, a ne despite that. Drugo, u razgovornom srpskom čuje se i „Iako je skupo, ali vredi“; engleski ne trpi although i but zajedno. Treće, srpski pravopis dozvoljava „međutim“ posle zareza („Hotel je star, međutim, sobe su čiste“); u engleskom pisanju ispred however na početku nove misli stoji tačka ili tačka i zarez.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Iako je stan mali, odlično je lociran. | Although the flat is small, it's in a great location. | ovde je isto: + rečenica |
| Otišla je na posao iako je imala temperaturu. | She went to work even though she had a fever. | iznenađujuća činjenica → even though |
| Uprkos lošim kritikama, film je bio veliki uspeh. | Despite the bad reviews, the film was a huge success. | ovde je isto: + imenica, bez of |
| Uprkos tome što je padao sneg, let je krenuo na vreme. | Despite the fact that it was snowing, the flight left on time. | „tome što“ → the fact that |
| Iako je bila umorna, završila je maraton. | In spite of being tired, she finished the marathon. | srpski rečenica; engleski može i -ing |
| Plan zvuči dobro. Međutim, nemamo budžet. | The plan sounds good. However, we don't have the budget. | ovde je isto: nova rečenica |
| Usluga je bila spora, doduše. | The service was slow, though. | „doduše“ na kraju → though |
| Idem na žurku čak i ako bude kiše. | I'm going to the party even if it rains. | ovde je isto: moguće → even if |
| Auto je star, ali je pouzdan. | The car is old, but it's very reliable. | ovde je isto: zarez + but |
Ukratko: „iako“ = although, „uprkos“ + imenica = despite, „uprkos tome što“ = despite the fact that, „međutim“ = However, posle tačke – i nikad although i but u istoj rečenici.
Oblik
Tri vrste veznika za suprotnost
| Vrsta | Reči | Posle njih | Primer |
|---|---|---|---|
| veznik + rečenica | although, even though, though | subjekat + glagol | Although it was late, we kept working. |
| veznik + imenica | despite, in spite of | imenica / zamenica / -ing / the fact that + rečenica | Despite the delay, we arrived on time. |
| veznik između rečenica | however | nova rečenica | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of – šta može da dođe posle
| Posle | Primer |
|---|---|
| imenica ili zamenica | Despite the rain, the match continued. |
| -ing oblik | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + rečenica | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
Interpunkcija uz however
| Položaj | Interpunkcija | Primer |
|---|---|---|
| početak rečenice | ispred tačka (ili tačka i zarez), posle zarez | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| posle tačke i zareza | ispred tačka i zarez, posle zarez | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| sredina rečenice | zarezi sa obe strane | The rooms, however, were clean. |
Though na kraju (razgovorno, uglavnom u govoru): The rooms were clean, though.
Upotreba
1Although / even though / though + rečenica
Although je neutralno. Even though je jače: ističe iznenađujuću činjenicu. Though je razgovornije. Ova rečenica može da stoji prva (tada stavite zarez) ili druga.
2Despite / in spite of + imenica
Despite i in spite of znače isto. Despite je malo češće u pisanju. Posle despite nikada ne stavljajte of – kao što ni posle „uprkos“ ne stavljate predlog.
3Despite / in spite of + -ing
Pošto su despite i in spite of predlozi, glagol posle njih dobija -ing B1-19. Radnju u -ing obliku obično vrši subjekat glavne rečenice. Srpski tu najčešće kaže „iako“ + rečenica.
4Despite the fact that + rečenica
Ako posle despite ili in spite of želite celu rečenicu, dodajte the fact that. To je srpsko „uprkos tome što“. Zvuči malo formalno; često je jednostavnije although.
5However – povezivanje rečenica
However povezuje dve odvojene rečenice. Na početku rečenice ispred njega stavite tačku ili tačku i zarez, a posle njega zarez. U sredini rečenice stavite zareze sa obe strane. Ako dve rečenice spajate samo zarezom, koristite but, a ne however.
6Though na kraju rečenice
U razgovoru though može da stoji na kraju rečenice i tada znači „ipak, doduše“.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Uprkos tome što“ → despite that. Srpsko „uprkos tome što“ prevedeno reč po reč daje despite that + rečenica. Ali that tu ne pomaže: posle despite i dalje mora da stoji imenica. Recite despite the fact that ili jednostavno although.
2. „Iako…, ali…“ → although… but. U razgovornom srpskom ponekad kažemo „Iako ima samo petnaest godina, ali je viši od oca“. Engleski ne dozvoljava dva veznika za istu suprotnost: ili although, ili but.
3. „…, međutim, …“ → zarez ispred however. Srpski pravopis dozvoljava „međutim“ posle zareza, u sredini složene rečenice. U engleskom pisanju dve cele rečenice ne spajate sa , however: stavite tačku (ili tačku i zarez) ispred However, ili koristite but.
4. „Pored svih problema“ → besides. Srpsko „pored“ znači i „uprkos“ („Pored svih problema, stigli smo na vreme“). Engleski besides znači samo „osim toga, pored toga još“. Za suprotnost koristite despite ili in spite of.
Ne mešajte
although i despite – isto značenje, drugačija gramatika. Kao „iako“ i „uprkos“.
but i however – But spaja dve rečenice u jednu, obično sa zarezom. However počinje novu rečenicu (ili dolazi posle tačke i zareza).
even though i even if – Even though + stvarna činjenica („iako“); even if + mogućnost („čak i ako“ – bilo da se desi ili ne). Srpski pravi istu razliku.
Druge reči za suprotnost – nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) i however + pridev (however hard I try) obrađuju se u B2-23.
Pravopis i izgovor
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US): naglasak je na drugom slogu. though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) rimuje se sa go. gh se ne izgovara – ne čitajte reč onako kako je napisana. Za /ð/ vrh jezika stavite lagano između zuba i pustite glas; to nije ni d ni z.
- despite /dɪˈspaɪt/: naglasak je na -spite. in spite of su tri odvojene reči; despite je jedna reč.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US): naglasak je na drugom slogu, -ev-. h na početku je lagan izdah, slabiji od srpskog h. Na početku rečenice posle njega sledi kratka pauza – to pokazuje zarez.
- though na kraju rečenice je nenaglašeno. Rečenica se često završava silazno-uzlaznom intonacijom – glas padne, pa se malo podigne: The service was slow, though.
Zlatno pravilo
Proverite šta sledi: rečenica → although / even though / though; imenica ili -ing → despite / in spite of; nova rečenica → However,. „Uprkos tome što“ je despite the fact that. Nemojte reći despite of i ne koristite although i but zajedno.
Vežbe
A. Oblik
Izaberite tačan odgovor ili dopunite.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
Izaberite tačan odgovor: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Napišite rečenicu ponovo sa Although: It was expensive, but we bought it.
-
Napišite rečenicu ponovo sa in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
-
Napišite rečenicu ponovo sa However: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. U kontekstu
Izaberite tačnu reč iz zagrade.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. Vaš red
Pišite na engleskom o mestu koje poznajete i o svom poslu ili studijama.
-
Napišite dve rečenice o mestu koje poznajete: jednu sa although, a drugu sa despite.
-
Napišite dve kratke rečenice o svom poslu ili studijama i povežite ih sa However.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A1-29 And, but, or, so, because: veznici na engleskom I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Gerund na engleskom: -ing oblik kao subjekat i posle predloga (look forward to seeing) He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So ili such? Uzvici What a…! i How…! na engleskom It was ___ a good film that I saw it twice. …
Решења
A. Oblik
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. Značenje
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. Pronađite grešku
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. U kontekstu
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. Vaš red
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. Mešovito ponavljanje
- so
- saying
- such
