Although, despite, however: ellentét kifejezése angolul (bár, ellenére, azonban)
Although, Despite, However: Contrast
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére ellentétes gondolatokat tudsz összekapcsolni az although / even though / though, a despite / in spite of és a however segítségével, mindegyik után a megfelelő nyelvtannal és írásjelekkel.
Az alapötlet
Ezek a szavak alapvetően ugyanazt mondják, mint a but A1-29: „Most jön valami, amire az előzőek után talán nem számítasz.” It was raining, but we went out.
Az különbözteti meg őket, hogy mi állhat utánuk. Képzelj el egy kisgyerekeknek való formaválogató dobozt: három különböző alakú lyuk van rajta, és mindegyikbe csak a megfelelő darab fér bele.
- Tagmondat-lyuk – although, even though, though – egy teljes tagmondat (alany + ige) fér bele: although it was raining.
- Főnév-lyuk – despite, in spite of – ezek elöljárószók, ezért főnév vagy -ing alak jön utánuk B1-19: despite the rain, despite being tired.
- Mondat-lyuk – however – két külön mondatot kapcsol össze, és erős írásjel kell hozzá: It was raining. However, we went out.
Először tehát döntsd el, hogy ellentétet akarsz kifejezni. Aztán nézd meg, milyen darab van a kezedben – tagmondat, főnév vagy új mondat –, és válaszd ki a lyukat, amelybe beleillik.
Magyar és angol
A magyar is háromféle eszközzel fejezi ki az ellentétet, és ezek elég jól megfelelnek az angolnak. A bár / habár / noha után tagmondat jön, mint az although után. Az ellenére névutó főnévvel áll („az eső ellenére”), mint a despite. Az azonban, viszont, mégis pedig az előző mondatra utal vissza, mint a however.
Három ponton viszont a magyar félrevezet. Először: magyarul teljesen természetes a „Bár késő volt, de tovább dolgoztunk”, angolul viszont egy mondatban csak egy ellentétes kötőszó lehet: although vagy but, a kettő együtt nem. Másodszor: a gyakori „annak ellenére, hogy” után tagmondat jön, ezért sokan a despite után is tagmondatot tesznek. Angolul ilyenkor despite the fact that, despite + -ing vagy egyszerűen although kell. Harmadszor: magyarul az „azonban” és a „viszont” vessző után is állhat („Olcsó, viszont tiszta”), angolul a however előtt pont vagy pontosvessző kell; vesszővel a but jár.
| Magyar | Angol | Mi a különbség? |
|---|---|---|
| Bár kicsi a lakás, remek helyen van. | Although the flat is small, it's in a great location. | itt egyezik: bár + tagmondat |
| Bár késő volt, de tovább dolgoztunk. | Although it was late, we kept working. | angolul csak egy kötőszó: although VAGY but |
| Bement dolgozni, pedig lázas volt. | She went to work even though she had a fever. | meglepő tény: even though |
| A rossz kritikák ellenére nagy siker lett. | Despite the bad reviews, it was a huge success. | itt egyezik: névutó / elöljárószó + főnév |
| Annak ellenére, hogy havazott, … | Despite the fact that it was snowing, … / Although it was snowing, … | despite után tagmondat csak the fact that-tel |
| Annak ellenére, hogy fáradt volt, … | In spite of being tired, … | despite / in spite of + -ing |
| Jól hangzik. Azonban nincs rá keretünk. | It sounds good. However, we don't have the budget. | itt egyezik: új mondat |
| Olcsó, viszont tiszta. | It's cheap, but it's clean. | vessző után angolul but, nem however |
| Elmegyek, még ha esik is. | I'm going even if it rains. | lehetőség: even if; tény: even though |
Szerkezet
Az ellentétes kötőszavak három típusa
| Típus | Kötőszavak | Mi jön utána | Példa |
|---|---|---|---|
| tagmondatot bevezető | although, even though, though | alany + ige | Although it was late, we kept working. |
| főnév előtti | despite, in spite of | főnév / névmás / -ing / the fact that + tagmondat | Despite the delay, we arrived on time. |
| mondatot összekapcsoló | however | új mondat | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of – mi jöhet utána
| Mi jön utána | Példa |
|---|---|
| főnév vagy névmás | Despite the rain, the match continued. |
| -ing alak | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + tagmondat | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
Írásjelek a however körül
| Hely | Írásjel | Példa |
|---|---|---|
| mondat elején | előtte pont (vagy pontosvessző), utána vessző | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| pontosvessző után | előtte pontosvessző, utána vessző | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| mondat közepén | mindkét oldalán vessző | The rooms, however, were clean. |
Though a mondat végén (kötetlen, főleg beszélt nyelv): The rooms were clean, though.
Használat
1Although / even though / though + tagmondat
Az although semleges. Az even though erősebb: egy meglepő tényt hangsúlyoz. A though közvetlenebb, kötetlenebb. A tagmondat állhat elöl (ilyenkor vessző követi) vagy hátul.
2Despite / in spite of + főnév
A despite és az in spite of ugyanazt jelenti. Írásban a despite kicsit gyakoribb. A despite után soha ne tegyél of-ot.
3Despite / in spite of + -ing
Mivel a despite és az in spite of elöljárószó, az utánuk álló ige -ing alakot kap B1-19. Az -ing cselekvés végzője általában a főmondat alanya.
4Despite the fact that + tagmondat
Ha a despite vagy az in spite of után teljes tagmondatot akarsz használni, tedd elé a the fact that kifejezést. Ez kissé formálisan hangzik; gyakran egyszerűbb az although.
5However – mondatok összekapcsolása
A however két külön mondatot kapcsol össze. Mondat elején előtte pont vagy pontosvessző, utána vessző áll. Mondat közepén mindkét oldalán vessző van. Ha két tagmondatot csak vesszővel kapcsolsz össze, a but kell, nem a however.
6Though a mondat végén
Kötetlen beszédben a though a mondat végére is kerülhet, és azt jelenti: „azért”, „viszont”.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Bár…, de…” → although…, but… Magyarul a „bár” után a főmondatban gyakran ott a „de” vagy a „mégis”: „Bár drága volt, de megvettük.” Angolul egy mondatban csak egy ellentétes kötőszó állhat: vagy az although, vagy a but.
2. „Annak ellenére, hogy” → despite + tagmondat. A magyar „ellenére” után tagmondat is jöhet („annak ellenére, hogy…”), ezért sokan a despite után is alanyt és igét használnak. A despite után főnév, -ing alak vagy the fact that + tagmondat áll. Egyszerűbb megoldás az although.
3. „…, azonban…” → , however A magyarban az „azonban” és a „viszont” vessző után, mondat közben is állhat. Angolul a however előtt pont vagy pontosvessző kell; ha csak vesszőt akarsz, a but a jó választás.
4. „Pedig” vagy „még ha… is”? A „még ha… is” szó szerinti fordítása az even if, ezért sokan valódi tényre is ezt használják. Az even if csak lehetőséget jelent („akkor is, ha esetleg…”). Ha a dolog tény („pedig”, „annak ellenére, hogy”), even though kell.
Ne keverd össze
although és despite – Ugyanaz a jelentés, más a nyelvtan.
but és however – A but egy mondaton belül kapcsol össze két tagmondatot, általában vesszővel. A however új mondatot kezd (vagy pontosvessző után áll).
even though és even if – Az even though + valódi tény; az even if + lehetőség („akár megtörténik, akár nem”).
További ellentétes szavak – A nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) és a however + melléknév (however hard I try) a B2-23 lecke anyaga.
Helyesírás és kiejtés
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US): a hangsúly a második szótagon van. A magyar fül az első szótagot hangsúlyozná, ezt itt kerüld. A /ð/ zöngés: a nyelved hegye a felső fogaid éléhez ér; ne ejtsd d-nek vagy z-nek. A gh néma.
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) rímel a go szóra. A végén kettőshangzó van: nem egyetlen hosszú ó, a hang az u felé csúszik.
- despite /dɪˈspaɪt/: a hangsúly a -spite szótagon van. Az s itt a magyar sz hangja. Az in spite of három külön szó, a despite egy szó.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US): a hangsúly az -ev- szótagon van, nem az elsőn. Mondat elején utána rövid szünet következik, ezt jelzi a vessző.
- A mondat végi though hangsúlytalan. A mondat gyakran ereszkedő-emelkedő hanglejtéssel zárul – a hang lemegy, aztán kicsit felmegy: The service was slow, though.
Aranyszabály
Nézd meg, mi jön utána: tagmondat → although / even though / though; főnév vagy -ing → despite / in spite of; új mondat → However,. Ne mondd, hogy despite of, és ne használd együtt az although és a but szót – a magyar „bár…, de” angolul csak az egyik.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Egészítsd ki a mondatokat. Ahol zárójel van, válassz a két szó közül.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást, vagy írd át a mondatot.
-
Válaszd ki: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
Válaszd ki: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Írd át az Although szóval: It was expensive, but we bought it.
-
Írd át az in spite of + -ing szerkezettel: She was tired, but she kept driving.
-
Írd át a However szóval: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. Szövegkörnyezetben
Válaszd ki a zárójelben lévő szavak közül a helyeset.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. Te jössz
Írj angolul a saját életedről.
-
Írj két mondatot egy általad ismert helyről: az egyikben az although, a másikban a despite szót használd.
-
Írj két rövid mondatot a munkádról vagy a tanulmányaidról, és kapcsold össze őket a However szóval.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A1-29 And, but, or, so, because: kötőszavak angolul, also és too helye I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Gerund angolul: az -ing alak mint alany és elöljárószó után (look forward to doing) He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So vagy such? Felkiáltások angolul: What a…! és How…! It was ___ a good film that I saw it twice. …
Megoldások
A. Szerkezet
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. Jelentés
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. Keresd a hibát
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. Szövegkörnyezetben
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. Te jössz
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. Vegyes ismétlés
- so
- saying
- such
