Slowingoव्याकरण
B1 28 / 39

Although, Despite और However में अंतर — विरोध जताने वाले शब्द आसान हिंदी में

Although, Despite, However: Contrast

इस पेज पर
  1. लक्ष्य
  2. मुख्य विचार
  3. हिंदी और अंग्रेज़ी
  4. संरचना
  5. प्रयोग
  6. आम गलतियाँ
  7. हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
  8. इनमें भ्रम न करें
  9. वर्तनी और उच्चारण
  10. सुनहरा नियम
  11. अभ्यास

लक्ष्य

इस पाठ के बाद आप दो विरोधी बातों को although / even though / though, despite / in spite of और however से जोड़ पाएँगे — हर शब्द के सही व्याकरण और सही विराम-चिह्नों के साथ।

मुख्य विचार

ये सारे शब्द बुनियादी तौर पर वही कहते हैं जो but कहता है A1-29: "अभी-अभी जो मैंने कहा, उसके बाद आपको शायद इसकी उम्मीद न हो।" It was raining, but we went out.

इनमें फ़र्क इस बात का है कि इनके बाद क्या आ सकता है। सोचिए, बच्चों का एक खिलौना है: एक डिब्बा जिसमें तीन अलग-अलग आकार के छेद हैं। हर छेद में सिर्फ़ सही आकार का टुकड़ा ही जाता है।

  1. उपवाक्य वाला छेद — although, even though, though — इसमें पूरा उपवाक्य (कर्ता + क्रिया) जाता है: although it was raining।
  2. संज्ञा वाला छेद — despite, in spite of — ये prepositions हैं, इसलिए इनके बाद संज्ञा या -ing रूप आता है B1-19: despite the rain, despite being tired।
  3. वाक्य वाला छेद — however — दो अलग-अलग वाक्यों को जोड़ता है और इसके साथ मज़बूत विराम-चिह्न चाहिए: It was raining. However, we went out.

इसलिए पहले तय कीजिए कि आपको विरोध दिखाना है। फिर देखिए कि आपके हाथ में कौन-सा टुकड़ा है — उपवाक्य, संज्ञा या नया वाक्य — और वह छेद चुनिए जिसमें वह फ़िट हो।

हिंदी और अंग्रेज़ी

हिंदी में भी ये तीनों छेद हैं, और वे काफ़ी मिलते हैं: हालाँकि + उपवाक्य (although), संज्ञा + के बावजूद (despite), और नए वाक्य की शुरुआत में फिर भी / लेकिन (However)। अच्छी बात यह है कि हिंदी का "थकी होने के बावजूद" ठीक despite being tired जैसा है। पर दो बड़े फ़र्क हैं। पहला: हिंदी में "हालाँकि" के साथ दूसरे हिस्से में अक्सर "फिर भी" या "लेकिन" भी आता है — अंग्रेज़ी में although के बाद but नहीं लगता: एक वाक्य में एक ही जोड़ने वाला शब्द। दूसरा: "के बावजूद" का "के" हमें of जैसा लगता है, पर despite के बाद of नहीं आता। और "भले ही" दो अंग्रेज़ी शब्दों में बँटता है: पक्की बात के लिए even though, संभावना के लिए even if।

हिंदीकिस टुकड़े के साथअंग्रेज़ी
हालाँकि फ़्लैट छोटा है, (फिर भी) उसकी लोकेशन बढ़िया है।उपवाक्य; अंग्रेज़ी में दूसरा शब्द नहींAlthough the flat is small, it's in a great location.
खराब रिव्यू के बावजूद…संज्ञाDespite the bad reviews…
थकी होने के बावजूद…-ing रूपIn spite of being tired…
योजना अच्छी है। लेकिन हमारे पास बजट नहीं है।नया वाक्यThe plan sounds good. However, we don't have the budget.
भले ही उसे बुखार था…पक्की बातeven though she had a fever
भले ही बारिश हो…संभावनाeven if it rains

संरचना

विरोध जताने वाले तीन तरह के शब्द

किस्मशब्दइनके बादउदाहरण
उपवाक्य वालेalthough, even though, thoughकर्ता + क्रियाAlthough it was late, we kept working.
संज्ञा वालेdespite, in spite ofसंज्ञा / सर्वनाम / -ing / the fact that + उपवाक्यDespite the delay, we arrived on time.
वाक्य वालाhoweverनया वाक्यIt was late. However, we kept working.

Despite / in spite of — इनके बाद क्या आ सकता है

इनके बादउदाहरण
संज्ञा या सर्वनामDespite the rain, the match continued.
-ingIn spite of feeling ill, she went to work.
the fact that + उपवाक्यDespite the fact that it was raining, the match continued.

however के साथ विराम-चिह्न

जगहविराम-चिह्नउदाहरण
वाक्य की शुरुआतपहले फ़ुल स्टॉप (या सेमीकोलन), बाद में कॉमाThe hotel was cheap. However, the rooms were clean.
सेमीकोलन के बादपहले सेमीकोलन, बाद में कॉमाThe hotel was cheap; however, the rooms were clean.
वाक्य के बीच मेंदोनों तरफ़ कॉमाThe rooms, however, were clean.

अंत में though (बोलचाल, ज़्यादातर बोलने में): The rooms were clean, though.

प्रयोग

1Although / even though / though + उपवाक्य

Although सामान्य है। Even though ज़्यादा ज़ोरदार है: यह किसी हैरान करने वाली बात पर ज़ोर देता है। Though ज़्यादा बोलचाल वाला है। उपवाक्य पहले आ सकता है (तब कॉमा लगाएँ) या बाद में।

Although the flat is small, it's in a great location.
हालाँकि फ़्लैट छोटा है, उसकी लोकेशन बढ़िया है।
हिंदी में "फिर भी" जोड़ सकते हैं, अंग्रेज़ी में but नहीं; flat (UK), apartment (US)
She went to work even though she had a fever.
उसे बुखार था, फिर भी वह काम पर गई।
बुखार सच में था: even though
I enjoyed the course, although it was quite expensive.
मुझे कोर्स अच्छा लगा, हालाँकि वह काफ़ी महँगा था।
Though he's lived here for years, he still gets lost.
वह बरसों से यहाँ रह रहा है, फिर भी रास्ता भूल जाता है।
बोलचाल वाला

2Despite / in spite of + संज्ञा

Despite और in spite of का मतलब एक ही है। लिखित भाषा में despite थोड़ा ज़्यादा आम है। despite के बाद कभी of न लगाएँ।

Despite the bad reviews, the film was a huge success.
खराब रिव्यू के बावजूद फ़िल्म बहुत बड़ी हिट रही।
"के बावजूद" = despite, of नहीं
In spite of the traffic, we got to the airport in time.
ट्रैफ़िक के बावजूद हम समय पर एयरपोर्ट पहुँच गए।
We had a great holiday despite the weather.
मौसम के बावजूद हमारी छुट्टियाँ बहुत अच्छी रहीं।
holiday (UK), vacation (US)

3Despite / in spite of + -ing

despite और in spite of prepositions हैं, इसलिए इनके बाद क्रिया -ing रूप में आती है B1-19। -ing वाला काम आम तौर पर मुख्य उपवाक्य का कर्ता ही करता है।

In spite of being tired, she finished the marathon.
थकी होने के बावजूद उसने मैराथन पूरी की।
"होने के बावजूद" = being
He passed the exam despite not studying much.
ज़्यादा न पढ़ने के बावजूद वह परीक्षा में पास हो गया।
नकारात्मक: not + -ing
Despite living next door, we hardly ever see them.
बगल में रहने के बावजूद हम उन्हें मुश्किल से ही कभी देखते हैं।

4Despite the fact that + उपवाक्य

despite या in spite of के बाद पूरा उपवाक्य लाना हो, तो the fact that जोड़ें। यह थोड़ा औपचारिक लगता है; अक्सर although ज़्यादा आसान है।

Despite the fact that it was snowing, the flight left on time.
इसके बावजूद कि बर्फ़ गिर रही थी, फ़्लाइट समय पर निकली।
They hired her in spite of the fact that she had no experience.
उसे कोई अनुभव नहीं था, इसके बावजूद उन्होंने उसे नौकरी पर रख लिया।
Despite the fact that he's the boss, he's very easy to talk to.
बॉस होने के बावजूद उससे बात करना बहुत आसान है।

5However — वाक्यों को जोड़ना

However दो अलग-अलग वाक्यों को जोड़ता है। वाक्य की शुरुआत में इससे पहले फ़ुल स्टॉप या सेमीकोलन और इसके बाद कॉमा लगाएँ। वाक्य के बीच में दोनों तरफ़ कॉमा लगाएँ। अगर दो उपवाक्यों के बीच सिर्फ़ कॉमा है, तो but लगाएँ, however नहीं।

The plan sounds good. However, we don't have the budget.
योजना अच्छी लगती है। लेकिन हमारे पास उसके लिए बजट नहीं है।
Sales fell in the spring; however, they recovered in the summer.
वसंत में बिक्री गिर गई; फिर भी गर्मियों में वह फिर से सँभल गई।
The new system, however, is much faster than the old one.
पर नया सिस्टम पुराने से कहीं ज़्यादा तेज़ है।
however बीच में: दोनों तरफ़ कॉमा
The car is old. It is, however, very reliable.
गाड़ी पुरानी है। फिर भी वह बहुत भरोसेमंद है।

6वाक्य के अंत में though

बोलचाल में though वाक्य के अंत में भी आ सकता है, और तब इसका मतलब "however" होता है।

The food was great. The service was slow, though.
खाना बढ़िया था। सर्विस धीमी थी, वैसे।
It's a nice phone. I wouldn't pay that much for it, though.
फ़ोन अच्छा है। पर मैं इसके लिए इतने पैसे नहीं दूँगा।
"Do you like your new job?" "Yes. The hours are long, though."
"आपको नई नौकरी पसंद है?" "हाँ। वैसे काम के घंटे बहुत ज़्यादा हैं।"

आम गलतियाँ

❌Despite of the rain, we went out.
✅Despite the rain, we went out. या In spite of the rain, we went out.
despite of कभी नहीं।
❌Although the rain, we went out.
✅Although it was raining, we went out. या Despite the rain, we went out.
although + उपवाक्य, संज्ञा नहीं।
❌Despite it was raining, we went out.
✅Despite the fact that it was raining, we went out. या Although it was raining, we went out.
despite + संज्ञा / -ing / the fact that।
❌Although it was late, but we kept working.
✅Although it was late, we kept working. या It was late, but we kept working.
एक ही जोड़ने वाला शब्द, दो नहीं।
❌In spite to be tired, she went.
✅In spite of being tired, she went.
in spite of + -ing।
❌In spite the noise, I slept well.
✅In spite of the noise, I slept well.
in spite of: तीन शब्द।
❌It was cheap, however it was good.
✅It was cheap. However, it was good. या It was cheap, but it was good.
लिखते समय however से पहले फ़ुल स्टॉप या सेमीकोलन चाहिए।

हिंदी बोलने वालों के लिए जाल

1. "हालाँकि …, लेकिन / फिर भी …"। हिंदी में दोनों हिस्सों में जोड़ने वाला शब्द आना बिल्कुल स्वाभाविक है। अंग्रेज़ी में although के बाद दूसरे हिस्से में but नहीं आता। still रखना हो, तो उसे क्रिया के पास रखें।

❌Although Ravi is my neighbour, but we rarely talk.
✅Although Ravi is my neighbour, we rarely talk. या Ravi is my neighbour, but we rarely talk.
⚠️Although we left early, still we missed the train.
✅Although we left early, we still missed the train.
"फिर भी" का सीधा अनुवाद; still को क्रिया के पास रखना ज़्यादा स्वाभाविक है।

2. "के बावजूद" → despite of। "बारिश के बावजूद" में "के" हमें of जैसा लगता है, और ऊपर से in spite of में of है ही। पर despite अकेला आता है।

❌Despite of his injury, he played the full match.
✅Despite his injury, he played the full match. या In spite of his injury, he played the full match.

3. inspite — एक शब्द। भारत में inspite of एक शब्द की तरह खूब लिखा जाता है, पर अंग्रेज़ी में inspite कोई शब्द नहीं: in spite of तीन अलग शब्द हैं।

❌Inspite of the strike, the shops were open.
✅In spite of the strike, the shops were open.

4. "भले ही हमने जल्दी बुकिंग की थी" → despite + उपवाक्य। "भले ही" के बाद हिंदी में पूरा उपवाक्य आता है, इसलिए despite के बाद भी उपवाक्य लग जाता है। उपवाक्य के लिए although / even though; despite के लिए संज्ञा या -ing।

❌Despite we booked early, we didn't get good seats.
✅Although we booked early, we didn't get good seats. या Despite booking early, we didn't get good seats.

5. however को but की तरह लिखना। हिंदी में "लेकिन" और "फिर भी" दोनों कॉमा के बाद चल जाते हैं, इसलिए लिखते समय however भी कॉमा के बाद आ जाता है। लिखित अंग्रेज़ी में however से पहले फ़ुल स्टॉप या सेमीकोलन चाहिए; कॉमा के बाद but।

❌The salary is good, however the hours are long.
✅The salary is good. However, the hours are long. या The salary is good, but the hours are long.

इनमें भ्रम न करें

although और despite — मतलब एक, व्याकरण अलग।

Although she was nervous, she gave a great speech.
हालाँकि वह घबराई हुई थी, उसने बहुत अच्छा भाषण दिया।
+ उपवाक्य
Despite her nerves, she gave a great speech.
घबराहट के बावजूद उसने बहुत अच्छा भाषण दिया।
+ संज्ञा

but और however — But एक ही वाक्य में दो उपवाक्यों को जोड़ता है, आम तौर पर कॉमा के साथ। However नया वाक्य शुरू करता है (या सेमीकोलन के बाद आता है)।

The car is old, but it's very reliable.
गाड़ी पुरानी है, लेकिन बहुत भरोसेमंद है।
एक वाक्य
The car is old. However, it's very reliable.
गाड़ी पुरानी है। फिर भी वह बहुत भरोसेमंद है।
दो वाक्य

even though और even if — हिंदी में दोनों "भले ही" हैं। Even though + सच्ची बात; even if + संभावना ("यह हो या न हो")।

I'm going to the party even though I'm tired.
मैं थका हुआ हूँ, फिर भी पार्टी में जा रहा हूँ।
थका हूँ: सच्ची बात
I'm going to the party even if it rains.
बारिश हो तब भी मैं पार्टी में जाऊँगा।
बारिश हो भी सकती है, नहीं भी

विरोध के दूसरे शब्द — nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) और however + विशेषण (however hard I try) B2-23 में हैं।

वर्तनी और उच्चारण

  • although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US): ज़ोर दूसरे अक्षर पर। though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) की तुक go से मिलती है। /ð/ हिंदी का "द" या "थ" नहीं है: जीभ की नोक दाँतों के बीच हल्के से रखें और गूँज के साथ हवा लगातार निकलने दें। आखिरी स्वर एक सपाट स्वर नहीं — होंठ धीरे-धीरे गोल होते हैं।
  • despite /dɪˈspaɪt/: ज़ोर -spite पर। in spite of में spite सीधे /sp/ से शुरू होता है — /s/ से पहले कोई स्वर न जोड़ें। in spite of तीन अलग शब्द हैं; despite एक शब्द।
  • however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US): ज़ोर बीच वाले अक्षर -ev- पर। /v/ में ऊपर के दाँत निचले होंठ को हल्का-सा छूते हैं; होंठ गोल न करें, वरना यह /w/ जैसा लगेगा। वाक्य की शुरुआत में इसके बाद छोटा-सा ठहराव आता है, जिसे कॉमा दिखाता है।
  • वाक्य के अंत वाला though बिना ज़ोर के बोला जाता है। ऐसा वाक्य अक्सर उतार-चढ़ाव वाले सुर पर खत्म होता है — आवाज़ नीचे जाती है और फिर थोड़ी ऊपर: The service was slow, though.

सुनहरा नियम

देखिए कि बाद में क्या आ रहा है: उपवाक्य → although / even though / though; संज्ञा या -ing → despite / in spite of; नया वाक्य → However,। despite of न कहें, और although और but को साथ न लगाएँ — भले ही हिंदी में "हालाँकि … लेकिन" चलता हो।

अभ्यास

A. रूप

सही शब्द चुनकर या सही रूप लिखकर वाक्य पूरा करें।

  1. ___ the cold, we went swimming. …
  2. ___ it was cold, we went swimming. …
  3. She got the job in spite having little experience.
  4. The hotel was full. ___, they found us a room. …
  5. Despite (feel) ill, he went to work.
  6. ___ the fact that it was late, the shop was still open. …
  7. The food was great. The service was slow, ___. …

B. अर्थ

सही विकल्प चुनें या वाक्य दोबारा लिखें।

  1. सही विकल्प चुनें: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
  2. सही विकल्प चुनें: She went to work even ___ she had a fever. …
  3. Although से दोबारा लिखें: It was expensive, but we bought it.
  4. in spite of + -ing से दोबारा लिखें: She was tired, but she kept driving.
  5. However से दोबारा लिखें: The weather was terrible, but the match went ahead.

C. गलती खोजें

गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।

  1. Despite of the noise, I slept well.
  2. Although he trained hard, but he lost.
  3. Despite she was ill, she came to work.
  4. Although the rain, the match continued.
  5. The film was long. However, it was never boring.

D. संदर्भ में

कोष्ठक में से सही शब्द चुनें।

A hotel review
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).

E. आपकी बारी

अपने बारे में अंग्रेज़ी में लिखें।

  1. किसी जानी-पहचानी जगह के बारे में दो वाक्य लिखें: एक although से और एक despite से।
  2. अपनी नौकरी या पढ़ाई के बारे में दो छोटे वाक्य लिखें और उन्हें However से जोड़ें।

F. मिश्रित दोहराव

पिछले पाठों को दोहराएँ।

  1. A1-29 And, But, Or, So, Because से वाक्य जोड़ना — आसान हिंदी में
    I was hungry, ___ I made a sandwich. …
  2. B1-19 Gerund: -ing रूप कर्ता के रूप में और Prepositions के बाद — आसान हिंदी में
    He left without (say) goodbye.
  3. B1-25 So और Such में अंतर, What a…! और How…! — आसान हिंदी में
    It was ___ a good film that I saw it twice. …
उत्तर कुंजी

A. रूप

  1. Despite
  2. Although
  3. of
  4. However
  5. feeling
  6. Despite
  7. though

B. अर्थ

  1. if
  2. though
  3. Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
  4. In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
  5. The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.

C. गलती खोजें

  1. Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
  2. Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
  3. Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
  4. Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
  5. ✓ The film was long. However, it was never boring.

D. संदर्भ में

  1. Although
  2. but
  3. Despite
  4. However
  5. though

E. आपकी बारी

  1. Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
  2. My job is very busy. However, I love the people I work with.

F. मिश्रित दोहराव

  1. so
  2. saying
  3. such
Android ऐपचलते-फिरते सीखें Google Play