Although, despite czy however? Spójniki przeciwstawne (contrast linkers) po angielsku
Although, Despite, However: Contrast
Na tej stronie
Cel lekcji
Po tej lekcji połączysz przeciwstawne myśli za pomocą although / even though / though, despite / in spite of i however, z właściwą gramatyką i interpunkcją przy każdym z nich.
Główna idea
Wszystkie te słowa mówią w gruncie rzeczy to samo co but A1-29: „Teraz będzie coś, czego po tym, co właśnie padło, możesz się nie spodziewać”. It was raining, but we went out.
Różni je to, co może po nich stać. Wyobraź sobie dziecięcy sorter kształtów: pudełko z trzema otworami o różnych kształtach. Do każdego otworu pasuje tylko właściwy klocek.
- Otwór na zdanie — although, even though, though — przyjmuje pełne zdanie (podmiot + czasownik): although it was raining.
- Otwór na rzeczownik — despite, in spite of — to przyimki, więc przyjmują rzeczownik albo formę -ing B1-19: despite the rain, despite being tired.
- Otwór na nowe zdanie — however — łączy dwa osobne zdania i wymaga mocnej interpunkcji: It was raining. However, we went out.
Najpierw więc decydujesz, że chcesz wyrazić kontrast. Potem patrzysz, jaki masz klocek — zdanie, rzeczownik czy nowe zdanie — i wybierasz otwór, do którego pasuje.
Polski a angielski
Polski ma ten sam podział, tylko inaczej widoczny. Chociaż / mimo że + zdanie to although / even though. Mimo / pomimo + rzeczownik w dopełniaczu („mimo deszczu”) to despite / in spite of. Jednak to często however. Kłopot w tym, że polskie „mimo że” wygląda jak „mimo” + „że”, więc kusi despite that…; „chociaż” łączy się czasem w mowie z „ale” albo „to” w drugiej części zdania, a angielski although nie znosi drugiego spójnika; a polskie „jednak” po przecinku jest w porządku, natomiast angielskie however w piśmie wymaga kropki albo średnika.
| Polski | Angielski | Co się dzieje |
|---|---|---|
| Chociaż padało, wyszliśmy. | Although it was raining, we went out. | + zdanie → although |
| Mimo że miała gorączkę, poszła do pracy. | She went to work even though she had a fever. | mimo że + zdanie → even though / although |
| Mimo deszczu mecz trwał dalej. | Despite the rain, the match continued. | mimo + rzeczownik → despite |
| Mimo zmęczenia skończyła maraton. | In spite of being tired, she finished the marathon. | po polsku rzeczownik, po angielsku często -ing |
| Plan brzmi dobrze. Nie mamy jednak budżetu. | The plan sounds good. However, we don't have the budget. | jednak → However, (kropka przed) |
| Jedzenie było świetne. Obsługa była za to wolna. | The food was great. The service was slow, though. | potocznie: though na końcu |
| Pójdę, nawet jeśli będzie padać. | I'll go even if it rains. | nawet jeśli → even if (nie even though) |
Budowa
Trzy rodzaje słów łączących kontrast
| Rodzaj | Słowa | Co stoi po nim | Przykład |
|---|---|---|---|
| spójnik + zdanie | although, even though, though | podmiot + czasownik | Although it was late, we kept working. |
| przyimek + rzeczownik | despite, in spite of | rzeczownik / zaimek / -ing / the fact that + zdanie | Despite the delay, we arrived on time. |
| łącznik zdań | however | nowe zdanie | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of — co może stać po nich
| Co stoi po nim | Przykład |
|---|---|
| rzeczownik albo zaimek | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + zdanie | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
Interpunkcja przy however
| Pozycja | Interpunkcja | Przykład |
|---|---|---|
| początek zdania | kropka (albo średnik) przed, przecinek po | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| po średniku | średnik przed, przecinek po | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| środek zdania | przecinki z obu stron | The rooms, however, were clean. |
Though na końcu (potocznie, głównie w mowie): The rooms were clean, though.
Użycie
1Although / even though / though + zdanie
Although jest neutralne. Even though jest mocniejsze: podkreśla zaskakujący fakt (jak „mimo że”, „choć przecież”). Though jest bardziej potoczne. Zdanie z although może stać na początku (wtedy po nim przecinek) albo na drugim miejscu.
2Despite / in spite of + rzeczownik
Despite i in spite of znaczą to samo — jak polskie „mimo / pomimo”. Despite jest trochę częstsze w piśmie. Po despite nigdy nie stawiaj of.
3Despite / in spite of + -ing
Despite i in spite of to przyimki, więc czasownik po nich ma formę -ing B1-19. Czynność w -ing wykonuje zwykle podmiot zdania głównego. Po polsku często mówimy tu „mimo że” + zdanie albo używamy rzeczownika („mimo zmęczenia”).
4Despite the fact that + zdanie
Jeśli po despite albo in spite of chcesz postawić pełne zdanie, dodaj the fact that. To dosłownie „mimo faktu, że” — brzmi trochę formalnie; często prostsze jest although.
5However — łączenie zdań
However łączy dwa osobne zdania. Na początku zdania stawiasz przed nim kropkę albo średnik, a po nim przecinek. W środku zdania otaczasz je przecinkami z obu stron. Jeśli chcesz połączyć dwa zdania samym przecinkiem, użyj but, a nie however.
6Though na końcu zdania
W potocznej mowie though może stać na końcu zdania i znaczyć „jednak”, „ale za to”.
Częste błędy
Pułapki dla Polaków
1. „Mimo że” → despite that. Polskie „mimo że” wygląda jak „mimo” + „że”, więc kusi, żeby powiedzieć despite that + zdanie. Po angielsku to although / even though albo pełne despite the fact that.
2. „Chociaż…, ale…”. W potocznej polszczyźnie zdarza się „Chociaż lubię tę pracę, ale chcę ją zmienić” (poprawnie po polsku raczej „chociaż…, to…”). Po angielsku although już wyraża kontrast — drugi spójnik (but, so) jest błędem.
3. „…, jednak…” z przecinkiem. Po polsku „jednak” możesz postawić po przecinku: „Test był trudny, jednak go zdałam”. Po angielsku however w piśmie nie łączy zdań przecinkiem — potrzebna jest kropka albo średnik, a z przecinkiem używasz but.
4. „Nawet jeśli” → even though. Słowo even to „nawet”, więc even though łatwo wziąć za „nawet jeśli”. A even though mówi o fakcie („mimo że”), a „nawet jeśli” to even if — o możliwości.
Nie myl
although i despite — to samo znaczenie, inna gramatyka.
but i however — But łączy dwa zdania w jednym, zwykle z przecinkiem. However zaczyna nowe zdanie (albo stoi po średniku).
even though i even if — Even though + prawdziwy fakt („mimo że”); even if + możliwość („nawet jeśli”).
Inne słowa kontrastu — nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) i however + przymiotnik (however hard I try) omawiamy w B2-23.
Pisownia i wymowa
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US) — akcent na drugiej sylabie, nie na pierwszej. th to /ð/: czubek języka lekko przy górnych zębach, z głosem — nie polskie „d” ani „z”. Końcowe gh jest nieme.
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) rymuje się z go. Nie myl z thought /θɔːt/ ani through /θruː/ — pisownia jest podobna, wymowa zupełnie inna.
- despite /dɪˈspaɪt/ — akcent na -spite. in spite of to trzy osobne wyrazy; despite to jeden wyraz.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US) — akcent na drugiej sylabie. h to lekki wydech, a nie polskie „ch”. Na początku zdania po However robisz krótką pauzę — to ją pokazuje przecinek.
- Though na końcu zdania jest nieakcentowane. Zdanie często kończy się intonacją opadająco-wznoszącą — głos opada, a potem lekko się podnosi: The service was slow, though.
Złota zasada
Sprawdź, co stoi dalej: zdanie → although / even though / though; rzeczownik albo -ing → despite / in spite of; nowe zdanie → However,. Nie mów despite of i nie łącz although z but. Polskie „mimo że” to although / even though, a nie despite that.
Ćwiczenia
A. Forma
Wybierz albo wpisz właściwe słowo.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. Znaczenie
Wybierz odpowiedź albo przekształć zdanie tak, jak w poleceniu.
-
Wybierz poprawną odpowiedź: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
Wybierz poprawną odpowiedź: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Napisz zdanie od nowa z Although: It was expensive, but we bought it.
-
Napisz zdanie od nowa z in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
-
Napisz zdanie od nowa z However: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. Znajdź błąd
Popraw błąd. Jeśli zdanie jest poprawne, napisz correct.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. W kontekście
Wybierz właściwe słowo z nawiasu.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. Twoja kolej
Napisz po angielsku kilka zdań.
-
Napisz dwa zdania o miejscu, które znasz: jedno z although i jedno z despite.
-
Napisz dwa krótkie zdania o swojej pracy albo nauce, połączone słowem However.
F. Powtórka mieszana
Powtórz materiał z poprzednich lekcji.
-
A1-29 Spójniki and, but, or, so, because po angielsku: jak łączyć zdania I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Forma -ing jako rzeczownik (gerund): podmiot i po przyimkach He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So czy such? Wykrzyknienia z what i how (exclamations) po angielsku It was ___ a good film that I saw it twice. …
Odpowiedzi
A. Forma
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. Znaczenie
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. Znajdź błąd
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. W kontekście
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. Twoja kolej
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. Powtórka mieszana
- so
- saying
- such
