Although, Despite আর However: বৈপরীত্য বোঝানোর নিয়ম — সহজ বাংলায়
Although, Despite, However: Contrast
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি although / even though / though, despite / in spite of আর however দিয়ে বিপরীত ভাবনাগুলো জুড়তে পারবেন — প্রতিটার সঠিক ব্যাকরণ আর যতিচিহ্ন মেনে।
মূল ধারণা
এই সব শব্দ মূলত but-এর মতোই একটা কথা বলে A1-29: "এই মাত্র যা বললাম, তার পরে এটা হয়তো আপনি আশা করেননি।" It was raining, but we went out.
এদের তফাত হলো, এদের পরে কী বসতে পারে। বাচ্চাদের একটা খেলনা কল্পনা করুন: একটা বাক্স, তাতে তিন রকম আকারের তিনটে ছিদ্র। প্রতিটা ছিদ্রে শুধু ঠিক আকারের টুকরোটাই ঢোকে।
- Clause-এর ছিদ্র — although, even though, though — পুরো একটা clause নেয় (কর্তা + ক্রিয়া): although it was raining।
- বিশেষ্যের ছিদ্র — despite, in spite of — এরা preposition, তাই নেয় বিশেষ্য বা -ing রূপ B1-19: despite the rain, despite being tired।
- বাক্যের ছিদ্র — however — দুটো আলাদা বাক্যকে জোড়ে, আর এর জন্য জোরালো যতিচিহ্ন লাগে: It was raining. However, we went out.
তাই প্রথমে ঠিক করুন, আপনি একটা বৈপরীত্য বোঝাতে চান। তারপর দেখুন আপনার হাতে কোন টুকরো — একটা clause, একটা বিশেষ্য, নাকি নতুন একটা বাক্য — আর সেই অনুযায়ী ছিদ্র বেছে নিন।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলাতেও এই তিন রকম কাঠামো আছে। যদিও + পুরো বাক্য = although। সত্ত্বেও বসে বিশেষ্যের পরে ("বৃষ্টি সত্ত্বেও") = despite। আর তবে / তা সত্ত্বেও নতুন বাক্য শুরু করে = However। বড় তফাত একটা: বাংলায় "যদিও"-র বাক্যের পরের অংশে প্রায়ই কিন্তু বা তবুও বসে ("যদিও বৃষ্টি হচ্ছিল, তবুও আমরা বেরোলাম")। ইংরেজিতে although-এর পরে আর but বসে না — একটা linker-ই যথেষ্ট। আরেকটা ফাঁদ: বাংলায় "সত্ত্বেও"-র আগে ক্রিয়ার রূপ বসে ("অসুস্থ থাকা সত্ত্বেও"), ইংরেজিতে despite-এর পরে তখন -ing, পুরো clause নয়।
| বাংলা | ইংরেজি | কী লক্ষ করবেন |
|---|---|---|
| যদিও বৃষ্টি হচ্ছিল, (তবুও) আমরা বেরোলাম। | Although it was raining, we went out. | যদিও… তবুও → শুধু although, but / still নয় |
| বৃষ্টি সত্ত্বেও খেলা চলল। | Despite the rain, the match continued. | বিশেষ্য + সত্ত্বেও → despite + বিশেষ্য |
| ক্লান্ত থাকা সত্ত্বেও ও ম্যারাথন শেষ করল। | In spite of being tired, she finished the marathon. | "থাকা সত্ত্বেও" → in spite of + -ing |
| পরিকল্পনাটা ভালো। তবে আমাদের বাজেট নেই। | The plan sounds good. However, we don't have the budget. | তবে → However, (দাঁড়ি / ফুলস্টপের পরে) |
| গাড়িটা পুরোনো, কিন্তু খুব ভরসার। | The car is old, but it's very reliable. | মিল: কিন্তু = but, এক বাক্যে |
গঠন
তিন ধরনের বৈপরীত্য-সংযোজক
| ধরন | শব্দ | পরে বসে | উদাহরণ |
|---|---|---|---|
| clause-এর সংযোজক | although, even though, though | কর্তা + ক্রিয়া | Although it was late, we kept working. |
| বিশেষ্যের সংযোজক | despite, in spite of | বিশেষ্য / সর্বনাম / -ing / the fact that + clause | Despite the delay, we arrived on time. |
| বাক্যের সংযোজক | however | নতুন একটা বাক্য | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of — পরে কী বসতে পারে
| পরে বসে | উদাহরণ |
|---|---|
| বিশেষ্য বা সর্বনাম | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + clause | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
however-এর সঙ্গে যতিচিহ্ন
| অবস্থান | যতিচিহ্ন | উদাহরণ |
|---|---|---|
| বাক্যের শুরুতে | আগে ফুলস্টপ (বা সেমিকোলন), পরে কমা | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| সেমিকোলনের পরে | আগে সেমিকোলন, পরে কমা | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| বাক্যের মাঝে | দুই পাশে কমা | The rooms, however, were clean. |
শেষে though (ঘরোয়া, মূলত কথ্য): The rooms were clean, though.
ব্যবহার
১Although / even though / though + clause
Although নিরপেক্ষ। Even though আরও জোরালো: অবাক করা একটা সত্যের ওপর জোর দেয়। Though বেশি ঘরোয়া। Clause-টা আগে আসতে পারে (তখন কমা দিন), আবার পরেও।
২Despite / in spite of + বিশেষ্য
Despite আর in spite of-এর মানে একই। লেখায় despite একটু বেশি চলে। Despite-এর পরে কখনো of বসাবেন না। বাংলার "… সত্ত্বেও"।
৩Despite / in spite of + -ing
Despite আর in spite of preposition, তাই এদের পরে ক্রিয়া এলে -ing রূপ B1-19। -ing-এর কাজটা যে করছে, সে সাধারণত মূল clause-এর কর্তাই। বাংলার "… থাকা / করা সত্ত্বেও"।
৪Despite the fact that + clause
Despite বা in spite of-এর পরে পুরো clause বসাতে চাইলে the fact that যোগ করুন। এটা একটু আনুষ্ঠানিক শোনায়; প্রায়ই although বেশি সহজ।
৫However — বাক্য জোড়া
However দুটো আলাদা বাক্যকে জোড়ে। বাক্যের শুরুতে এর আগে ফুলস্টপ বা সেমিকোলন, আর পরে কমা। বাক্যের মাঝে দুই পাশে কমা। শুধু একটা কমা দিয়ে দুটো clause জুড়তে চাইলে however নয়, but। বাংলার "তবে" বা "তা সত্ত্বেও"।
৬বাক্যের শেষে though
ঘরোয়া কথ্য ভাষায় though বাক্যের শেষে বসে "তবে"-র মানে দিতে পারে।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "যদিও… কিন্তু" → although… but। বাংলায় "যদিও"-র পরে "কিন্তু" প্রায় নিয়মের মতো: "যদিও আমার মামা ধনী, কিন্তু খুব সাধারণভাবে থাকেন।" শব্দে শব্দে অনুবাদ করলে একই বাক্যে দুটো linker হয়ে যায়। ইংরেজিতে যেকোনো একটা।
২. "যদিও… তবুও" → although… still। "যদিও ভাড়া বেশি ছিল, তবুও আমরা রিকশায় গেলাম" — "তবুও"-র জন্য অনেকে বাক্যের শুরুতে still বসান। এটা পুরোপুরি ভুল নয়, তবে আধুনিক ইংরেজিতে অস্বাভাবিক শোনায়। still চাইলে ক্রিয়ার কাছে বসান।
৩. "… হওয়া সত্ত্বেও" → despite + clause। বাংলায় "ও আমার চাচাতো (খুড়তুতো) ভাই হওয়া সত্ত্বেও…" — "সত্ত্বেও"-র আগে একটা পুরো ভাবনা বসে। তাই ইংরেজিতে despite-এর পরে কর্তা আর ক্রিয়া চলে আসে। কিন্তু despite শুধু বিশেষ্য বা -ing নেয়।
৪. "তবে" → কমার পরে however। বাংলায় "তবে" কমার পরেই বসে যায়: "দুবার ফোন করলাম, তবে ধরল না।" ইংরেজিতে কমার পরে এভাবে জুড়তে but লাগে; however চাইলে নতুন বাক্য বা সেমিকোলন।
৫. "inspite" এক শব্দে। বাংলাদেশ আর ভারতে inspite of বানানটা খুব চোখে পড়ে, কিন্তু ইংরেজিতে এটা তিনটে আলাদা শব্দ। (despite অবশ্য এক শব্দ।)
গুলিয়ে ফেলবেন না
although আর despite — মানে একই, ব্যাকরণ আলাদা। বাংলায় দুটোই "সত্ত্বেও" বা "যদিও" দিয়ে বলা যায়, কিন্তু ইংরেজিতে পরের টুকরোটা দেখে বাছুন।
but আর however — But এক বাক্যের মধ্যে দুটো clause জোড়ে, সাধারণত কমা দিয়ে। However নতুন বাক্য শুরু করে (বা সেমিকোলনের পরে বসে)।
even though আর even if — Even though + সত্যি ঘটনা; even if + একটা সম্ভাবনা ("এটা ঘটুক বা না ঘটুক")। বাংলার "-লেও" দুটোই বোঝাতে পারে ("ক্লান্ত হলেও যাব", "বৃষ্টি হলেও যাব"), তাই ভেবে দেখুন: এটা কি সত্যি, নাকি শুধু সম্ভাবনা?
অন্যান্য বৈপরীত্যের শব্দ — nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) আর however + বিশেষণ (however hard I try) শেখানো হয়েছে B2-23-এ।
বানান ও উচ্চারণ
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US) — জোর দ্বিতীয় অক্ষরে। মাঝের /ð/ দ নয়: জিভের ডগা দাঁতের মাঝে হালকা রেখে গলা কাঁপান। though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US)-এর মিল go-র সঙ্গে; gh উচ্চারিত হয় না।
- despite /dɪˈspaɪt/ — জোর -spite-এ। /sp/ একসঙ্গে বলুন, মাঝে বাড়তি স্বর ঢোকাবেন না। in spite of তিনটে আলাদা শব্দ; despite এক শব্দ।
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US) — জোর দ্বিতীয় অক্ষরে, বাংলার মতো প্রথম অক্ষরে নয়। w-এর জন্য ঠোঁট গোল করুন; এটা ভ নয়। বাক্যের শুরুতে এর পরে একটু থামুন — কমা সেটাই দেখায়।
- বাক্যের শেষের though-তে জোর পড়ে না। বাক্যটা প্রায়ই শেষ হয় নেমে আবার একটু ওঠা সুরে: The service was slow, though.
সোনালি নিয়ম
পরে কী আসছে দেখুন: একটা clause → although / even though / though; একটা বিশেষ্য বা -ing → despite / in spite of; একটা নতুন বাক্য → However,। despite of বলবেন না, আর বাংলার "যদিও… কিন্তু"-র মতো although আর but একসঙ্গে ব্যবহার করবেন না।
অনুশীলন
A. গঠন
বন্ধনী থেকে ঠিক শব্দটি বেছে বা ঠিক রূপটি লিখে বাক্যটি সম্পূর্ণ করুন।
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. অর্থ
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন, বা নির্দেশমতো আবার লিখুন।
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Although দিয়ে আবার লিখুন: It was expensive, but we bought it.
-
in spite of + -ing দিয়ে আবার লিখুন: She was tired, but she kept driving.
-
However দিয়ে আবার লিখুন: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. প্রসঙ্গে
রিভিউটি পড়ুন আর প্রতিটি জায়গায় বন্ধনী থেকে ঠিক শব্দটি বেছে নিন।
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. এবার আপনার পালা
নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।
-
আপনার চেনা একটা জায়গা নিয়ে দুটি বাক্য লিখুন: একটি although দিয়ে, একটি despite দিয়ে।
-
আপনার কাজ বা পড়াশোনা নিয়ে দুটি ছোট বাক্য লিখুন, However দিয়ে জুড়ে।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
A1-29 And, But, Or, So, Because — দুটো বাক্য জোড়ার Conjunction সহজ বাংলায় I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Gerund (-ing) কর্তা হিসেবে আর Preposition-এর পরে: সহজ বাংলায় He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So নাকি Such? What a…! আর How…! দিয়ে বিস্ময় প্রকাশ — সহজ বাংলায় It was ___ a good film that I saw it twice. …
উত্তরমালা
A. গঠন
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. অর্থ
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. ভুল খুঁজুন
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. প্রসঙ্গে
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. এবার আপনার পালা
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- so
- saying
- such
