Although, despite, however: «хотя», «несмотря на» и «однако» в английском — простое объяснение
Although, Despite, However: Contrast
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь связывать противоположные мысли с помощью although / even though / though, despite / in spite of и however, правильно выбирая грамматику и знаки препинания для каждого слова.
Главная идея
Все эти слова по сути говорят то же, что и but A1-29: «Вот то, чего после моих слов можно не ожидать». It was raining, but we went out.
Различаются они тем, что может идти после них. Представь детский сортер — коробку с тремя отверстиями разной формы. В каждое отверстие пролезает только своя фигурка.
- Отверстие для придаточного — although, even though, though — принимает целое придаточное предложение (подлежащее + глагол): although it was raining.
- Отверстие для существительного — despite, in spite of — это предлоги, поэтому после них идёт существительное или форма -ing B1-19: despite the rain, despite being tired.
- Отверстие для предложения — however — связывает два отдельных предложения, и ему нужен сильный знак препинания: It was raining. However, we went out.
Поэтому сначала реши, что тебе нужно противопоставление. Потом посмотри на свою «фигурку» — придаточное, существительное или новое предложение — и выбери подходящее отверстие.
Русский и английский
Здесь русский устроен очень похоже. Хотя + придаточное — это although. Несмотря на + существительное — это despite / in spite of. Несмотря на то, что + придаточное — это despite the fact that. Однако — это however. Ловушки в мелочах: русское «хотя…, но…» вполне нормально, а в английском although и but вместе не ставят; в русском перед «однако» может стоять просто запятая, а however в начале новой мысли требует точки или точки с запятой; и русское «на» в «несмотря на» не превращается в of.
| Русский | Английский | Что важно |
|---|---|---|
| Хотя квартира маленькая, она в отличном месте. | Although the flat is small, it's in a great location. | хотя + придаточное → although |
| Хотя было поздно, но мы продолжали. | Although it was late, we kept working. | «хотя… но» → только одно слово |
| Несмотря на пробки, мы успели. | In spite of the traffic, we got there in time. | несмотря на + существительное |
| Несмотря на усталость, она добежала. | In spite of being tired, she finished. | по-английски можно -ing |
| Несмотря на то, что шёл снег, … | Despite the fact that it was snowing, … | + придаточное → the fact that |
| План хороший. Однако денег нет. | The plan sounds good. However, we don't have the budget. | However + запятая после |
| Еда отличная. Обслуживание, правда, медленное. | The service was slow, though. | разговорное «правда» → though в конце |
Форма
Три типа слов-связок противопоставления
| Тип | Слова | Что дальше | Пример |
|---|---|---|---|
| союз придаточного | although, even though, though | подлежащее + глагол | Although it was late, we kept working. |
| предлог | despite, in spite of | существительное / местоимение / -ing / the fact that + придаточное | Despite the delay, we arrived on time. |
| связка между предложениями | however | новое предложение | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of — что может идти дальше
| Что дальше | Пример |
|---|---|
| существительное или местоимение | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + придаточное | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
Знаки препинания с however
| Позиция | Знаки | Пример |
|---|---|---|
| начало предложения | точка (или точка с запятой) перед, запятая после | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| после точки с запятой | точка с запятой перед, запятая после | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| середина предложения | запятые с обеих сторон | The rooms, however, were clean. |
Though в конце (разговорное, в основном в устной речи): The rooms were clean, though.
Употребление
1Although / even though / though + придаточное
Although — нейтральное «хотя». Even though сильнее: подчёркивает неожиданный факт («хотя и», «несмотря на то, что»). Though — более разговорное. Придаточное может стоять первым (тогда после него запятая) или вторым.
2Despite / in spite of + существительное
Despite и in spite of значат одно и то же — «несмотря на». Despite чуть чаще встречается на письме. После despite никогда не ставь of.
3Despite / in spite of + -ing
Despite и in spite of — предлоги, поэтому глагол после них стоит в форме -ing B1-19. Действие в форме -ing обычно совершает подлежащее главного предложения. По-русски здесь часто существительное («несмотря на усталость») или «несмотря на то, что…».
4Despite the fact that + придаточное
Чтобы поставить после despite или in spite of целое придаточное, добавь the fact that — это точное «несмотря на то, что». Звучит немного официально; часто проще сказать although.
5However — связь между предложениями
However («однако») связывает два отдельных предложения. В начале предложения перед ним ставят точку или точку с запятой, а после — запятую. В середине предложения — запятые с обеих сторон. Если хочешь соединить две части одной запятой, бери but, а не however.
6Though в конце предложения
В разговорной речи though можно поставить в конце предложения в значении «однако», «правда», «но».
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Хотя…, но…». По-русски «Хотя было холодно, но мы пошли гулять» — нормальная фраза. В английском although уже делает всю работу, и второй союз but лишний.
2. «Несмотря на то, что» → despite that. Русское «несмотря на то, что» хочется перевести дословно — despite that или просто despite + придаточное. Но despite — предлог: после него нужно существительное, -ing или полное the fact that.
3. «Несмотря на» с предлогом. Русское «на» подталкивает добавить предлог и в английском. Но despite — одно слово без всякого предлога. С предлогом of — только in spite of.
4. «…, однако…» с запятой. По-русски «Отель был дешёвый, однако чистый» — просто запятая. В английском however не соединяет части через запятую: нужна точка (точка с запятой) или but.
5. «Даже если» и «хотя». Русское «даже если» — это even if (может быть, а может и нет). Если факт реальный, нужно even though («хотя», «несмотря на то, что»).
Не путай
although и despite — значение одно, грамматика разная.
but и however — But соединяет две части одного предложения, обычно через запятую. However начинает новое предложение (или стоит после точки с запятой).
even though и even if — Even though + реальный факт; even if + возможность («случится это или нет»).
Другие слова для противопоставления — nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) и however + прилагательное (however hard I try) разбираются в уроке B2-23.
Правописание и произношение
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US) — ударение на второй слог. though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) рифмуется с go. Звук /ð/ — кончик языка между зубами, голос включён; не «з». Буквы gh не читаются.
- despite /dɪˈspaɪt/ — ударение на -spite. in spite of — три отдельных слова; despite — одно слово.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US) — ударение на -ev-. В начале предложения после него короткая пауза — её и показывает запятая.
- Though в конце предложения безударное. Предложение часто заканчивается тоном «вниз-вверх»: голос опускается, а потом чуть поднимается — The service was slow, though.
Золотое правило
Посмотри, что идёт дальше: придаточное → although / even though / though; существительное или -ing → despite / in spite of; новое предложение → However,. Не говори despite of и не ставь although и but вместе — даже если по-русски «хотя…, но…» звучит нормально.
Упражнения
A. Форма
Выбери правильный вариант или вставь подходящее слово.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. Значение
Выбери правильный вариант или перепиши предложение.
-
Выбери правильный вариант: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
Выбери правильный вариант: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Перепиши со словом Although: It was expensive, but we bought it.
-
Перепиши с in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
-
Перепиши со словом However: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. В контексте
Выбери правильное слово в скобках.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. Твоя очередь
Напиши по-английски о себе.
-
Напиши два предложения о месте, которое ты знаешь: одно с although, другое с despite.
-
Напиши два коротких предложения о своей работе или учёбе и свяжи их словом However.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
A1-29 Союзы and, but, or, so, because в английском: как связать два предложения I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Герундий как существительное: -ing в роли подлежащего и после предлогов He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So и such, What a…! и How…! — восклицания в английском: простое объяснение It was ___ a good film that I saw it twice. …
Ответы
A. Форма
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. Значение
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. Найди ошибку
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. В контексте
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. Твоя очередь
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. Смешанное повторение
- so
- saying
- such
