İngilizce Although, Despite ve However Farkı: Zıtlık Bağlaçları
Although, Despite, However: Contrast
Bu sayfada
Hedef
Bu dersin sonunda zıt fikirleri although / even though / though, despite / in spite of ve however ile bağlayabilecek, her biri için doğru dilbilgisini ve noktalamayı kullanabileceksiniz.
Temel Fikir
Bu kelimelerin hepsi temelde but A1-29 ile aynı şeyi söyler: "Az önce söylediğimden sonra beklemeyeceğiniz bir şey geliyor." It was raining, but we went out.
Onları birbirinden ayıran şey, arkalarından ne gelebileceğidir. Çocukların şekil oyuncağını düşünün: üç farklı şekilde deliği olan bir kutu. Her deliğe yalnızca doğru parça girer.
- Yan cümle deliği — although, even though, though — tam bir yan cümle (özne + fiil) alır: although it was raining.
- İsim deliği — despite, in spite of — bunlar edattır, bu yüzden bir isim ya da -ing formu alır B1-19: despite the rain, despite being tired.
- Cümle deliği — however — iki ayrı cümleyi bağlar ve güçlü bir noktalama ister: It was raining. However, we went out.
Önce bir zıtlık anlatmak istediğinize karar verin. Sonra elinizdeki parçaya bakın — bir yan cümle mi, bir isim mi, yeni bir cümle mi? — ve parçanın girdiği deliği seçin.
Türkçe ve İngilizce Yan Yana
Türkçede zıtlığı çoğu zaman tek bir kelimeyle söyleriz: rağmen. İsimle de (yağmura rağmen), fiilden yapılmış isimle de (yağmasına rağmen) aynı kelime kullanılır. İngilizce ise bu ikisini ayırır: isim için despite, özne + fiil için although.
| Türkçe | Arkadan gelen | İngilizce |
|---|---|---|
| Yağmur-a rağmen dışarı çıktık. | isim | Despite the rain, we went out. |
| Yağmur yağ-ma-sı-na rağmen dışarı çıktık. | özne + fiil | Although it was raining, we went out. |
| Yorgun ol-ma-sı-na rağmen maratonu bitirdi. | -ing | In spite of being tired, she finished the marathon. |
| Her ne kadar daire küçük ol-sa da… | özne + fiil | Although the flat is small, … |
| Plan iyi. Ancak bütçemiz yok. | yeni cümle | The plan sounds good. However, we don't have the budget. |
| Yağmur yağ-sa bile | olasılık | even if it rains |
Türkçedeki -masına rağmen yapısı fiili isme çevirir; İngilizcede although'dan sonra ise fiil olduğu gibi kalır: although it was raining.
Yapı
Üç tür zıtlık bağlacı
| Tür | Bağlaçlar | Arkadan gelen | Örnek |
|---|---|---|---|
| yan cümle bağlacı | although, even though, though | özne + fiil | Although it was late, we kept working. |
| isim bağlacı (edat) | despite, in spite of | isim / zamir / -ing / the fact that + yan cümle | Despite the delay, we arrived on time. |
| cümle bağlacı | however | yeni bir cümle | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of: arkadan ne gelebilir?
| Arkadan gelen | Örnek |
|---|---|
| isim ya da zamir | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + yan cümle | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
However ile noktalama
| Yeri | Noktalama | Örnek |
|---|---|---|
| cümle başı | önce nokta (ya da noktalı virgül), sonra virgül | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| noktalı virgülden sonra | önce noktalı virgül, sonra virgül | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| cümle ortası | iki yanında virgül | The rooms, however, were clean. |
Cümle sonunda though (günlük dil, çoğunlukla konuşma): The rooms were clean, though.
Kullanımlar
1Although / even though / though + yan cümle
Although nötrdür. Even though daha güçlüdür: şaşırtıcı bir gerçeği vurgular. Though daha samimidir. Yan cümle başta (o zaman virgül koyun) ya da sonda olabilir.
2Despite / in spite of + isim
Despite ve in spite of aynı anlama gelir. Despite yazıda biraz daha yaygındır. Despite'tan sonra asla of gelmez.
3Despite / in spite of + -ing
Despite ve in spite of edat olduğu için arkalarından gelen fiil -ing alır B1-19. -ing eylemini yapan kişi genellikle ana cümlenin öznesidir.
4Despite the fact that + yan cümle
Despite ya da in spite of'tan sonra tam bir yan cümle kullanmak için the fact that ekleyin. Biraz resmi duyulur; çoğu zaman although daha basittir.
5However: cümleleri bağlamak
However iki ayrı cümleyi bağlar. Cümle başındaysa önüne nokta ya da noktalı virgül, arkasına virgül koyun. Cümle ortasındaysa iki yanına virgül koyun. İki yan cümleyi aralarında sadece virgülle birleştirmek istiyorsanız however değil, but kullanın.
6Cümle sonunda though
Günlük konuşmada though cümlenin sonuna gelip "yine de, ama" anlamı verebilir.
Sık Yapılan Hatalar
Türkçe Konuşanlar İçin Tuzaklar
1. "-masına rağmen" yüzünden despite + yan cümle kurmak. Türkçede "rağmen" hem isimle hem fiilden yapılmış isimle kullanılır. Bu yüzden despite'tan sonra özne + fiil getirmek çok doğal gelir. Ama despite'tan sonra özne + fiil gelemez.
2. "-e rağmen" ekini of ya da to ile çevirmek. "Yağmura rağmen" yapısındaki yönelme eki akla bir edat getirir. Despite tek başına yeter; in spite of ise her zaman of ile kullanılır, to ile değil.
3. "Ancak / fakat" gibi however'ı virgülden sonra kullanmak. Türkçede "Ucuzdu, ancak iyiydi" diyebiliriz. İngilizce yazıda however iki cümle arasına virgülle giremez; nokta ya da noktalı virgül gerekir. Virgülle bağlamak için but kullanın.
4. "-se bile" için even though kullanmak. "Bile" kelimesi akla even getirir. Ama Türkçedeki -se bile bir olasılıktır ve karşılığı even if'tir. Even though ise gerçek bir durumdur: -masına rağmen.
Karıştırılmasın
although ve despite — Anlam aynı, dilbilgisi farklı.
but ve however — But aynı cümledeki iki yan cümleyi, genellikle virgülle, birleştirir. However yeni bir cümle başlatır (ya da noktalı virgülden sonra gelir).
even though ve even if — Even though + gerçek bir durum (-masına rağmen); even if + bir olasılık (-se bile, "olsa da olmasa da").
Diğer zıtlık kelimeleri — nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) ve however + sıfat (however hard I try) B2-23'te.
Yazım ve Telaffuz
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US) — "ool-DHOU", vurgu ikinci hecede. though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US), go ile kafiyelidir: "dhou". (th sesinde dil ucu üst dişlere hafifçe değer.)
- despite /dɪˈspaɪt/ — "di-SPAYT", vurgu -spite hecesinde. in spite of üç ayrı kelimedir; despite tek kelimedir.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US) — "hau-EV-ı". Cümle başında arkasından kısa bir durak gelir; virgül bunu gösterir.
- Cümle sonundaki though vurgusuzdur. Cümle çoğu zaman inip hafifçe yükselen bir tonla biter: The service was slow, though.
Altın Kural
Arkadan ne geldiğine bakın: yan cümle → although / even though / though; isim ya da -ing → despite / in spite of; yeni bir cümle → However,. Despite of demeyin ve although ile but'ı birlikte kullanmayın. Türkçedeki "-masına rağmen" sizi despite'a götürmesin: arkada özne + fiil varsa although.
Alıştırmalar
A. Yapı
Parantezdeki seçeneklerden doğru olanı yazın ya da boşluğu doldurun.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. Anlam
Doğru seçeneği işaretleyin ya da cümleyi verilen kelimeyle yeniden yazın.
-
Doğru olanı seçin: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
Doğru olanı seçin: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Although ile yeniden yazın: It was expensive, but we bought it.
-
in spite of + -ing ile yeniden yazın: She was tired, but she kept driving.
-
However ile yeniden yazın: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. Hatayı Bul
Hatalı cümleyi düzeltin. Cümle doğruysa "correct" yazın.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. Bağlam İçinde
Otel yorumunu parantezdeki seçeneklerle tamamlayın.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. Sıra Sende
-
Bildiğiniz bir yer hakkında iki cümle yazın: biri although, biri despite ile.
-
İşiniz ya da okulunuz hakkında However ile bağlanan iki kısa cümle yazın.
F. Karışık Tekrar
-
A1-29 İngilizce Bağlaçlar (Conjunctions): And, But, Or, So, Because I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 İngilizce Gerund: İsim Gibi Kullanılan -ing ve Edatlardan Sonra -ing He left without (say) goodbye.
-
B1-25 İngilizce So ve Such Farkı, What ve How ile Ünlem Cümleleri It was ___ a good film that I saw it twice. …
Cevap anahtarı
A. Yapı
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. Anlam
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. Hatayı Bul
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. Bağlam İçinde
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. Sıra Sende
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. Karışık Tekrar
- so
- saying
- such
