SlowingoGramatika
B1 28 / 39

Although, despite, however: ako vyjadriť protiklad v angličtine („hoci“, „napriek“, „však“)

Although, Despite, However: Contrast

Na tejto stránke
  1. Cieľ
  2. Hlavná myšlienka
  3. Slovenčina a angličtina
  4. Tvar
  5. Použitie
  6. Časté chyby
  7. Pasce pre hovoriacich po slovensky
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnosť
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičenia

Cieľ

Po tejto lekcii budete vedieť spájať protikladné myšlienky pomocou although / even though / though, despite / in spite of a however – so správnou gramatikou a interpunkciou pri každom z nich.

Hlavná myšlienka

Všetky tieto slová hovoria v podstate to isté ako but A1-29: „Po tom, čo som práve povedal, prichádza niečo, čo možno nečakáte.“ It was raining, but we went out.

Líšia sa tým, čo po nich môže nasledovať. Predstavte si detskú vkladačku: krabičku s tromi otvormi rôznych tvarov. Do každého otvoru pasuje len správny kúsok.

  1. Otvor pre vetu – although, even though, though – berie celú vetu (podmet + sloveso): although it was raining.
  2. Otvor pre podstatné meno – despite, in spite of – sú to predložky, preto po nich nasleduje podstatné meno alebo -ing tvar B1-19: despite the rain, despite being tired.
  3. Otvor pre novú vetu – however – spája dve samostatné vety a potrebuje silnú interpunkciu: It was raining. However, we went out.

Najprv sa teda rozhodnite, že chcete vyjadriť protiklad. Potom sa pozrite na kúsok, ktorý máte – vetu, podstatné meno alebo novú vetu – a vyberte otvor, do ktorého pasuje.

Slovenčina a angličtina

Slovenčina má na protiklad podobnú výbavu: hoci / aj keď + veta („Hoci pršalo, išli sme von“) = although / even though; napriek + podstatné meno („napriek dažďu“) = despite / in spite of; však / no = however. Rozdiely sú v detailoch. Keď chceme po „napriek“ celú vetu, povieme po slovensky „napriek tomu, že…“ – doslovný preklad dá despite that…, ale v angličtine je to despite the fact that… alebo jednoducho although. Po slovensky sa niekedy povie „Hoci…, ale…“ – v angličtine je jedna spojka dosť. A slovenské „však“ stojí často za čiarkou uprostred súvetia („Byt je pekný, nájom je však vysoký“). Anglické however takto za čiarku nepatrí: potrebuje bodku alebo bodkočiarku – alebo použite but.

SlovenčinaAngličtinaV čom je rozdiel?
Hoci pršalo, išli sme von.Although it was raining, we went out.tu je to rovnaké: spojka + veta
Napriek dažďu sme išli von.Despite the rain, we went out.tu je to rovnaké: predložka + podstatné meno; bez of
Napriek tomu, že pršalo, išli sme von.Despite the fact that it was raining, we went out.„napriek tomu, že“ → despite the fact that (alebo although)
Hoci bol unavený, (ale) pokračoval.Although he was tired, he kept going.v angličtine len jedna spojka: bez but
Hotel bol lacný, izby však boli čisté.The hotel was cheap. However, the rooms were clean.„, však“ → bodka + However,
Jedlo bolo výborné. Obsluha však bola pomalá.The food was great. The service was slow, though.hovorové though na konci vety

Stručne: „hoci / aj keď“ + veta = although / even though; „napriek“ + podstatné meno = despite; „napriek tomu, že“ = despite the fact that; „však“ = However, po bodke.

Tvar

Tri druhy slov na vyjadrenie protikladu

DruhSlováČo nasledujePríklad
spojka vetyalthough, even though, thoughpodmet + slovesoAlthough it was late, we kept working.
predložkadespite, in spite ofpodstatné meno / zámeno / -ing / the fact that + vetaDespite the delay, we arrived on time.
spojenie viethowevernová vetaIt was late. However, we kept working.

Despite / in spite of – čo môže nasledovať

NasledujePríklad
podstatné meno alebo zámenoDespite the rain, the match continued.
-ing tvarIn spite of feeling ill, she went to work.
the fact that + vetaDespite the fact that it was raining, the match continued.

Interpunkcia pri however

PozíciaInterpunkciaPríklad
začiatok vetypred ním bodka (alebo bodkočiarka), za ním čiarkaThe hotel was cheap. However, the rooms were clean.
za bodkočiarkoupred ním bodkočiarka, za ním čiarkaThe hotel was cheap; however, the rooms were clean.
uprostred vetyčiarky z oboch stránThe rooms, however, were clean.

Though na konci vety (hovorovo, najmä v reči): The rooms were clean, though.

Použitie

1Although / even though / though + veta

Although je neutrálne. Even though je silnejšie: zdôrazňuje prekvapivý fakt. Though je hovorovejšie. Veta s nimi môže stáť na začiatku (potom za ňou dajte čiarku) alebo na druhom mieste.

Although the flat is small, it's in a great location.
Hoci je byt malý, má skvelú polohu.
„hoci“ + veta → although; flat (UK), apartment (US)
She went to work even though she had a fever.
Išla do práce, aj keď mala horúčku.
even though: prekvapivý fakt
I enjoyed the course, although it was quite expensive.
Kurz sa mi páčil, hoci bol dosť drahý.
although na druhom mieste
Though he's lived here for years, he still gets lost.
Hoci tu žije už roky, stále sa tu stráca.
though: hovorovejšie

2Despite / in spite of + podstatné meno

Despite a in spite of znamenajú to isté. Despite je v písanom texte o niečo častejšie. Za despite nikdy nedávajte of. Po slovensky „napriek“ + podstatné meno.

Despite the bad reviews, the film was a huge success.
Napriek zlým recenziám mal film obrovský úspech.
„napriek“ + podstatné meno → despite
In spite of the traffic, we got to the airport in time.
Napriek premávke sme sa na letisko dostali včas.
in spite of = despite
We had a great holiday despite the weather.
Napriek počasiu sme mali skvelú dovolenku.
holiday (UK), vacation (US)

3Despite / in spite of + -ing

Keďže despite a in spite of sú predložky, sloveso po nich má tvar -ing B1-19. Ten, kto robí dej v -ing tvare, je zvyčajne podmetom hlavnej vety. Po slovensky tu zvyčajne povieme „napriek tomu, že…“.

In spite of being tired, she finished the marathon.
Napriek tomu, že bola unavená, maratón dobehla.
„napriek tomu, že bola“ → in spite of being
He passed the exam despite not studying much.
Skúšku spravil, hoci sa veľa neučil.
zápor: not + -ing
Despite living next door, we hardly ever see them.
Hoci bývame hneď vedľa, takmer sa nevidíme.
podmet -ing tvaru = we

4Despite the fact that + veta

Ak chcete po despite alebo in spite of celú vetu, pridajte the fact that. Znie to trochu formálne; although je často jednoduchšie. Toto je anglický náprotivok slovenského „napriek tomu, že“.

Despite the fact that it was snowing, the flight left on time.
Napriek tomu, že snežilo, lietadlo odletelo načas.
„napriek tomu, že“ → despite the fact that
They hired her in spite of the fact that she had no experience.
Zamestnali ju napriek tomu, že nemala žiadne skúsenosti.
in spite of the fact that + veta
Despite the fact that he's the boss, he's very easy to talk to.
Napriek tomu, že je šéf, dá sa s ním veľmi ľahko rozprávať.
formálnejšie ako although

5However – spojenie dvoch viet

However spája dve samostatné vety. Na začiatku vety pred ním dajte bodku alebo bodkočiarku a za ním čiarku. Uprostred vety ho oddeľte čiarkami z oboch strán. Ak chcete dve vety spojiť len čiarkou, použite but, nie however.

The plan sounds good. However, we don't have the budget.
Plán znie dobre. Nemáme však naň rozpočet.
„však“ → bodka + However,
Sales fell in the spring; however, they recovered in the summer.
Predaj na jar klesol, v lete sa však zotavil.
bodkočiarka pred however
The new system, however, is much faster than the old one.
Nový systém je však oveľa rýchlejší ako starý.
uprostred vety: čiarky z oboch strán
The car is old. It is, however, very reliable.
Auto je staré. Je však veľmi spoľahlivé.
however uprostred vety

6Though na konci vety

V hovorenej reči môže though stáť na konci vety a znamená „však“.

The food was great. The service was slow, though.
Jedlo bolo výborné. Obsluha však bola pomalá.
though na konci = však
It's a nice phone. I wouldn't pay that much for it, though.
Je to pekný mobil. Toľko by som zaň však nedal.
hovorovo
"Do you like your new job?" "Yes. The hours are long, though."
„Páči sa ti nová práca?“ „Áno. Pracovný čas je však dlhý.“
though na konci odpovede

Časté chyby

❌Despite of the rain, we went out.
✅Despite the rain, we went out. alebo In spite of the rain, we went out.
Nikdy despite of.
❌Although the rain, we went out.
✅Although it was raining, we went out. alebo Despite the rain, we went out.
Although + veta, nie podstatné meno.
❌Despite it was raining, we went out.
✅Despite the fact that it was raining, we went out. alebo Although it was raining, we went out.
Despite + podstatné meno / -ing / the fact that.
❌Although it was late, but we kept working.
✅Although it was late, we kept working. alebo It was late, but we kept working.
Jedna spojka, nie dve.
❌In spite to be tired, she went.
✅In spite of being tired, she went.
In spite of + -ing.
❌In spite the noise, I slept well.
✅In spite of the noise, I slept well.
In spite of: tri slová.
❌It was cheap, however it was good.
✅It was cheap. However, it was good. alebo It was cheap, but it was good.
V písanom texte potrebuje however pred sebou bodku alebo bodkočiarku.

Pasce pre hovoriacich po slovensky

1. „Napriek tomu, že…“ → despite that + veta. Po slovensky za „napriek“ ľahko pripojíme celú vetu pomocou „tomu, že“. Doslovný preklad dá despite that…, čo v angličtine nefunguje: despite je predložka a celú vetu za sebou mať nemôže. Pridajte the fact that, alebo použite although.

❌We enjoyed the trip despite that it rained every day.
✅We enjoyed the trip despite the fact that it rained every day. alebo We enjoyed the trip although it rained every day. alebo We enjoyed the trip despite the rain.
despite + the fact that + veta

2. „Hoci…, ale…“ → although…, but… V hovorenej slovenčine sa niekedy ozve „Hoci som si dal dva budíky, ale aj tak som zaspal“. V angličtine spája dve vety len jedna spojka: buď although / even though, alebo but.

❌Even though I set two alarms, but I still overslept.
✅Even though I set two alarms, I still overslept. alebo I set two alarms, but I still overslept.
jedna spojka stačí

3. „…, však…“ → čiarka + however. Slovenské „však“ stojí pokojne uprostred súvetia za čiarkou. Keď sa preloží ako however, vznikne súvetie spojené len čiarkou, čo v písanej angličtine nie je správne. Pred however dajte bodku (alebo bodkočiarku) – alebo použite but.

❌The flat is lovely, however the rent is too high.
✅The flat is lovely. However, the rent is too high. alebo The flat is lovely, but the rent is too high.
however: bodka pred, čiarka za
❌I applied for the job, however they never replied.
✅I applied for the job. However, they never replied. alebo I applied for the job, but they never replied.
čiarka nestačí: bodka alebo but

Nepleťte si

although a despite – rovnaký význam, iná gramatika. Po slovensky „hoci“ a „napriek“.

Although she was nervous, she gave a great speech.
Hoci bola nervózna, predniesla skvelý prejav.
+ veta
Despite her nerves, she gave a great speech.
Napriek nervozite predniesla skvelý prejav.
+ podstatné meno

but a however – But spája dve vety v jednom súvetí, zvyčajne s čiarkou. However začína novú vetu (alebo stojí za bodkočiarkou).

The car is old, but it's very reliable.
Auto je staré, ale veľmi spoľahlivé.
but: čiarka stačí
The car is old. However, it's very reliable.
Auto je staré. Je však veľmi spoľahlivé.
however: nová veta

even though a even if – Even though + skutočný fakt; even if + možnosť („či sa to stane, alebo nie“). Slovenské „aj keď“ môže znamenať obe; „aj keby“ je len even if.

I'm going to the party even though I'm tired.
Idem na večierok, aj keď som unavený.
som unavený: fakt
I'm going to the party even if it rains.
Idem na večierok, aj keby pršalo.
možno bude pršať, možno nie

Ďalšie slová na protiklad – nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) a however + prídavné meno (however hard I try) sú v B2-23.

Pravopis a výslovnosť

  • although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US): prízvuk je na druhej slabike, nie na prvej ako v slovenčine. though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) sa rýmuje s go. gh sa nevyslovuje – zvyk „píš, ako počuješ“ tu nepomôže. Pri /ð/ dajte špičku jazyka medzi zuby a nechajte znieť hlas: nie d ani z.
  • despite /dɪˈspaɪt/: prízvuk na -spite. In spite of sú tri samostatné slová; despite je jedno slovo.
  • however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US): prízvuk na druhej slabike -ev-. h je len ľahký neznelý výdych, nie slovenské znelé h. Na začiatku vety za ním nasleduje krátka pauza, ktorú v písme ukazuje čiarka.
  • Though na konci vety je neprízvučné. Veta často končí klesavo-stúpavou melódiou – hlas klesne a potom trochu stúpne: The service was slow, though.
  • Interpunkcia: po slovensky dávame čiarku pred „hoci“ aj „aj keď“; v angličtine pred although v strede súvetia čiarka byť môže, ale nemusí. Čiarku však nikdy nedávajte ako jediné spojenie pred however.

Zlaté pravidlo

Pozrite sa, čo nasleduje: veta → although / even though / though; podstatné meno alebo -ing → despite / in spite of; nová veta → However,. Nepoužívajte despite of a nespájajte although a but. A „napriek tomu, že“ je despite the fact that alebo jednoducho although.

Cvičenia

A. Tvar

Vyberte slovo zo zátvorky alebo doplňte slovo, ktoré chýba. Sloveso v zátvorke dajte do správneho tvaru.

  1. ___ the cold, we went swimming. …
  2. ___ it was cold, we went swimming. …
  3. She got the job in spite having little experience.
  4. The hotel was full. ___, they found us a room. …
  5. Despite (feel) ill, he went to work.
  6. ___ the fact that it was late, the shop was still open. …
  7. The food was great. The service was slow, ___. …

B. Význam

Vyberte správnu možnosť alebo prepíšte vetu podľa pokynu.

  1. Vyberte správnu možnosť: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
  2. Vyberte správnu možnosť: She went to work even ___ she had a fever. …
  3. Prepíšte s Although: It was expensive, but we bought it.
  4. Prepíšte s in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
  5. Prepíšte s However: The weather was terrible, but the match went ahead.

C. Nájdite chybu

Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.

  1. Despite of the noise, I slept well.
  2. Although he trained hard, but he lost.
  3. Despite she was ill, she came to work.
  4. Although the rain, the match continued.
  5. The film was long. However, it was never boring.

D. V kontexte

Vyberte slovo zo zátvorky a doplňte ho do recenzie.

A hotel review
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).

E. Teraz vy

Píšte po anglicky o miestach a o svojej práci či štúdiu.

  1. Napíšte dve vety o mieste, ktoré poznáte: jednu s although a jednu s despite.
  2. Napíšte dve krátke vety o svojej práci alebo štúdiu a spojte ich pomocou However.

F. Zmiešané opakovanie

Zopakujte si predchádzajúce lekcie.

  1. A1-29 And, but, or, so, because: spojky v angličtine a also, too, as well
    I was hungry, ___ I made a sandwich. …
  2. B1-19 Gerundium v angličtine: -ing tvar ako podmet a po predložkách (look forward to doing)
    He left without (say) goodbye.
  3. B1-25 So a such v angličtine: taký, tak a zvolania What a…! a How…!
    It was ___ a good film that I saw it twice. …
Riešenia

A. Tvar

  1. Despite
  2. Although
  3. of
  4. However
  5. feeling
  6. Despite
  7. though

B. Význam

  1. if
  2. though
  3. Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
  4. In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
  5. The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.

C. Nájdite chybu

  1. Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
  2. Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
  3. Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
  4. Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
  5. ✓ The film was long. However, it was never boring.

D. V kontexte

  1. Although
  2. but
  3. Despite
  4. However
  5. though

E. Teraz vy

  1. Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
  2. My job is very busy. However, I love the people I work with.

F. Zmiešané opakovanie

  1. so
  2. saying
  3. such
Aplikácia pre AndroidUčte sa na cestách Google Play