Although, despite, however: ako vyjadriť protiklad v angličtine („hoci“, „napriek“, „však“)
Although, Despite, However: Contrast
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť spájať protikladné myšlienky pomocou although / even though / though, despite / in spite of a however – so správnou gramatikou a interpunkciou pri každom z nich.
Hlavná myšlienka
Všetky tieto slová hovoria v podstate to isté ako but A1-29: „Po tom, čo som práve povedal, prichádza niečo, čo možno nečakáte.“ It was raining, but we went out.
Líšia sa tým, čo po nich môže nasledovať. Predstavte si detskú vkladačku: krabičku s tromi otvormi rôznych tvarov. Do každého otvoru pasuje len správny kúsok.
- Otvor pre vetu – although, even though, though – berie celú vetu (podmet + sloveso): although it was raining.
- Otvor pre podstatné meno – despite, in spite of – sú to predložky, preto po nich nasleduje podstatné meno alebo -ing tvar B1-19: despite the rain, despite being tired.
- Otvor pre novú vetu – however – spája dve samostatné vety a potrebuje silnú interpunkciu: It was raining. However, we went out.
Najprv sa teda rozhodnite, že chcete vyjadriť protiklad. Potom sa pozrite na kúsok, ktorý máte – vetu, podstatné meno alebo novú vetu – a vyberte otvor, do ktorého pasuje.
Slovenčina a angličtina
Slovenčina má na protiklad podobnú výbavu: hoci / aj keď + veta („Hoci pršalo, išli sme von“) = although / even though; napriek + podstatné meno („napriek dažďu“) = despite / in spite of; však / no = however. Rozdiely sú v detailoch. Keď chceme po „napriek“ celú vetu, povieme po slovensky „napriek tomu, že…“ – doslovný preklad dá despite that…, ale v angličtine je to despite the fact that… alebo jednoducho although. Po slovensky sa niekedy povie „Hoci…, ale…“ – v angličtine je jedna spojka dosť. A slovenské „však“ stojí často za čiarkou uprostred súvetia („Byt je pekný, nájom je však vysoký“). Anglické however takto za čiarku nepatrí: potrebuje bodku alebo bodkočiarku – alebo použite but.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Hoci pršalo, išli sme von. | Although it was raining, we went out. | tu je to rovnaké: spojka + veta |
| Napriek dažďu sme išli von. | Despite the rain, we went out. | tu je to rovnaké: predložka + podstatné meno; bez of |
| Napriek tomu, že pršalo, išli sme von. | Despite the fact that it was raining, we went out. | „napriek tomu, že“ → despite the fact that (alebo although) |
| Hoci bol unavený, (ale) pokračoval. | Although he was tired, he kept going. | v angličtine len jedna spojka: bez but |
| Hotel bol lacný, izby však boli čisté. | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. | „, však“ → bodka + However, |
| Jedlo bolo výborné. Obsluha však bola pomalá. | The food was great. The service was slow, though. | hovorové though na konci vety |
Stručne: „hoci / aj keď“ + veta = although / even though; „napriek“ + podstatné meno = despite; „napriek tomu, že“ = despite the fact that; „však“ = However, po bodke.
Tvar
Tri druhy slov na vyjadrenie protikladu
| Druh | Slová | Čo nasleduje | Príklad |
|---|---|---|---|
| spojka vety | although, even though, though | podmet + sloveso | Although it was late, we kept working. |
| predložka | despite, in spite of | podstatné meno / zámeno / -ing / the fact that + veta | Despite the delay, we arrived on time. |
| spojenie viet | however | nová veta | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of – čo môže nasledovať
| Nasleduje | Príklad |
|---|---|
| podstatné meno alebo zámeno | Despite the rain, the match continued. |
| -ing tvar | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + veta | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
Interpunkcia pri however
| Pozícia | Interpunkcia | Príklad |
|---|---|---|
| začiatok vety | pred ním bodka (alebo bodkočiarka), za ním čiarka | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| za bodkočiarkou | pred ním bodkočiarka, za ním čiarka | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| uprostred vety | čiarky z oboch strán | The rooms, however, were clean. |
Though na konci vety (hovorovo, najmä v reči): The rooms were clean, though.
Použitie
1Although / even though / though + veta
Although je neutrálne. Even though je silnejšie: zdôrazňuje prekvapivý fakt. Though je hovorovejšie. Veta s nimi môže stáť na začiatku (potom za ňou dajte čiarku) alebo na druhom mieste.
2Despite / in spite of + podstatné meno
Despite a in spite of znamenajú to isté. Despite je v písanom texte o niečo častejšie. Za despite nikdy nedávajte of. Po slovensky „napriek“ + podstatné meno.
3Despite / in spite of + -ing
Keďže despite a in spite of sú predložky, sloveso po nich má tvar -ing B1-19. Ten, kto robí dej v -ing tvare, je zvyčajne podmetom hlavnej vety. Po slovensky tu zvyčajne povieme „napriek tomu, že…“.
4Despite the fact that + veta
Ak chcete po despite alebo in spite of celú vetu, pridajte the fact that. Znie to trochu formálne; although je často jednoduchšie. Toto je anglický náprotivok slovenského „napriek tomu, že“.
5However – spojenie dvoch viet
However spája dve samostatné vety. Na začiatku vety pred ním dajte bodku alebo bodkočiarku a za ním čiarku. Uprostred vety ho oddeľte čiarkami z oboch strán. Ak chcete dve vety spojiť len čiarkou, použite but, nie however.
6Though na konci vety
V hovorenej reči môže though stáť na konci vety a znamená „však“.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Napriek tomu, že…“ → despite that + veta. Po slovensky za „napriek“ ľahko pripojíme celú vetu pomocou „tomu, že“. Doslovný preklad dá despite that…, čo v angličtine nefunguje: despite je predložka a celú vetu za sebou mať nemôže. Pridajte the fact that, alebo použite although.
2. „Hoci…, ale…“ → although…, but… V hovorenej slovenčine sa niekedy ozve „Hoci som si dal dva budíky, ale aj tak som zaspal“. V angličtine spája dve vety len jedna spojka: buď although / even though, alebo but.
3. „…, však…“ → čiarka + however. Slovenské „však“ stojí pokojne uprostred súvetia za čiarkou. Keď sa preloží ako however, vznikne súvetie spojené len čiarkou, čo v písanej angličtine nie je správne. Pred however dajte bodku (alebo bodkočiarku) – alebo použite but.
Nepleťte si
although a despite – rovnaký význam, iná gramatika. Po slovensky „hoci“ a „napriek“.
but a however – But spája dve vety v jednom súvetí, zvyčajne s čiarkou. However začína novú vetu (alebo stojí za bodkočiarkou).
even though a even if – Even though + skutočný fakt; even if + možnosť („či sa to stane, alebo nie“). Slovenské „aj keď“ môže znamenať obe; „aj keby“ je len even if.
Ďalšie slová na protiklad – nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) a however + prídavné meno (however hard I try) sú v B2-23.
Pravopis a výslovnosť
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US): prízvuk je na druhej slabike, nie na prvej ako v slovenčine. though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) sa rýmuje s go. gh sa nevyslovuje – zvyk „píš, ako počuješ“ tu nepomôže. Pri /ð/ dajte špičku jazyka medzi zuby a nechajte znieť hlas: nie d ani z.
- despite /dɪˈspaɪt/: prízvuk na -spite. In spite of sú tri samostatné slová; despite je jedno slovo.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US): prízvuk na druhej slabike -ev-. h je len ľahký neznelý výdych, nie slovenské znelé h. Na začiatku vety za ním nasleduje krátka pauza, ktorú v písme ukazuje čiarka.
- Though na konci vety je neprízvučné. Veta často končí klesavo-stúpavou melódiou – hlas klesne a potom trochu stúpne: The service was slow, though.
- Interpunkcia: po slovensky dávame čiarku pred „hoci“ aj „aj keď“; v angličtine pred although v strede súvetia čiarka byť môže, ale nemusí. Čiarku však nikdy nedávajte ako jediné spojenie pred however.
Zlaté pravidlo
Pozrite sa, čo nasleduje: veta → although / even though / though; podstatné meno alebo -ing → despite / in spite of; nová veta → However,. Nepoužívajte despite of a nespájajte although a but. A „napriek tomu, že“ je despite the fact that alebo jednoducho although.
Cvičenia
A. Tvar
Vyberte slovo zo zátvorky alebo doplňte slovo, ktoré chýba. Sloveso v zátvorke dajte do správneho tvaru.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. Význam
Vyberte správnu možnosť alebo prepíšte vetu podľa pokynu.
-
Vyberte správnu možnosť: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
Vyberte správnu možnosť: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Prepíšte s Although: It was expensive, but we bought it.
-
Prepíšte s in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
-
Prepíšte s However: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. V kontexte
Vyberte slovo zo zátvorky a doplňte ho do recenzie.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o miestach a o svojej práci či štúdiu.
-
Napíšte dve vety o mieste, ktoré poznáte: jednu s although a jednu s despite.
-
Napíšte dve krátke vety o svojej práci alebo štúdiu a spojte ich pomocou However.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
A1-29 And, but, or, so, because: spojky v angličtine a also, too, as well I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Gerundium v angličtine: -ing tvar ako podmet a po predložkách (look forward to doing) He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So a such v angličtine: taký, tak a zvolania What a…! a How…! It was ___ a good film that I saw it twice. …
Riešenia
A. Tvar
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. Význam
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. Nájdite chybu
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. V kontexte
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. Teraz vy
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. Zmiešané opakovanie
- so
- saying
- such
