Although, Despite, However తెలుగులో: విరుద్ధమైన ఆలోచనలను ఇంగ్లీషులో ఎలా కలపాలి
Although, Despite, However: Contrast
ఈ పేజీలో
లక్ష్యం
ఈ పాఠం తర్వాత మీరు విరుద్ధమైన ఆలోచనలను although / even though / though, despite / in spite of, however తో కలపగలరు – ప్రతి పదానికి సరైన వ్యాకరణంతో, సరైన విరామ చిహ్నాలతో.
ముఖ్యమైన ఆలోచన
ఈ పదాలన్నీ ప్రాథమికంగా but చెప్పేదే చెబుతాయి A1-29: “ముందు చెప్పిన దాని తర్వాత మీరు ఊహించని విషయం ఇది.” It was raining, but we went out.
తేడా వాటి తర్వాత ఏమి వస్తుంది అనే దాంట్లో ఉంది. పిల్లల ఆట పెట్టెను ఊహించుకోండి: పై మూత మీద మూడు వేర్వేరు ఆకారాల రంధ్రాలు ఉన్నాయి. ప్రతి రంధ్రంలో సరైన ముక్క మాత్రమే పడుతుంది.
- Clause రంధ్రం – although, even though, though – పూర్తి clause (కర్త + క్రియ) తీసుకుంటుంది: although it was raining.
- నామవాచకం రంధ్రం – despite, in spite of – ఇవి prepositions, అందుకే వాటి తర్వాత నామవాచకం లేదా -ing రూపం వస్తుంది B1-19: despite the rain, despite being tired.
- వాక్యం రంధ్రం – however – రెండు వేర్వేరు వాక్యాలను కలుపుతుంది, బలమైన విరామ చిహ్నం కావాలి: It was raining. However, we went out.
కాబట్టి ముందు మీకు విరుద్ధత కావాలని నిర్ణయించుకోండి. తర్వాత మీ చేతిలో ఉన్న ముక్క ఏదో చూడండి – clause, నామవాచకం, లేదా కొత్త వాక్యం – అది పట్టే రంధ్రాన్ని ఎంచుకోండి.
తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక
తెలుగులో విరుద్ధత ఎక్కువగా క్రియ చివరే ఉంటుంది: “ఫ్లాట్ చిన్నదైనా…”, “జ్వరం ఉన్నా…”, “ట్రాఫిక్ ఉన్నప్పటికీ…”. ఇది పూర్తి ఆలోచన (కర్త + క్రియ), అందుకే ఇంగ్లీషులో దానికి దగ్గరి పదం although / even though + clause. ఇక్కడ రెండు భాషలూ ఒకేలా ఆలోచిస్తాయి.
కష్టం despite / in spite of తో. తెలుగులో “చెడ్డ రివ్యూలు వచ్చినప్పటికీ” అని క్రియతోనే అంటాం, అందుకే despite తర్వాత కూడా కర్త + క్రియ పెట్టాలనిపిస్తుంది. కానీ despite ఒక preposition: దాని తర్వాత నామవాచకం (despite the bad reviews), -ing (despite being tired), లేదా the fact that + clause. ఇంకో విషయం: తెలుగులో ఒకే “-నా” వాస్తవానికీ (“జ్వరం ఉన్నా ఆఫీసుకి వెళ్ళింది” = even though), జరగవచ్చు అనే దానికీ (“రేపు వర్షం పడినా వెళ్తాం” = even if) వస్తుంది.
తెలుగు మాటల్లో “-అయినా” తో మొదలైన వాక్యం రెండో భాగంలో కూడా కొన్నిసార్లు “కానీ” తీసుకుంటుంది, లేదా “-అయినా కానీ” అని అంటాం. ఇంగ్లీషులో ఒక వాక్యంలో ఒకే కలిపే పదం: although లేదా but, రెండూ కాదు. తెలుగు “అయితే”, “అయినప్పటికీ” కొత్త వాక్యం మొదట్లో వస్తే ఇంగ్లీషులో However,; వాక్యం మధ్యలో కామా తర్వాత అయితే but. వాక్యం చివర మాటల్లో వచ్చే though తెలుగు “మాత్రం” లాంటిది: “సర్వీస్ మాత్రం నెమ్మదిగా ఉంది”.
| తెలుగు | ఇంగ్లీష్ | తేడా ఏమిటి? |
|---|---|---|
| ఫ్లాట్ చిన్నదైనా, మంచి లొకేషన్లో ఉంది. | Although the flat is small, it's in a great location. | “-ఐనా” + పూర్తి ఆలోచన → although + clause – ఇక్కడ రెండు భాషలూ ఒకేలా |
| జ్వరం ఉన్నా ఆమె ఆఫీసుకి వెళ్ళింది. | She went to work even though she had a fever. | ఆశ్చర్యపరిచే వాస్తవం → even though |
| చెడ్డ రివ్యూలు వచ్చినప్పటికీ సినిమా పెద్ద హిట్ అయింది. | Despite the bad reviews, the film was a huge success. | తెలుగులో క్రియ; ఇంగ్లీషులో despite + నామవాచకం, of లేకుండా |
| ట్రాఫిక్ ఉన్నప్పటికీ సమయానికి విమానాశ్రయం చేరుకున్నాం. | In spite of the traffic, we got to the airport in time. | in spite of + నామవాచకం |
| అలసిపోయి ఉన్నా ఆమె మారథాన్ పూర్తి చేసింది. | In spite of being tired, she finished the marathon. | తెలుగు క్రియ → ఇంగ్లీష్ -ing రూపం |
| మంచు కురుస్తున్నప్పటికీ విమానం సమయానికి బయలుదేరింది. | Despite the fact that it was snowing, the flight left on time. | కర్త + క్రియ ఉంచాలంటే → the fact that |
| ప్లాన్ బాగానే ఉంది. అయితే మన దగ్గర బడ్జెట్ లేదు. | The plan sounds good. However, we don't have the budget. | కొత్త వాక్యం మొదట్లో “అయితే” → However, |
| భోజనం అద్భుతం. సర్వీస్ మాత్రం నెమ్మది. | The service was slow, though. | “మాత్రం” → మాటల్లో వాక్యం చివర though |
క్లుప్తంగా: “-ఐనా / -నా” + పూర్తి ఆలోచన → although / even though; నామవాచకం లేదా -ing → despite / in spite of (despite of కాదు); కొత్త వాక్యం మొదట్లో “అయితే” → However,.
రూపం
విరుద్ధతను చూపే మూడు రకాల పదాలు
| రకం | పదాలు | తర్వాత వచ్చేది | ఉదాహరణ |
|---|---|---|---|
| clause ను కలిపేవి | although, even though, though | కర్త + క్రియ | Although it was late, we kept working. |
| నామవాచకాన్ని కలిపేవి | despite, in spite of | నామవాచకం / సర్వనామం / -ing / the fact that + clause | Despite the delay, we arrived on time. |
| వాక్యాలను కలిపేది | however | కొత్త వాక్యం | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of – తర్వాత ఏమి రావచ్చు
| తర్వాత | ఉదాహరణ |
|---|---|
| నామవాచకం లేదా సర్వనామం | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + clause | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
However తో విరామ చిహ్నాలు
| చోటు | విరామ చిహ్నాలు | ఉదాహరణ |
|---|---|---|
| వాక్యం మొదట్లో | ముందు ఫుల్ స్టాప్ (లేదా సెమికోలన్), తర్వాత కామా | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| సెమికోలన్ తర్వాత | ముందు సెమికోలన్, తర్వాత కామా | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| వాక్యం మధ్యలో | రెండు వైపులా కామాలు | The rooms, however, were clean. |
వాక్యం చివర though (అనధికారికం, ముఖ్యంగా మాటల్లో): The rooms were clean, though.
వాడుక
1Although / even though / though + clause
Although తటస్థం. Even though బలమైనది: ఆశ్చర్యపరిచే వాస్తవాన్ని నొక్కి చెబుతుంది. Though మరింత అనధికారికం. Clause ముందు రావచ్చు (అప్పుడు కామా పెట్టండి) లేదా తర్వాత. తెలుగులో “-ఐనా”, “-నా”, “-అయినప్పటికీ”.
2Despite / in spite of + నామవాచకం
Despite, in spite of ఒకే అర్థం. రాతలో despite కొంచెం ఎక్కువ. despite తర్వాత ఎప్పుడూ of రాదు. తెలుగులో “-అయినప్పటికీ”, “-ఉన్నా”, “… ఉన్నప్పటికీ”.
3Despite / in spite of + -ing
despite, in spite of prepositions కాబట్టి, వాటి తర్వాత క్రియ -ing రూపంలో వస్తుంది B1-19. -ing పని చేసేవారు సాధారణంగా ముఖ్య వాక్యం కర్తే. తెలుగులో ఇక్కడ క్రియ రూపం (“అలసిపోయి ఉన్నా”, “పక్కనే ఉంటున్నా”).
4Despite the fact that + clause
despite లేదా in spite of తర్వాత పూర్తి clause కావాలంటే the fact that చేర్చండి. ఇది కొంచెం అధికారికంగా వినిపిస్తుంది; తరచుగా although సులభం. తెలుగులో “… అయినప్పటికీ”.
5However – వాక్యాలను కలపడం
However రెండు వేర్వేరు వాక్యాలను కలుపుతుంది. వాక్యం మొదట్లో దాని ముందు ఫుల్ స్టాప్ లేదా సెమికోలన్, తర్వాత కామా పెట్టండి. వాక్యం మధ్యలో రెండు వైపులా కామాలు. రెండు clauses ను కామాతో మాత్రమే కలపాలంటే however కాదు, but వాడండి. తెలుగులో “అయితే”, “అయినప్పటికీ”, “కానీ”.
6వాక్యం చివర though
మాటల్లో though వాక్యం చివర రావచ్చు, అప్పుడు దాని అర్థం “అయినా”, “మాత్రం”.
సాధారణ తప్పులు
తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు
1. “బాగోలేకపోయినా, కానీ…” → Although…, but…. తెలుగు మాటల్లో “-ఐనా” తో మొదలైన వాక్యం రెండో భాగంలో కూడా కొన్నిసార్లు “కానీ” తీసుకుంటుంది: “మెస్ భోజనం అంత బాగోలేకపోయినా కానీ, ఎవరూ ఫిర్యాదు చేయరు”. ఇంగ్లీషులో ఒక వాక్యంలో ఒకే కలిపే పదం: although లేదా but – రెండూ కాదు.
2. “రైళ్ళు ఆలస్యంగా నడుస్తున్నప్పటికీ” → Despite the trains were…. తెలుగులో “-అయినప్పటికీ” నేరుగా క్రియకు అతుక్కుంటుంది, అందుకే దానికి ముందు పూర్తి ఆలోచన ఉంటుంది. దాన్ని despite గా అనువదిస్తే despite + కర్త + క్రియ వస్తుంది. కానీ despite తర్వాత నామవాచకం, -ing లేదా the fact that; పూర్తి clause కు although.
3. “…, అయితే…” → కామా తర్వాత however. తెలుగులో “అయితే”, “కానీ” ఒకే వాక్యంలో కామా తర్వాత సహజంగా వస్తాయి. అందుకే ఆఫీసు ఈమెయిళ్ళలో however ని but లాగా వాడతారు. ఇంగ్లీష్ రాతలో however కొత్త వాక్యం (లేదా సెమికోలన్) తర్వాత, దాని తర్వాత కామా; కామాతో కలపాలంటే but.
4. “వై-ఫై పోయినా పంపుతాను” → even though it goes off. తెలుగులో ఒకే “-నా” వాస్తవానికీ (“జ్వరం ఉన్నా వెళ్ళింది”), జరగవచ్చు అనే దానికీ (“వై-ఫై పోయినా పంపుతాను”) వస్తుంది. ఇంగ్లీషులో even though = నిజంగా జరుగుతున్నది; even if = జరగవచ్చు, జరగకపోవచ్చు.
కలపకండి
although, despite – ఒకే అర్థం, వేరే వ్యాకరణం.
but, however – but రెండు clauses ను ఒకే వాక్యంగా కలుపుతుంది, సాధారణంగా కామాతో. However కొత్త వాక్యం మొదలుపెడుతుంది (లేదా సెమికోలన్ తర్వాత వస్తుంది).
even though, even if – even though + నిజమైన వాస్తవం; even if + జరగవచ్చు (“జరిగినా జరగకపోయినా”). తెలుగులో రెండిటికీ తరచుగా “-నా”.
ఇతర విరుద్ధ పదాలు – nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …), however + విశేషణం (however hard I try) B2-23 పాఠంలో ఉన్నాయి.
స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US): ఒత్తిడి రెండో అక్షరం మీద – all-THOUGH. though /ðəʊ/ go తో ప్రాస కలుస్తుంది; gh పలకరు, అక్షరాలు చూసి ఉచ్చరించకండి.
- although, though లో /ð/ తెలుగు “ద” కాదు: నాలుక కొనను పళ్ళ మధ్య మెల్లగా పెట్టి, గాలి ఆగకుండా వదిలి, నాదం కలపండి.
- despite /dɪˈspaɪt/: ఒత్తిడి -spite మీద. /sp/ మధ్య, చివర /t/ తర్వాత అచ్చు కలపకండి (“డిసపైటు” – ఇలా అనకండి). in spite of మూడు వేర్వేరు పదాలు, despite ఒకే పదం.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US): ఒత్తిడి రెండో అక్షరం మీద, how-EV-er. /v/ కోసం పై పళ్ళు కింది పెదవిని తాకాలి. వాక్యం మొదట్లో దాని తర్వాత చిన్న విరామం – అదే కామా.
- వాక్యం చివర though కి ఒత్తిడి ఉండదు. వాక్యం తరచుగా దిగి-ఎక్కే స్వరంతో ముగుస్తుంది: స్వరం కిందికి దిగి, కొంచెం పైకి లేస్తుంది – The service was slow, though.
- విరామ చిహ్నాలు: although clause వాక్యం మొదట్లో ఉంటే దాని తర్వాత కామా తప్పనిసరి; రెండో భాగంలో ఉంటే కామా వదిలేయవచ్చు.
బంగారు సూత్రం
తర్వాత ఏమి వస్తుందో చూడండి: clause → although / even though / though; నామవాచకం లేదా -ing → despite / in spite of; కొత్త వాక్యం → However,. despite of అనకండి, although, but కలిపి వాడకండి. గుర్తుంచుకోండి: తెలుగు “-ఐనా / -అయినప్పటికీ” ముందు పూర్తి ఆలోచన ఉంటే ఇంగ్లీషులో although; despite వాడాలంటే నామవాచకం లేదా -ing చేయండి.
అభ్యాసం
A. రూపం
సరైన పదంతో లేదా రూపంతో వాక్యాలను పూర్తి చేయండి.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. అర్థం
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి లేదా వాక్యాన్ని మళ్ళీ రాయండి.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Although తో మళ్ళీ రాయండి: It was expensive, but we bought it.
-
in spite of + -ing తో మళ్ళీ రాయండి: She was tired, but she kept driving.
-
However తో మళ్ళీ రాయండి: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. తప్పును కనుక్కోండి
ప్రతి వాక్యంలో ఒక తప్పు ఉంది లేదా వాక్యం సరైనదే. సరిచేసిన వాక్యం రాయండి లేదా correct అని రాయండి.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. సందర్భంలో
రివ్యూలోని ఖాళీలను నింపండి: బ్రాకెట్లో సరైన పదాన్ని ఎంచుకోండి.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. మీ సొంత వాక్యాలు
మీకు తెలిసిన చోట్ల గురించి, మీ పని గురించి ఇంగ్లీషులో రాయండి.
-
మీకు తెలిసిన ఒక చోటు గురించి రెండు వాక్యాలు రాయండి: ఒకటి although తో, ఇంకొకటి despite తో.
-
మీ ఉద్యోగం లేదా చదువు గురించి రెండు చిన్న వాక్యాలు రాసి, వాటిని However తో కలపండి.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
ముందు పాఠాల్లో నేర్చుకున్నది మళ్ళీ సాధన చేయండి.
-
A1-29 And, But, Or, So, Because తెలుగులో: రెండు ఆలోచనలను ఒక వాక్యంలో కలపడం I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Gerund తెలుగులో: Swimming is good, interested in learning, look forward to seeing He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So, Such, What a…!, How…! తెలుగులో: so good లేదా such a good? ఆశ్చర్యార్థక వాక్యాలు It was ___ a good film that I saw it twice. …
సమాధానాలు
A. రూపం
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. అర్థం
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. తప్పును కనుక్కోండి
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. సందర్భంలో
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. మీ సొంత వాక్యాలు
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
- so
- saying
- such
