Although, Despite va However oʻzbekcha: «-sa ham», «-ga qaramay», «biroq»
Although, Despite, However: Contrast
Bu sahifada
Maqsad
Bu darsdan keyin siz qarama-qarshi fikrlarni although / even though / though, despite / in spite of va however bilan bogʻlay olasiz va har biri uchun toʻgʻri grammatika hamda tinish belgilarini ishlatasiz.
Asosiy gʻoya
Bu soʻzlarning hammasi asosan but A1-29 bilan bir xil narsani aytadi: «Hozir aytganimdan keyin siz kutmagan narsa bor». It was raining, but we went out.
Ularni bir-biridan farqlaydigan narsa — ulardan keyin nima kelishi. Bolalarning shakl saralaydigan oʻyinchogʻini tasavvur qiling: har xil shakldagi uchta teshigi bor quti. Har bir teshikka faqat mos boʻlak sigʻadi.
- Ergash gap teshigi — although, even though, though — toʻliq ergash gap oladi (ega + feʼl): although it was raining.
- Ot teshigi — despite, in spite of — bular predlog, shuning uchun ot yoki -ing shaklini oladi B1-19: despite the rain, despite being tired.
- Gap teshigi — however — ikki alohida gapni bogʻlaydi va kuchli tinish belgisini talab qiladi: It was raining. However, we went out.
Demak, avval qarama-qarshilik aytmoqchi ekaningizni hal qiling. Keyin qoʻlingizdagi boʻlakka qarang — ergash gapmi, otmi yoki yangi gapmi — va unga mos teshikni tanlang.
Oʻzbek va ingliz tillari
Oʻzbek tilida qarama-qarshilik koʻpincha qoʻshimcha va koʻmakchilar bilan ifodalanadi: -sa ham / -sa-da («Kech boʻlsa ham, ishlashda davom etdik») although ga, -ga qaramay («yomgʻirga qaramay») despite ga, lekin / ammo / biroq esa but / however ga mos keladi. Lekin ehtiyot boʻling: -ganiga qaramay dan oldin oʻzbekchada toʻliq fikr turadi («u kasal boʻlganiga qaramay»), inglizchada esa despite dan keyin ega + feʼl kelmaydi. Biroq oʻzbekchada vergul bilan bir gap ichida kela oladi, however esa yozuvda yangi gap boshlaydi. Va -sa ham ham haqiqiy faktni (even though), ham ehtimolni (even if) bildiradi.
| Oʻzbekcha | Keyin nima keladi | Inglizcha |
|---|---|---|
| Kvartira kichik boʻlsa ham, joylashuvi zoʻr. | ergash gap | Although the flat is small, … |
| Yomgʻirga qaramay oʻyin davom etdi. | ot | Despite the rain, … |
| Charchaganiga qaramay marafonni tugatdi. | -ing shakli | In spite of being tired, … |
| Reja yaxshi. Biroq pulimiz yetmaydi. | yangi gap | … . However, … |
| Isitmasi borligiga qaramay ishga bordi. | haqiqiy fakt | even though she had a fever |
| Yomgʻir yogʻsa ham boraman. | ehtimol | even if it rains |
Tuzilish
Qarama-qarshilik bogʻlovchilarining uch turi
| Turi | Soʻzlar | Keyin keladi | Misol |
|---|---|---|---|
| ergash gap bogʻlovchisi | although, even though, though | ega + feʼl | Although it was late, we kept working. |
| ot bogʻlovchisi | despite, in spite of | ot / olmosh / -ing / the fact that + ergash gap | Despite the delay, we arrived on time. |
| gap bogʻlovchisi | however | yangi gap | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of dan keyin nima keladi
| Keyin keladi | Misol |
|---|---|
| ot yoki olmosh | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + ergash gap | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
However bilan tinish belgilari
| Oʻrni | Tinish belgisi | Misol |
|---|---|---|
| gap boshida | oldidan nuqta (yoki nuqtali vergul), keyin vergul | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| nuqtali verguldan keyin | oldidan nuqtali vergul, keyin vergul | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| gap oʻrtasida | ikki tomonida vergul | The rooms, however, were clean. |
Gap oxiridagi though (norasmiy, asosan nutqda): The rooms were clean, though.
Qoʻllanish
1Although / even though / though + ergash gap
Although neytral. Even though kuchliroq: u kutilmagan faktni taʼkidlaydi. Though norasmiyroq. Ergash gap oldin kelishi mumkin (unda vergul qoʻying) yoki keyin.
2Despite / in spite of + ot
Despite va in spite of ning maʼnosi bir xil. Despite yozuvda biroz koʻproq uchraydi. Despite dan keyin hech qachon of qoʻymang.
3Despite / in spite of + -ing
Despite va in spite of predlog boʻlgani uchun ulardan keyingi feʼl -ing shaklida keladi B1-19. -ing harakatini odatda bosh gapning egasi bajaradi.
4Despite the fact that + ergash gap
Despite yoki in spite of dan keyin toʻliq ergash gap ishlatish uchun the fact that qoʻshing. Bu biroz rasmiy eshitiladi; koʻpincha although soddaroq.
5However: gaplarni bogʻlash
However ikki alohida gapni bogʻlaydi. Gap boshida undan oldin nuqta yoki nuqtali vergul, undan keyin vergul qoʻying. Gap oʻrtasida esa ikki tomoniga vergul qoʻying. Ikki ergash gapni faqat vergul bilan bogʻlamoqchi boʻlsangiz, however emas, but ishlating.
6Gap oxiridagi though
Norasmiy nutqda though gap oxirida kelib, «biroq», «lekin» maʼnosini beradi.
Keng tarqalgan xatolar
Oʻzbek tilida soʻzlashuvchilar uchun tuzoqlar
1. «-ganiga qaramay» → despite + ega + feʼl. Oʻzbekchada «-ga qaramay» dan oldin butun bir fikr turishi mumkin: «Poyezd kechikkaniga qaramay, majlisga ulgurdik». Shuning uchun despite dan keyin ham ega va feʼl qoʻyib yuboramiz. Inglizchada despite dan keyin faqat ot, -ing yoki the fact that keladi; yoki although ishlating.
2. «-sa ham…, lekin…» → although… but. Oʻzbek nutqida baʼzan «-sa ham» dan keyin yana «lekin» yoki «ammo» qoʻshiladi. Ingliz tilida bitta bogʻlovchi yetarli: yo although, yo but.
3. «Biroq» → vergul bilan however. Oʻzbekchada «Ikki marta qoʻngʻiroq qildim, biroq u javob bermadi» deb bir gap ichida vergul bilan yozish mumkin. Inglizcha yozuvda however dan oldin nuqta yoki nuqtali vergul kerak; vergul bilan bogʻlash uchun but ishlating.
4. «-sa ham» → even though yoki even if? Oʻzbekchadagi «-sa ham» ham haqiqiy faktni, ham ehtimolni bildiradi: «Charchagan boʻlsam ham boraman» (charchaganman) va «Yomgʻir yogʻsa ham boraman» (yogʻishi ham, yogʻmasligi ham mumkin). Inglizchada fakt uchun even though, ehtimol uchun even if.
Adashtirmang
although va despite — Maʼnosi bir xil, grammatikasi boshqa.
but va however — But bir gap ichida ikki ergash gapni bogʻlaydi, odatda vergul bilan. However yangi gap boshlaydi (yoki nuqtali verguldan keyin keladi).
even though va even if — Even though + haqiqiy fakt; even if + ehtimol («boʻladimi-yoʻqmi, baribir»).
Boshqa qarama-qarshilik soʻzlari — nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) va however + sifat (however hard I try) B2-23 da oʻrgatiladi.
Imlo va talaffuz
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US): urgʻu ikkinchi boʻgʻinda. though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) go bilan qofiyadosh. gh talaffuz qilinmaydi: imloga qarab oʻqimang.
- /ð/ tovushi uchun til uchini tishlar orasiga yengil qoʻying va ovoz bilan havo chiqaring. Uni «z» yoki «d» ga almashtirmang.
- despite /dɪˈspaɪt/: urgʻu -spite ga tushadi. sp birikmasidan oldin yoki orasiga unli qoʻshmang. in spite of — uchta alohida soʻz; despite — bitta soʻz.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US): urgʻu ikkinchi boʻgʻinda. Gap boshida undan keyin qisqa pauza boʻladi, yozuvda buni vergul koʻrsatadi.
- Gap oxiridagi though urgʻusiz. Gap koʻpincha pasayib-koʻtariluvchi ohang bilan tugaydi: ovoz pastga tushadi, keyin biroz koʻtariladi: The service was slow, though.
Oltin qoida
Keyin nima kelishini tekshiring: ergash gap → although / even though / though; ot yoki -ing → despite / in spite of; yangi gap → However,. Despite of demang va although bilan but ni birga ishlatmang.
Mashqlar
A. Tuzilish
Gaplarni toʻldiring yoki toʻgʻri javobni tanlang.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. Maʼno
Topshiriqni bajaring.
-
Toʻgʻri javobni tanlang: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
Toʻgʻri javobni tanlang: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Although bilan qayta yozing: It was expensive, but we bought it.
-
in spite of + -ing bilan qayta yozing: She was tired, but she kept driving.
-
However bilan qayta yozing: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. Xatoni toping
Har bir gapda bitta xato bor yoki gap toʻgʻri. Toʻgʻrilangan gapni yozing yoki correct deb yozing.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. Kontekstda
Matnni toʻldiring: qavs ichidagi toʻgʻri soʻzni tanlang.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. Sizning navbatingiz
Ingliz tilida yozing.
-
Oʻzingiz biladigan joy haqida ikkita gap yozing: biri although bilan, ikkinchisi despite bilan.
-
Ishingiz yoki oʻqishingiz haqida However bilan bogʻlangan ikkita qisqa gap yozing.
F. Aralash takrorlash
Oldingi darslarni takrorlang.
-
A1-29 And, but, or, so, because oʻzbekcha: gaplarni bogʻlash, also va too I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Gerund oʻzbekcha: -ing shakli ot vazifasida va predloglardan keyin (look forward to seeing) He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So va Such oʻzbekcha: farqi, so… that va What a…! How…! undov gaplar It was ___ a good film that I saw it twice. …
Javoblar
A. Tuzilish
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. Maʼno
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. Xatoni toping
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. Kontekstda
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. Sizning navbatingiz
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. Aralash takrorlash
- so
- saying
- such
