Although, despite, however azərbaycanca: «baxmayaraq» ingiliscə necə deyilir?
Although, Despite, However: Contrast
Bu səhifədə
Məqsəd
Bu dərsdən sonra siz bir-birinə zidd fikirləri although / even though / though, despite / in spite of və however ilə bağlaya, hər birindən sonra düzgün qrammatika və durğu işarələri işlədə biləcəksiniz.
Əsas fikir
Bu sözlərin hamısı əsasən but A1-29 ilə eyni şeyi deyir: «İndi dediyimdən sonra gözləmədiyiniz bir şey gəlir». It was raining, but we went out.
Onları bir-birindən fərqləndirən özlərindən sonra nəyin gələ bildiyidir. Uşaqların forma oyuncağını təsəvvür edin: üç müxtəlif formalı deşiyi olan qutu. Hər deşiyə yalnız düzgün parça keçir.
- Budaq cümlə deşiyi — although, even though, though — tam budaq cümlə qəbul edir (mübtəda + feil): although it was raining.
- İsim deşiyi — despite, in spite of — bunlar ön sözdür, ona görə isim və ya -ing forması qəbul edir B1-19: despite the rain, despite being tired.
- Cümlə deşiyi — however — iki ayrı cümləni bağlayır və güclü durğu işarəsi tələb edir: It was raining. However, we went out.
Ona görə əvvəlcə ziddiyyət bildirmək istədiyinizə qərar verin. Sonra əlinizdəki parçaya baxın: budaq cümlə, isim, yoxsa yeni cümlə? Hansı deşiyə uyğun gəldiyini seçin.
Azərbaycan dili və ingilis dili
Azərbaycan dilində ziddiyyətin əsas sözü baxmayaraq bir neçə deşiyə birdən keçir. İsimlə: «yağışa baxmayaraq» → despite the rain. Feildən düzələn isimlə: «yorğun olmasına baxmayaraq» → despite being tired, «yağış yağmasına baxmayaraq» → despite the fact that it was raining. Ki ilə isə tam budaq cümlə gəlir: «baxmayaraq ki, yağış yağırdı» → although it was raining. Ona görə «baxmayaraq» sözünü bir ingilis sözü kimi əzbərləmək təhlükəlidir: sonra nə gəldiyinə baxın. Daha bir fərq: danışıqda «Baxmayaraq ki, …, amma …» deyə bilirik, ingiliscədə isə although ilə but bir cümlədə birlikdə işlənmir. -sa da / -sə də şəkilçisi də iki iş görür: «yorğun olsam da» real faktdır (even though), «yağış yağsa da» isə ehtimaldır (even if). Nəhayət, «lakin» sözünü həm vergüldən sonra, həm də cümlənin əvvəlində işlədirik; ingiliscədə vergüldən sonra but, yeni cümlənin əvvəlində isə However, gəlir.
| Azərbaycanca | İngiliscə | Fərq |
|---|---|---|
| Yağışa baxmayaraq çölə çıxdıq. | Despite the rain, we went out. | isim → despite |
| Yorğun olmasına baxmayaraq, marafonu bitirdi. | In spite of being tired, she finished the marathon. | feil → -ing |
| Baxmayaraq ki, gec idi, işləməyə davam etdik. | Although it was late, we kept working. | tam budaq cümlə → although; but əlavə olunmur |
| Hərarəti olsa da, işə getdi. | She went to work even though she had a fever. | real fakt → even though |
| Yağış yağsa da, gedəcəyik. | We'll go even if it rains. | ehtimal → even if |
| Otel ucuz idi, amma təmiz idi. | The hotel was cheap, but it was clean. | vergül + but |
| Otel ucuz idi. Lakin otaqlar təmiz idi. | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. | yeni cümlə → However, |
Quruluş
Ziddiyyət bildirən üç növ söz
| Növ | Sözlər | Sonra gələn | Nümunə |
|---|---|---|---|
| budaq cümlə bağlayıcısı | although, even though, though | mübtəda + feil | Although it was late, we kept working. |
| isim bağlayıcısı | despite, in spite of | isim / əvəzlik / -ing / the fact that + budaq cümlə | Despite the delay, we arrived on time. |
| cümlə bağlayıcısı | however | yeni cümlə | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of — sonra nə gələ bilər
| Sonra gələn | Nümunə |
|---|---|
| isim və ya əvəzlik | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + budaq cümlə | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
However ilə durğu işarələri
| Yeri | Durğu işarəsi | Nümunə |
|---|---|---|
| cümlənin əvvəli | əvvəldə nöqtə (və ya nöqtəli vergül), sonra vergül | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| nöqtəli vergüldən sonra | əvvəldə nöqtəli vergül, sonra vergül | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| cümlənin ortası | hər iki tərəfdə vergül | The rooms, however, were clean. |
Sonda though (qeyri-rəsmi, əsasən danışıqda): The rooms were clean, though.
İstifadə
1Although / even though / though + budaq cümlə
Although neytraldır. Even though daha güclüdür: təəccüblü faktı vurğulayır. Though daha qeyri-rəsmidir. Budaq cümlə əvvəldə (onda vergül qoyun) və ya ikinci gələ bilər.
2Despite / in spite of + isim
Despite və in spite of eyni mənadadır. Despite yazıda bir az daha çox işlənir. Despite sözündən sonra heç vaxt of qoymayın.
3Despite / in spite of + -ing
Despite və in spite of ön söz olduğu üçün onlardan sonra feil -ing formasında gəlir B1-19. -ing ilə bildirilən işi adətən əsas cümlənin mübtədası görür.
4Despite the fact that + budaq cümlə
Despite və ya in spite of sözündən sonra tam budaq cümlə işlətmək üçün the fact that əlavə edin. Bu, bir az rəsmi səslənir; çox vaxt although daha sadədir.
5However: cümlələri bağlamaq
However iki ayrı cümləni bağlayır. Cümlənin əvvəlində ondan əvvəl nöqtə və ya nöqtəli vergül, ondan sonra isə vergül qoyun. Cümlənin ortasında hər iki tərəfdə vergül olur. İki budaq cümləni yalnız vergüllə birləşdirmək istəyirsinizsə, however yox, but işlədin.
6Cümlənin sonunda though
Qeyri-rəsmi danışıqda though cümlənin sonunda «amma», «yenə də» mənasında gələ bilər.
Tez-tez edilən səhvlər
Azərbaycan dilində danışanlar üçün tələlər
1. «Baxmayaraq» = həmişə although. «Baxmayaraq» sözünü although kimi əzbərləyən öyrənən onu isimlə də işlədir, çünki azərbaycanca «tıxaca baxmayaraq» təbiidir. İsimdən əvvəl despite / in spite of lazımdır. Əksinə, «biletlər baha olmasına baxmayaraq» cümləsində mübtəda və xəbər var; ingiliscədə bu, tam budaq cümlədir və despite sözündən sonra birbaşa gələ bilməz.
2. «Baxmayaraq ki…, amma…». Danışıqda iki bağlayıcını birlikdə işlədirik: «Baxmayaraq ki, otel köhnə idi, amma çox rahat idi». İngiliscədə bir cümlədə ya although, ya da but olur, ikisi birlikdə yox.
3. «Lakin» → , however. Azərbaycanca «lakin» sözünü vergüldən sonra da rahat işlədirik: «Müraciət etdi, lakin işə götürülmədi». İngiliscədə vergüldən sonra but gəlir; However isə yeni cümlə və ya nöqtəli vergül tələb edir.
4. «-sa da» → even though, yoxsa even if? «Yorğun olsam da, gəlirəm» faktdır (even though), «Yağış yağsa da, gedəcəyik» isə ehtimaldır (even if). Azərbaycancada ikisi eyni şəkilçi ilə deyilir.
Qarışdırmayın
although və despite — Məna eynidir, qrammatika fərqlidir.
but və however — But bir cümlənin içində iki budaq cümləni, adətən vergüllə, birləşdirir. However isə yeni cümləyə başlayır (və ya nöqtəli vergüldən sonra gəlir).
even though və even if — Even though + real fakt; even if + ehtimal («bu olsa da, olmasa da»).
Ziddiyyət bildirən başqa sözlər — nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) və however + sifət (however hard I try) B2-23 dərsində öyrədilir.
Yazılış və tələffüz
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US): vurğu ikinci hecadadır. though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) go sözü ilə qafiyələnir. gh hərfləri oxunmur.
- Hər iki sözdə /ð/ var, azərbaycan dilində bu səs yoxdur: dilin ucu dişlərin arasında, səs cingiltili. though sözünü «zou» və ya «dou» kimi deməyin.
- though, through və thought sözlərini qarışdırmayın: yazılış oxşardır, tələffüz tamam fərqlidir: /ðəʊ/, /θruː/, /θɔːt/.
- despite /dɪˈspaɪt/: vurğu -spite hecasındadır. sp qrupundan əvvəl və ya arasına sait artırmayın. in spite of üç ayrı sözdür, despite isə bir sözdür.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US): vurğu ikinci hecaya, -ev- üzərinə düşür. Azərbaycan dilindəki kimi son hecanı vurğulamayın. Cümlənin əvvəlində ondan sonra qısa fasilə olur, yazıda bunu vergül göstərir.
- Cümlənin sonundakı though vurğusuzdur. Belə cümlə çox vaxt enib-qalxan tonla bitir: səs əvvəl enir, sonra bir az qalxır: The service was slow, though.
Qızıl qayda
Sonra nə gəldiyini yoxlayın: budaq cümlə → although / even though / though; isim və ya -ing → despite / in spite of; yeni cümlə → However,. Despite of demeyin və although ilə but sözünü birlikdə işlətməyin. «Baxmayaraq» sözünü tərcümə edəndə ondan əvvəl nəyin gəldiyinə baxın: isim, yoxsa tam budaq cümlə?
Tapşırıqlar
A. Quruluş
Düzgün sözü yazın və ya seçin.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. Məna
Tapşırığa uyğun cavab verin.
-
Düzgün cavabı seçin: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
Düzgün cavabı seçin: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Although ilə yenidən yazın: It was expensive, but we bought it.
-
In spite of + -ing ilə yenidən yazın: She was tired, but she kept driving.
-
However ilə yenidən yazın: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. Səhvi tapın
Hər cümlədə bir səhv var və ya cümlə düzgündür. Düzəldilmiş cümləni yazın və ya correct yazın.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. Mətndə
Mötərizədəki sözlərdən birini seçin.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. Sizin növbəniz
İngiliscə yazın.
-
Tanıdığınız bir yer haqqında iki cümlə yazın: biri although, o biri despite ilə.
-
İşiniz və ya təhsiliniz haqqında However ilə bağlanan iki qısa cümlə yazın.
F. Qarışıq təkrar
Əvvəlki dərsləri təkrarlayın.
-
A1-29 And, but, or, so, because azərbaycanca: ingiliscə iki fikri necə birləşdiririk? I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Gerund azərbaycanca: -ing mübtəda kimi və ön sözlərdən sonra (before leaving, look forward to seeing) He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So və such azərbaycanca: so tired, such a long day, What a view! How kind! It was ___ a good film that I saw it twice. …
Cavablar
A. Quruluş
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. Məna
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. Səhvi tapın
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. Mətndə
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. Sizin növbəniz
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. Qarışıq təkrar
- so
- saying
- such
