Although, despite vai however? Vaikka ja huolimatta englanniksi
Although, Despite, However: Contrast
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat yhdistää toisilleen vastakkaisia ajatuksia sanoilla although / even though / though, despite / in spite of ja however – ja käyttää kunkin kanssa oikeaa kielioppia ja oikeita välimerkkejä.
Perusajatus
Kaikki nämä sanat sanovat periaatteessa saman kuin but A1-29: ”Tässä on jotain, mitä et ehkä odottanut sen perusteella, mitä juuri sanoin.” It was raining, but we went out.
Ne eroavat siinä, mitä niiden jälkeen voi tulla. Kuvittele lasten muotolaatikko: laatikko, jossa on kolme erimuotoista reikää. Kuhunkin reikään sopii vain oikea pala.
- Lausereikä – although, even though, though – ottaa kokonaisen lauseen (subjekti + verbi): although it was raining.
- Substantiivireikä – despite, in spite of – nämä ovat prepositioita, joten niiden jälkeen tulee substantiivi tai -ing-muoto B1-19: despite the rain, despite being tired.
- Virkereikä – however – yhdistää kaksi erillistä virkettä ja tarvitsee vahvan välimerkin: It was raining. However, we went out.
Päätä siis ensin, että haluat ilmaista vastakohdan. Katso sitten, millainen pala sinulla on – lause, substantiivi vai uusi virke – ja valitse reikä, johon se sopii.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomessa on sama kolmijako. Vaikka ottaa lauseen (vaikka satoi), huolimatta ottaa substantiivin (sateesta huolimatta), ja kuitenkin liittyy uuteen virkkeeseen. Ansat ovat yksityiskohdissa. Suomen huolimatta vaatii elatiivin (-sta), mutta englannin despite ei saa of-sanaa. Huolimatta siitä, että on englanniksi despite the fact that. Ja suomen vaikka kattaa sekä tosiasian (vaikka sataa) että mahdollisuuden (vaikka sataisi), englanniksi even though ja even if.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Vaikka asunto on pieni, sijainti on loistava. | Although the flat is small, it's in a great location. | vaikka + lause → although + lause |
| Huonoista arvosteluista huolimatta elokuva menestyi. | Despite the bad reviews, the film was a success. | elatiivi -sta, mutta englanniksi ei of-sanaa |
| huolimatta siitä, että satoi lunta | despite the fact that it was snowing | siitä, että → the fact that |
| Suunnitelma kuulostaa hyvältä. Meillä ei kuitenkaan ole rahaa. | The plan sounds good. However, we don't have the budget. | kuitenkin → uusi virke + However, |
| Menen, vaikka sataisi. | I'm going even if it rains. | mahdollisuus (konditionaali) → even if |
| Menen, vaikka olen väsynyt. | I'm going even though I'm tired. | tosiasia → even though |
Lyhyesti: vaikka + lause → although, -sta huolimatta → despite (ilman of-sanaa), kuitenkin → uusi virke ja However,
Muoto
Kolme vastakohtasanan tyyppiä
| Tyyppi | Sanat | Perään tulee | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| lauseen sidesana | although, even though, though | subjekti + verbi | Although it was late, we kept working. |
| substantiivin sidesana | despite, in spite of | substantiivi / pronomini / -ing / the fact that + lause | Despite the delay, we arrived on time. |
| virkkeen sidesana | however | uusi virke | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of – mitä perään voi tulla
| Perään tulee | Esimerkki |
|---|---|
| substantiivi tai pronomini | Despite the rain, the match continued. |
| -ing-muoto | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + lause | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
However-sanan välimerkit
| Paikka | Välimerkit | Esimerkki |
|---|---|---|
| virkkeen alussa | edellä piste (tai puolipiste), perässä pilkku | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| puolipisteen jälkeen | edellä puolipiste, perässä pilkku | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| keskellä virkettä | pilkut molemmin puolin | The rooms, however, were clean. |
Though lopussa (arkikieltä, lähinnä puhetta): The rooms were clean, though.
Käyttö
1Although / even though / though + lause
Although on neutraali. Even though on vahvempi: se korostaa yllättävää tosiasiaa. Though on arkisempi. Lause voi tulla ensin (silloin perään pilkku) tai toiseksi.
2Despite / in spite of + substantiivi
Despite ja in spite of tarkoittavat samaa. Despite on kirjoitetussa kielessä hieman yleisempi. Älä koskaan laita despite-sanan perään of-sanaa.
3Despite / in spite of + -ing
Koska despite ja in spite of ovat prepositioita, niiden jälkeen verbi on -ing-muodossa B1-19. Tekijä on yleensä sama kuin päälauseen subjekti.
4Despite the fact that + lause
Kun haluat despite- tai in spite of -sanan perään kokonaisen lauseen, lisää the fact that. Se kuulostaa hieman muodolliselta; although on usein yksinkertaisempi.
5However – virkkeiden yhdistäminen
However yhdistää kaksi erillistä virkettä. Kun se on virkkeen alussa, sen edelle tulee piste tai puolipiste ja perään pilkku. Keskellä virkettä pilkut tulevat molemmin puolin. Jos haluat yhdistää kaksi lausetta pelkällä pilkulla, käytä sanaa but, ei however.
6Though virkkeen lopussa
Arkipuheessa though voi tulla virkkeen loppuun merkityksessä ”kuitenkin”.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Vaikka…, niin silti / kuitenkin” → Although…, however…. Suomen puheessa toinen osa saa usein vahvistuksen: Vaikka mökillä ei ole sähköä, (niin) se on silti tosi kodikas. Kun tämän kääntää, syntyy helposti kaksi sidesanaa. Englanniksi although riittää yksin – älä lisää toiseen osaan sanaa but tai however.
2. ”Huolimatta siitä, että” → despite that. Suomen rakenne huolimatta siitä, että käännetään helposti sana sanalta: despite that + lause. Englanniksi despite ottaa lauseen vain muodossa despite the fact that – tai käytä sanaa although.
3. ”…, kuitenkin…” → however pilkun jälkeen. Suomessa kuitenkin voi aloittaa lauseen pilkun jälkeen samassa virkkeessä. Englannin kirjoitetussa kielessä however aloittaa uuden virkkeen (tai tulee puolipisteen jälkeen). Pilkun jälkeen sopii but.
4. ”Vaikka sataisi” → even though it rains. Suomen vaikka kattaa sekä tosiasian että pelkän mahdollisuuden, ja ero näkyy vain verbistä (vaikka sataa / vaikka sataisi). Englanniksi tosiasia on even though, mahdollisuus even if.
Älä sekoita
although vai despite – Sama merkitys, eri kielioppi.
but vai however – But yhdistää kaksi lausetta samaan virkkeeseen, yleensä pilkun kanssa. However aloittaa uuden virkkeen (tai tulee puolipisteen jälkeen).
even though vai even if – Even though + todellinen tosiasia; even if + mahdollisuus (”tapahtuu tai ei”).
Muut vastakohtasanat – nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) ja however + adjektiivi (however hard I try) käsitellään oppitunnilla B2-23.
Kirjoitus ja ääntäminen
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US): paino on toisella tavulla, ei ensimmäisellä kuten suomessa. gh on äänetön, ja th on soiva /ð/: kielen kärki kevyesti hampaiden välissä.
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) rimmaa sanan go kanssa. Vokaali on liukuva diftongi, ei pitkä oo.
- despite /dɪˈspaɪt/: paino tavulla -spite. In spite of on kolme erillistä sanaa; despite on yksi sana.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US): paino toisella tavulla -ev-. w ei ole v: pyöristä huulet, älä koske alahuuleen hampailla. Virkkeen alussa sitä seuraa lyhyt tauko, jonka pilkku näyttää.
- Virkkeen lopun though on painoton. Ääni laskee ja nousee sitten hieman: The service was slow, though.
Kultainen sääntö
Katso, mitä perään tulee: lause → although / even though / though; substantiivi tai -ing → despite / in spite of; uusi virke → However,. Älä sano despite of, äläkä käytä sanoja although ja but yhdessä.
Harjoitukset
A. Muoto
Valitse sulkeista oikea sana tai täydennä lause.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. Merkitys
Valitse oikea vaihtoehto tai kirjoita lause uudelleen.
-
Valitse oikea vastaus: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
Valitse oikea vastaus: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Kirjoita uudelleen sanalla Although: It was expensive, but we bought it.
-
Kirjoita uudelleen rakenteella in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
-
Kirjoita uudelleen sanalla However: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. Asiayhteydessä
Valitse sulkeista sopiva sana.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi omasta elämästäsi.
-
Kirjoita kaksi lausetta paikasta, jonka tunnet: toinen sanalla although ja toinen sanalla despite.
-
Kirjoita kaksi lyhyttä virkettä työstäsi tai opinnoistasi ja yhdistä ne sanalla However.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A1-29 And, but, or, so, because: sidesanat englanniksi sekä also, too ja either I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Gerundi eli -ing-muoto substantiivina: subjektina ja prepositioiden jälkeen He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So ja such englanniksi sekä huudahdukset What a…! ja How…! It was ___ a good film that I saw it twice. …
Vastaukset
A. Muoto
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. Merkitys
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. Etsi virhe
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. Asiayhteydessä
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. Sinun vuorosi
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. Sekalainen kertaus
- so
- saying
- such
