Although, despite, however ใช้ต่างกันอย่างไร คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง (ถึงแม้ว่า…)
Although, Despite, However: Contrast
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะเชื่อมความคิดที่ขัดแย้งกันได้ด้วย although / even though / though, despite / in spite of และ however โดยใช้ไวยากรณ์และเครื่องหมายวรรคตอนที่ถูกต้องสำหรับแต่ละคำ
แนวคิดหลัก
คำทั้งหมดนี้บอกสิ่งพื้นฐานเดียวกับ but A1-29: "นี่คือสิ่งที่คุณอาจไม่คาดคิด หลังจากที่ฉันเพิ่งพูดไป" It was raining, but we went out.
สิ่งที่ทำให้มันต่างกันคือ อะไรตามหลังได้ ลองนึกภาพของเล่นเด็กที่เป็นกล่องหยอดบล็อก มีรูสามรูรูปร่างต่างกัน ชิ้นที่ถูกต้องเท่านั้นจึงจะลงรูได้
- รูอนุประโยค — although, even though, though — รับอนุประโยคเต็ม (ประธาน + กริยา): although it was raining
- รูคำนาม — despite, in spite of — คำเหล่านี้เป็นคำบุพบท จึงรับคำนามหรือรูป -ing B1-19: despite the rain, despite being tired
- รูประโยค — however — เชื่อมสองประโยคที่แยกกัน และต้องใช้เครื่องหมายวรรคตอนที่หนักแน่น: It was raining. However, we went out.
ดังนั้น ขั้นแรก ตัดสินใจว่าคุณต้องการแสดงความขัดแย้ง แล้วดูชิ้นที่คุณมี ว่าเป็นอนุประโยค คำนาม หรือประโยคใหม่ แล้วเลือกรูที่ชิ้นนั้นลงได้
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยมักใช้คำเชื่อมเป็นคู่: ถึงแม้ว่า…แต่… หรือ แม้…ก็… แต่ภาษาอังกฤษใช้คำเชื่อม คำเดียว: จะใช้ although หรือ but อย่างใดอย่างหนึ่ง ไม่ใช้คู่กัน นอกจากนี้ ภาษาไทยไม่สนใจว่าหลังคำเชื่อมเป็นคำนามหรืออนุประโยค (ทั้ง ๆ ที่ฝนตก ทั้ง ๆ ที่มีพายุ) แต่ภาษาอังกฤษแยกชัด: although + อนุประโยค, despite + คำนาม ส่วน อย่างไรก็ตาม ทำงานเหมือน However, คือขึ้นต้นประโยคใหม่ ตรงนี้สองภาษาเหมือนกัน
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ | สังเกต |
|---|---|---|
| ถึงแม้ว่าห้องจะเล็ก แต่ทำเลดีมาก | Although the flat is small, it's in a great location. | ไม่มี but |
| ห้องเล็ก แต่ทำเลดีมาก | The flat is small, but it's in a great location. | ไม่มี although |
| เธอไปทำงานทั้ง ๆ ที่มีไข้ | She went to work even though she had a fever. | ทั้ง ๆ ที่ + เรื่องจริง = even though |
| แม้จะรถติด เราก็ไปถึงสนามบินทัน | In spite of the traffic, we got to the airport in time. | + คำนาม: despite / in spite of |
| แม้จะเหนื่อย เธอก็วิ่งมาราธอนจนจบ | In spite of being tired, she finished the marathon. | + กริยา: ใช้ -ing |
| แผนฟังดูดี อย่างไรก็ตาม เราไม่มีงบ | The plan sounds good. However, we don't have the budget. | ขึ้นประโยคใหม่ เหมือนกัน |
| ต่อให้ฝนตก ฉันก็จะไป | I'm going even if it rains. | ต่อให้ = even if (อาจเกิดหรือไม่ก็ได้) |
โครงสร้าง
คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งสามแบบ
| ประเภท | คำเชื่อม | ตามด้วย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| คำเชื่อมอนุประโยค | although, even though, though | ประธาน + กริยา | Although it was late, we kept working. |
| คำเชื่อมคำนาม | despite, in spite of | คำนาม / สรรพนาม / -ing / the fact that + อนุประโยค | Despite the delay, we arrived on time. |
| คำเชื่อมประโยค | however | ประโยคใหม่ | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of — อะไรตามหลังได้
| ตามด้วย | ตัวอย่าง |
|---|---|
| คำนามหรือสรรพนาม | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + อนุประโยค | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
เครื่องหมายวรรคตอนกับ however
| ตำแหน่ง | เครื่องหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| ต้นประโยค | มหัพภาค (หรืออัฒภาค) ข้างหน้า จุลภาคข้างหลัง | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| หลังอัฒภาค | อัฒภาคข้างหน้า จุลภาคข้างหลัง | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| กลางประโยค | จุลภาคทั้งสองข้าง | The rooms, however, were clean. |
Though ท้ายประโยค (ไม่เป็นทางการ ใช้ในภาษาพูดเป็นหลัก): The rooms were clean, though.
การใช้
1Although / even though / though + อนุประโยค
Although เป็นกลาง Even though หนักแน่นกว่า เน้นว่าข้อเท็จจริงนั้นน่าแปลกใจ (คล้าย "ทั้ง ๆ ที่") Though เป็นภาษาพูดมากกว่า อนุประโยคจะวางไว้ก่อน (แล้วใส่จุลภาค) หรือวางไว้หลังก็ได้
2Despite / in spite of + คำนาม
Despite และ in spite of ความหมายเหมือนกัน Despite ใช้ในงานเขียนบ่อยกว่าเล็กน้อย ห้ามใส่ of หลัง despite เด็ดขาด
3Despite / in spite of + -ing
เพราะ despite และ in spite of เป็นคำบุพบท กริยาที่ตามหลังจึงต้องเป็นรูป -ing B1-19 คนที่ทำกริยา -ing มักเป็นประธานของประโยคหลัก
4Despite the fact that + อนุประโยค
ถ้าอยากใช้อนุประโยคเต็มหลัง despite หรือ in spite of ให้เติม the fact that ซึ่งฟังเป็นทางการนิดหน่อย ใช้ although มักง่ายกว่า
5However: เชื่อมประโยค
However เชื่อมสองประโยคที่แยกกัน คล้าย "อย่างไรก็ตาม" ในภาษาไทย ถ้าอยู่ต้นประโยค ให้ใส่มหัพภาค (.) หรืออัฒภาค (;) ข้างหน้า และจุลภาค (,) ข้างหลัง ถ้าอยู่กลางประโยค ให้ใส่จุลภาคทั้งสองข้าง ถ้าจะเชื่อมสองอนุประโยคโดยมีแค่จุลภาคคั่น ให้ใช้ but ไม่ใช่ however
6Though ท้ายประโยค
ในภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ though วางท้ายประโยคได้ แปลว่า "แต่ว่า…นะ" หรือ "อย่างไรก็ตาม"
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "ถึงแม้ว่า… แต่…" แปลเป็น Although…, but… นี่คือกับดักที่พบบ่อยที่สุด ภาษาไทยใช้คำเชื่อมเป็นคู่จนเป็นธรรมชาติ แต่ภาษาอังกฤษใช้คำเดียว ให้เลือก although หรือ but อย่างใดอย่างหนึ่ง
2. Despite + อนุประโยค ภาษาไทยพูดว่า แม้จะ… หรือ ทั้ง ๆ ที่… แล้วตามด้วยอะไรก็ได้ คนไทยจึงใช้ despite เหมือน although แต่ despite เป็นคำบุพบท ตามด้วยประธาน + กริยาไม่ได้
3. ใช้ however เหมือน but ในการเขียนภาษาไทย "อย่างไรก็ตาม" มักวางต่อจากประโยคก่อนหน้าโดยไม่มีจุดเปลี่ยนชัดเจน (ภาษาไทยไม่ใช้มหัพภาค) คนไทยจึงมักเขียน however ต่อจากจุลภาค แต่ในงานเขียนภาษาอังกฤษ however ต้องขึ้นต้นประโยคใหม่หรือตามหลังอัฒภาค
4. "ถึงแม้ว่า" ใช้ได้ทั้งเรื่องจริงและเรื่องที่อาจเกิด ภาษาไทยพูดว่า ถึงแม้ว่าพรุ่งนี้ฝนจะตก ฉันก็จะไป แต่ภาษาอังกฤษแยก: even though + เรื่องจริง, even if + เรื่องที่อาจเกิดหรือไม่เกิดก็ได้ (คล้าย "ต่อให้")
อย่าสับสน
although กับ despite — ความหมายเหมือนกัน แต่ไวยากรณ์ต่างกัน
but กับ however — But เชื่อมสองอนุประโยคในประโยคเดียว มักมีจุลภาคคั่น However ขึ้นต้นประโยคใหม่ (หรือตามหลังอัฒภาค)
even though กับ even if — Even though + ข้อเท็จจริง (ทั้ง ๆ ที่) even if + ความเป็นไปได้ ("ไม่ว่าจะเกิดหรือไม่" ต่อให้)
คำแสดงความขัดแย้งอื่น ๆ — nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) และ however + คุณศัพท์ (however hard I try) อยู่ใน B2-23
การสะกดและการออกเสียง
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US) — เน้นพยางค์ที่สอง "awl-THOH" ต้องได้ยินเสียง /l/ ในพยางค์แรก อย่าออกเป็น "ออ-โด" และ /ð/ ไม่ใช่เสียง ด: วางลิ้นแตะใต้ฟันบนแล้วให้เส้นเสียงสั่น though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) สัมผัสกับ go
- despite /dɪˈspaɪt/ — "di-SPITE" เน้นที่ -spite เสียงควบ /sp/ ห้ามแทรกสระ (ไม่ใช่ "ดิส-ซะ-ไปท์") in spite of เขียนแยกเป็นสามคำ despite เป็นคำเดียว
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US) — "how-EV-uh" ต้นคำเป็นเสียง /h/ ตามด้วย /v/ ที่ฟันบนแตะริมฝีปากล่าง ไม่ใช่เสียง ว เมื่ออยู่ต้นประโยค ให้หยุดสั้น ๆ หลังคำนี้ ตามจุลภาค
- Though ท้ายประโยคไม่ได้รับการเน้น และประโยคมักจบด้วยเสียงลงแล้วขึ้นเล็กน้อย (fall-rise): The service was slow, though.
กฎทอง
ดูว่าอะไรตามหลัง: อนุประโยค → although / even though / though คำนามหรือ -ing → despite / in spite of ประโยคใหม่ → However, อย่าใช้ despite of และอย่าใช้ although คู่กับ but
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เลือกคำในวงเล็บหรือเติมคำให้ถูกต้อง
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. ความหมาย
เลือกคำตอบหรือเขียนประโยคใหม่ตามคำสั่ง
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: She went to work even ___ she had a fever. …
-
เขียนใหม่โดยใช้ Although: It was expensive, but we bought it.
-
เขียนใหม่โดยใช้ in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
-
เขียนใหม่โดยใช้ However: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. ในบริบท
เลือกคำในวงเล็บให้ถูกต้อง
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. ตาคุณแล้ว
เขียนประโยคเป็นภาษาอังกฤษ
-
เขียนสองประโยคเกี่ยวกับสถานที่ที่คุณรู้จัก ประโยคหนึ่งใช้ although อีกประโยคใช้ despite
-
เขียนสองประโยคสั้น ๆ เกี่ยวกับงานหรือการเรียนของคุณ แล้วเชื่อมด้วย However
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
A1-29 คำเชื่อม And, But, Or, So, Because ใช้อย่างไร พร้อม also, too, as well อธิบายแบบเข้าใจง่าย I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Gerund คืออะไร -ing ทำหน้าที่เป็นคำนาม เป็นประธาน และตามหลังคำบุพบท He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So กับ such ต่างกันอย่างไร so… that, What a…! และ How…! ประโยคอุทานภาษาอังกฤษ It was ___ a good film that I saw it twice. …
เฉลย
A. รูปแบบ
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. ความหมาย
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. หาข้อผิดพลาด
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. ในบริบท
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. ตาคุณแล้ว
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. ทบทวนรวม
- so
- saying
- such
