Although, despite och however: så uttrycker du kontrast på engelska
Although, Despite, However: Contrast
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du koppla ihop motsatta idéer med although / even though / though, despite / in spite of och however, med rätt grammatik och rätt skiljetecken för varje ord.
Grundidén
Alla de här orden säger i grunden samma sak som but A1-29: ”Här kommer något som du kanske inte väntar dig, efter det jag just sa.” It was raining, but we went out.
Det som skiljer dem åt är vad som kan komma efter dem. Tänk dig en sorteringslåda för småbarn: en låda med tre hål i olika former. Bara rätt bit passar i varje hål.
- Satshålet – although, even though, though – tar en hel sats (subjekt + verb): although it was raining.
- Substantivhålet – despite, in spite of – är prepositioner, så de tar ett substantiv eller en -ing-form B1-19: despite the rain, despite being tired.
- Meningshålet – however – kopplar ihop två separata meningar och behöver starka skiljetecken: It was raining. However, we went out.
Bestäm alltså först att du vill uttrycka en kontrast. Titta sedan på biten du har – en sats, ett substantiv eller en ny mening – och välj hålet som den passar i.
Svenska och engelska
Svenskan har samma tre hål: fastän / trots att + sats, trots + substantiv och dock / däremot i en ny mening. Fällan är att svenskan använder samma ord, trots, i två hål: trots regnet (substantiv) och trots att det regnade (sats). På engelska blir trots despite, men trots att blir although / even though. Dessutom betyder svenskans även om både even though (ett faktum) och even if (en möjlighet). Och efter en inledande bisats sätter svenskan verbet före subjektet (…gick vi ut) eller lägger till ett så; engelskan gör ingetdera.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| trots regnet | despite the rain | – likadant: + substantiv |
| trots att det regnade | although it was raining | trots att + sats → although, inte despite |
| fastän det var sent | although / though it was late | – likadant |
| även om hon hade feber (= hon hade det) | even though she had a fever | faktum → even though |
| även om det regnar (= kanske) | even if it rains | möjlighet → even if |
| Hotellet var billigt. Rummen var dock rena. | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. | dock → however + skiljetecken |
| Trots att det regnade gick vi ut. | Although it was raining, we went out. | rak ordföljd efter bisatsen |
Kort sagt: trots + substantiv = despite, trots att + sats = although, och även om blir even though (faktum) eller even if (möjlighet).
Form
Tre sorters kontrastord
| Sort | Ord | Följs av | Exempel |
|---|---|---|---|
| bindeord + sats | although, even though, though | subjekt + verb | Although it was late, we kept working. |
| preposition + substantiv | despite, in spite of | substantiv / pronomen / -ing / the fact that + sats | Despite the delay, we arrived on time. |
| meningsadverb | however | en ny mening | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of – vad som kan följa
| Följs av | Exempel |
|---|---|
| substantiv eller pronomen | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + sats | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
Skiljetecken med however
| Plats | Skiljetecken | Exempel |
|---|---|---|
| i början av en mening | punkt (eller semikolon) före, komma efter | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| efter semikolon | semikolon före, komma efter | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| mitt i en mening | komma på båda sidor | The rooms, however, were clean. |
Though i slutet (vardagligt, mest i tal): The rooms were clean, though.
Användning
1Although / even though / though + sats
Although är neutralt. Even though är starkare: det betonar ett överraskande faktum. Though är mer vardagligt. Satsen kan komma först (sätt då ett komma efter den) eller sist.
2Despite / in spite of + substantiv
Despite och in spite of betyder samma sak. Despite är lite vanligare i skrift. Sätt aldrig of efter despite.
3Despite / in spite of + -ing
Eftersom despite och in spite of är prepositioner får ett verb efter dem -ing-form B1-19. Den som utför -ing-handlingen är oftast subjektet i huvudsatsen. Svenskan säger här oftast trots att + sats.
4Despite the fact that + sats
Vill du ha en hel sats efter despite eller in spite of lägger du till the fact that. Det låter lite formellt; although är ofta enklare.
5However: att koppla ihop meningar
However kopplar ihop två separata meningar, som svenskans dock eller däremot. I början av en mening sätter du punkt eller semikolon före och komma efter. Mitt i en mening sätter du komma på båda sidor. Vill du bara ha ett komma mellan två satser använder du but, inte however.
6Though i slutet av en mening
I vardagligt tal kan though stå sist i en mening och betyda ”however”, ungefär som svenskans dock eller i och för sig.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Trots att” → despite + sats. Svenskan använder trots både före ett substantiv och, med att, före en sats. På engelska passar despite bara i substantivhålet. En sats behöver although / even though (eller despite the fact that).
2. ”Även om” → even if för ett faktum. Svenskans även om används både för något som är sant (Han åt upp hela pizzan även om han inte var hungrig) och för en möjlighet (Vi åker även om det regnar). På engelska är faktum even though, och bara möjligheten är even if.
3. Omvänd ordföljd eller ”så” efter bisatsen. På svenska kommer verbet före subjektet efter en inledande bisats (Fastän det var kallt badade vi), och i tal läggs ofta ett så till (Fastän det var kallt, så badade vi). På engelska kommer subjektet först, och inget so behövs.
Blanda inte ihop
although och despite – Samma betydelse, olika grammatik.
but och however – But binder ihop två satser i samma mening, oftast med komma. However inleder en ny mening (eller kommer efter semikolon).
even though och even if – Even though + ett verkligt faktum; even if + en möjlighet (”oavsett om det händer eller inte”). Svenskan säger även om för båda.
Andra kontrastord – nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) och however + adjektiv (however hard I try) kommer i B2-23.
Stavning och uttal
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US): betoning på andra stavelsen. though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) rimmar på go.
- /ð/ i although och though: tungspetsen mellan tänderna, med röst – inget svenskt d.
- /əʊ/ i though är en glidande vokal: börja neutralt och glid mot ett u-ljud. Ett långt rent ”å”, som i svenskans då, låter inte engelskt.
- despite /dɪˈspaɪt/: betoning på -spite. in spite of skrivs som tre ord; despite är ett ord.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US): betoning på -ev-. I början av en mening följer en kort paus, som kommat visar.
- Though i slutet av en mening är obetonat. Meningen slutar ofta med en fallande-stigande ton – rösten går ner och sedan lite upp: The service was slow, though.
Gyllene regeln
Kolla vad som kommer efter: en sats → although / even though / though; ett substantiv eller -ing → despite / in spite of; en ny mening → However,. Säg inte despite of, och använd inte although och but tillsammans. Och kom ihåg: trots att blir although, inte despite.
Övningar
A. Form
Välj rätt ord eller fyll i rätt form.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. Betydelse
Välj rätt svar eller skriv om meningarna.
-
Välj rätt svar: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
Välj rätt svar: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Skriv om med Although: It was expensive, but we bought it.
-
Skriv om med in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
-
Skriv om med However: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. I sammanhang
Välj rätt ord vid varje nummer i hotellrecensionen.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. Din tur
Skriv på engelska om en plats du känner och om ditt jobb eller dina studier.
-
Skriv två meningar om en plats du känner: en med although och en med despite.
-
Skriv två korta meningar om ditt jobb eller dina studier, ihopkopplade med However.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
A1-29 And, but, or, so, because: bindeord på engelska och also, too, as well I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 -ing-form som substantiv (gerund): Swimming is…, interested in learning, look forward to He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So, such och utrop på engelska: so good, such a good day, What a view! och How kind! It was ___ a good film that I saw it twice. …
Facit
A. Form
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. Betydelse
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. Hitta felet
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. I sammanhang
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. Din tur
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. Blandad repetition
- so
- saying
- such
