Although, despite или however? Противопоставяне на английски
Although, Despite, However: Contrast
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да свързвате противоположни идеи с although / even though / though, despite / in spite of и however, като използвате правилната граматика и пунктуация за всяка дума.
Основната идея
Всички тези думи казват по същество същото като but A1-29: „Ето нещо, което може би не очаквате след това, което току-що казах“. It was raining, but we went out.
Различава ги това, което може да стои след тях. Представете си детска играчка – кутия с три дупки с различна форма. Във всяка дупка влиза само подходящото парче.
- Дупка за изречение – although, even though, though – приема цяло изречение (подлог + глагол): although it was raining.
- Дупка за съществително – despite, in spite of – това са предлози, затова приемат съществително или -ing форма B1-19: despite the rain, despite being tired.
- Дупка за ново изречение – however – свързва две отделни изречения и иска силна пунктуация: It was raining. However, we went out.
Затова първо решете, че искате противопоставяне. После погледнете парчето, което имате – изречение, съществително или ново изречение – и изберете дупката, в която то влиза.
Български и английски
Българският прави почти същото разделение: „въпреки че“ + изречение = although / even though, „въпреки“ + съществително = despite / in spite of, „въпреки това“ или „обаче“ = however. Но тъй като „въпреки“ и „въпреки че“ звучат толкова близо, на английски лесно се появяват despite + изречение и although + съществително.
Още два капана. В разговорния български често се казва „Въпреки че беше късно, но продължихме“. На английски although и but не стоят заедно в едно изречение – едната дума е достатъчна. И „обаче“ на български спокойно стои след запетая в средата на изречението („Евтино е, обаче е хубаво“), а на английски however в такава позиция иска точка или точка и запетая пред себе си. Ако искате само запетая, използвайте but.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Въпреки че валеше, излязохме. | Although it was raining, we went out. | Тук е еднакво: „въпреки че“ + изречение → although |
| Въпреки дъжда излязохме. | Despite the rain, we went out. | Тук е еднакво: „въпреки“ + съществително → despite |
| Въпреки че беше уморена, тя завърши. | In spite of being tired, she finished. | на английски може и с -ing форма |
| Въпреки че беше късно, но продължихме. | Although it was late, we kept working. | на английски без but след although |
| Евтино е, обаче е хубаво. | It's cheap. However, it's good. | however след точка, със запетая след него |
| Храната беше чудесна. Обслужването беше бавно, обаче. | The service was slow, though. | разговорно: though в края |
Накратко: „въпреки че“ + изречение = although, „въпреки“ + съществително = despite (без of); не слагайте but след although, а However, започва ново изречение.
Форма
Три вида свързващи думи за противопоставяне
| Вид | Думи | След тях | Пример |
|---|---|---|---|
| за изречение | although, even though, though | подлог + глагол | Although it was late, we kept working. |
| за съществително | despite, in spite of | съществително / местоимение / -ing / the fact that + изречение | Despite the delay, we arrived on time. |
| за ново изречение | however | ново изречение | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of – какво може да следва
| След тях | Пример |
|---|---|
| съществително или местоимение | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + изречение | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
Пунктуация при however
| Позиция | Пунктуация | Пример |
|---|---|---|
| в началото на изречение | точка (или точка и запетая) преди, запетая след | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| след точка и запетая | точка и запетая преди, запетая след | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| в средата на изречение | запетаи от двете страни | The rooms, however, were clean. |
Though в края (разговорно, главно в говоримия език): The rooms were clean, though.
Употреба
1Although / even though / though + изречение
Although е неутрално. Even though е по-силно: подчертава изненадващ факт. Though е по-разговорно. Изречението с тях може да е първо (тогава слагаме запетая) или второ.
2Despite / in spite of + съществително
Despite и in spite of значат едно и също. Despite е малко по-често в писмения език. Никога не слагайте of след despite.
3Despite / in spite of + -ing
Тъй като despite и in spite of са предлози, глаголът след тях е с -ing B1-19. Обикновено този, който извършва действието с -ing, е подлогът на главното изречение. На български тук най-често казваме „въпреки че“ + глагол.
4Despite the fact that + изречение
За да сложите цяло изречение след despite или in spite of, добавете the fact that. Звучи малко официално; често although е по-просто. Буквално това е „въпреки факта, че“.
5However – свързва изречения
However свързва две отделни изречения. В началото на изречение сложете точка или точка и запетая преди него и запетая след него. В средата на изречението сложете запетаи от двете страни. Ако искате да свържете две части само със запетая, използвайте but, а не however. На български тук казваме „обаче“ или „въпреки това“.
6Though в края на изречението
В разговорния език though може да стои в края на изречението със значение „обаче“. Точно като българското „обаче“ в края.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Въпреки че…, но…“ → Although…, but…. В разговорния български „но“ често се добавя във втората половина. На английски although вече върши тази работа: или although, или but, не и двете.
2. „Въпреки че“ → despite + изречение. „Въпреки“ и „въпреки че“ звучат почти еднакво и се превеждат с една и съща дума. Но след despite не може да стои подлог + глагол.
3. „Въпреки“ + съществително → although. Обратната грешка: „…въпреки настинката си“ се превежда с although. След although трябва изречение.
4. „…, обаче…“ → , however. На български „обаче“ стои спокойно след запетая. В писмения английски however в началото на втората част иска точка или точка и запетая. Ако искате запетая, използвайте but.
Не бъркайте
although и despite – едно и също значение, различна граматика.
but и however – but свързва две части в едно изречение, обикновено със запетая. However започва ново изречение (или стои след точка и запетая).
even though и even if – even though + истински факт („въпреки че“); even if + възможност („дори и да“, „независимо дали ще стане“).
Други думи за противопоставяне – nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) и however + прилагателно (however hard I try) са в B2-23.
Правопис и произношение
- although /ɔːlˈðəʊ/ (брит.), /ɑːlˈðoʊ/ (амер.): ударението е на втората сричка. though /ðəʊ/ (брит.), /ðoʊ/ (амер.) се римува с go. В българския няма /ð/: върхът на езика е леко между зъбите и гласните струни вибрират – не казвайте д или з. И gh не се чете.
- despite /dɪˈspaɪt/: ударението е на -spite. in spite of са три отделни думи; despite е една дума.
- however /haʊˈevə/ (брит.), /haʊˈevɚ/ (амер.): ударението е на -ev-. h е само лек издишан въздух, не българското х. В началото на изречение след however има кратка пауза, която се отбелязва със запетая.
- though в края на изречението е без ударение. Изречението често завършва със спадащо-възходяща интонация – гласът слиза и после леко се качва: The service was slow, though.
Златното правило
Проверете какво следва: изречение → although / even though / though; съществително или -ing → despite / in spite of; ново изречение → However,. Не казвайте despite of и не използвайте although и but заедно – дори когато на български казвате „въпреки че…, но…“.
Упражнения
A. Форма
Попълнете липсващата дума или изберете правилната.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. Значение
Изберете правилния отговор или преобразувайте изречението.
-
Изберете правилния отговор: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
Изберете правилния отговор: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Преобразувайте с Although: It was expensive, but we bought it.
-
Преобразувайте с in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
-
Преобразувайте с However: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. В контекст
Изберете правилната дума за всяко място в отзива.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. Ваш ред е
Пишете на английски за себе си.
-
Напишете две изречения за място, което познавате: едно с although и едно с despite.
-
Напишете две кратки изречения за работата или ученето си, свързани с However.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
A1-29 Съюзи на английски: and, but, or, so, because I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Герундий (-ing като съществително) на английски: Swimming is fun, interested in learning He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So, such и възклицания на английски: so tired, such a long day, What a view! It was ___ a good film that I saw it twice. …
Отговори
A. Форма
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. Значение
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. Намерете грешката
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. В контекст
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. Ваш ред е
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. Смесен преговор
- so
- saying
- such
