SlowingoГраматика
B1 28 / 39

Although, despite или however? Противопоставяне на английски

Although, Despite, However: Contrast

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да свързвате противоположни идеи с although / even though / though, despite / in spite of и however, като използвате правилната граматика и пунктуация за всяка дума.

Основната идея

Всички тези думи казват по същество същото като but A1-29: „Ето нещо, което може би не очаквате след това, което току-що казах“. It was raining, but we went out.

Различава ги това, което може да стои след тях. Представете си детска играчка – кутия с три дупки с различна форма. Във всяка дупка влиза само подходящото парче.

  1. Дупка за изречение – although, even though, though – приема цяло изречение (подлог + глагол): although it was raining.
  2. Дупка за съществително – despite, in spite of – това са предлози, затова приемат съществително или -ing форма B1-19: despite the rain, despite being tired.
  3. Дупка за ново изречение – however – свързва две отделни изречения и иска силна пунктуация: It was raining. However, we went out.

Затова първо решете, че искате противопоставяне. После погледнете парчето, което имате – изречение, съществително или ново изречение – и изберете дупката, в която то влиза.

Български и английски

Българският прави почти същото разделение: „въпреки че“ + изречение = although / even though, „въпреки“ + съществително = despite / in spite of, „въпреки това“ или „обаче“ = however. Но тъй като „въпреки“ и „въпреки че“ звучат толкова близо, на английски лесно се появяват despite + изречение и although + съществително.

Още два капана. В разговорния български често се казва „Въпреки че беше късно, но продължихме“. На английски although и but не стоят заедно в едно изречение – едната дума е достатъчна. И „обаче“ на български спокойно стои след запетая в средата на изречението („Евтино е, обаче е хубаво“), а на английски however в такава позиция иска точка или точка и запетая пред себе си. Ако искате само запетая, използвайте but.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Въпреки че валеше, излязохме.Although it was raining, we went out.Тук е еднакво: „въпреки че“ + изречение → although
Въпреки дъжда излязохме.Despite the rain, we went out.Тук е еднакво: „въпреки“ + съществително → despite
Въпреки че беше уморена, тя завърши.In spite of being tired, she finished.на английски може и с -ing форма
Въпреки че беше късно, но продължихме.Although it was late, we kept working.на английски без but след although
Евтино е, обаче е хубаво.It's cheap. However, it's good.however след точка, със запетая след него
Храната беше чудесна. Обслужването беше бавно, обаче.The service was slow, though.разговорно: though в края

Накратко: „въпреки че“ + изречение = although, „въпреки“ + съществително = despite (без of); не слагайте but след although, а However, започва ново изречение.

Форма

Три вида свързващи думи за противопоставяне

ВидДумиСлед тяхПример
за изречениеalthough, even though, thoughподлог + глаголAlthough it was late, we kept working.
за съществителноdespite, in spite ofсъществително / местоимение / -ing / the fact that + изречениеDespite the delay, we arrived on time.
за ново изречениеhoweverново изречениеIt was late. However, we kept working.

Despite / in spite of – какво може да следва

След тяхПример
съществително или местоимениеDespite the rain, the match continued.
-ingIn spite of feeling ill, she went to work.
the fact that + изречениеDespite the fact that it was raining, the match continued.

Пунктуация при however

ПозицияПунктуацияПример
в началото на изречениеточка (или точка и запетая) преди, запетая следThe hotel was cheap. However, the rooms were clean.
след точка и запетаяточка и запетая преди, запетая следThe hotel was cheap; however, the rooms were clean.
в средата на изречениезапетаи от двете страниThe rooms, however, were clean.

Though в края (разговорно, главно в говоримия език): The rooms were clean, though.

Употреба

1Although / even though / though + изречение

Although е неутрално. Even though е по-силно: подчертава изненадващ факт. Though е по-разговорно. Изречението с тях може да е първо (тогава слагаме запетая) или второ.

Although the flat is small, it's in a great location.
Въпреки че апартаментът е малък, той е на страхотно място.
flat (брит.), apartment (амер.)
She went to work even though she had a fever.
Отиде на работа, въпреки че имаше температура.
even though: изненадващ факт
I enjoyed the course, although it was quite expensive.
Курсът ми хареса, макар че беше доста скъп.
Though he's lived here for years, he still gets lost.
Макар че живее тук от години, още се губи.
разговорно; „живее тук от години“ → he's lived here for years

2Despite / in spite of + съществително

Despite и in spite of значат едно и също. Despite е малко по-често в писмения език. Никога не слагайте of след despite.

Despite the bad reviews, the film was a huge success.
Въпреки лошите отзиви филмът имаше огромен успех.
„въпреки“ + съществително → despite
In spite of the traffic, we got to the airport in time.
Въпреки задръстванията стигнахме до летището навреме.
We had a great holiday despite the weather.
Ваканцията ни беше чудесна въпреки времето.
holiday (брит.), vacation (амер.)

3Despite / in spite of + -ing

Тъй като despite и in spite of са предлози, глаголът след тях е с -ing B1-19. Обикновено този, който извършва действието с -ing, е подлогът на главното изречение. На български тук най-често казваме „въпреки че“ + глагол.

In spite of being tired, she finished the marathon.
Въпреки че беше уморена, завърши маратона.
„въпреки че беше“ → in spite of being
He passed the exam despite not studying much.
Взе изпита, въпреки че не беше учил много.
отрицание: not + -ing
Despite living next door, we hardly ever see them.
Въпреки че живеем врата до врата, почти не ги виждаме.

4Despite the fact that + изречение

За да сложите цяло изречение след despite или in spite of, добавете the fact that. Звучи малко официално; често although е по-просто. Буквално това е „въпреки факта, че“.

Despite the fact that it was snowing, the flight left on time.
Въпреки че валеше сняг, самолетът излетя навреме.
despite + the fact that + изречение
They hired her in spite of the fact that she had no experience.
Наеха я, въпреки че нямаше опит.
Despite the fact that he's the boss, he's very easy to talk to.
Въпреки че е шефът, с него се говори много лесно.

5However – свързва изречения

However свързва две отделни изречения. В началото на изречение сложете точка или точка и запетая преди него и запетая след него. В средата на изречението сложете запетаи от двете страни. Ако искате да свържете две части само със запетая, използвайте but, а не however. На български тук казваме „обаче“ или „въпреки това“.

The plan sounds good. However, we don't have the budget.
Планът звучи добре. Нямаме обаче бюджет.
however започва ново изречение
Sales fell in the spring; however, they recovered in the summer.
През пролетта продажбите паднаха, но през лятото се възстановиха.
точка и запетая преди however
The new system, however, is much faster than the old one.
Новата система обаче е много по-бърза от старата.
в средата: запетаи от двете страни
The car is old. It is, however, very reliable.
Колата е стара. Въпреки това е много надеждна.

6Though в края на изречението

В разговорния език though може да стои в края на изречението със значение „обаче“. Точно като българското „обаче“ в края.

The food was great. The service was slow, though.
Храната беше чудесна. Обслужването беше бавно обаче.
„обаче“ в края → though
It's a nice phone. I wouldn't pay that much for it, though.
Хубав телефон е. Не бих дал толкова пари за него обаче.
"Do you like your new job?" "Yes. The hours are long, though."
„Харесва ли ти новата работа?“ „Да. Работното време е дълго обаче.“

Чести грешки

❌Despite of the rain, we went out.
✅Despite the rain, we went out. или In spite of the rain, we went out.
Никога despite of.
❌Although the rain, we went out.
✅Although it was raining, we went out. или Despite the rain, we went out.
although + изречение, не съществително.
❌Despite it was raining, we went out.
✅Despite the fact that it was raining, we went out. или Although it was raining, we went out.
despite + съществително / -ing / the fact that.
❌Although it was late, but we kept working.
✅Although it was late, we kept working. или It was late, but we kept working.
Една свързваща дума, не две.
❌In spite to be tired, she went.
✅In spite of being tired, she went.
in spite of + -ing.
❌In spite the noise, I slept well.
✅In spite of the noise, I slept well.
in spite of: три думи.
❌It was cheap, however it was good.
✅It was cheap. However, it was good. или It was cheap, but it was good.
В писмения език however иска точка или точка и запетая пред себе си.

Капани за българоговорящи

1. „Въпреки че…, но…“ → Although…, but…. В разговорния български „но“ често се добавя във втората половина. На английски although вече върши тази работа: или although, или but, не и двете.

❌Even though our flat is on the ninth floor, but we always take the stairs.
✅Even though our flat is on the ninth floor, we always take the stairs. или Our flat is on the ninth floor, but we always take the stairs.
една свързваща дума

2. „Въпреки че“ → despite + изречение. „Въпреки“ и „въпреки че“ звучат почти еднакво и се превеждат с една и съща дума. Но след despite не може да стои подлог + глагол.

❌Despite Petar knows the city well, he got lost in Plovdiv.
✅Although Petar knows the city well, he got lost in Plovdiv. или Despite knowing the city well, Petar got lost in Plovdiv.
despite + -ing или съществително

3. „Въпреки“ + съществително → although. Обратната грешка: „…въпреки настинката си“ се превежда с although. След although трябва изречение.

❌Viktoria still went to the gym although her cold.
✅Viktoria still went to the gym despite her cold. или Viktoria still went to the gym although she had a cold.
although + изречение

4. „…, обаче…“ → , however. На български „обаче“ стои спокойно след запетая. В писмения английски however в началото на втората част иска точка или точка и запетая. Ако искате запетая, използвайте but.

❌The new café is a bit expensive, however the coffee is excellent.
✅The new café is a bit expensive. However, the coffee is excellent. или The new café is a bit expensive, but the coffee is excellent.
точка пред However или but след запетая

Не бъркайте

although и despite – едно и също значение, различна граматика.

Although she was nervous, she gave a great speech.
Въпреки че беше притеснена, изнесе страхотна реч.
+ изречение
Despite her nerves, she gave a great speech.
Въпреки притеснението си изнесе страхотна реч.
+ съществително

but и however – but свързва две части в едно изречение, обикновено със запетая. However започва ново изречение (или стои след точка и запетая).

The car is old, but it's very reliable.
Колата е стара, но е много надеждна.
The car is old. However, it's very reliable.
Колата е стара. Въпреки това е много надеждна.

even though и even if – even though + истински факт („въпреки че“); even if + възможност („дори и да“, „независимо дали ще стане“).

I'm going to the party even though I'm tired.
Отивам на купона, въпреки че съм уморен.
уморен съм: факт
I'm going to the party even if it rains.
Отивам на купона, дори и да вали.
може да вали, може и да не вали

Други думи за противопоставяне – nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) и however + прилагателно (however hard I try) са в B2-23.

Правопис и произношение

  • although /ɔːlˈðəʊ/ (брит.), /ɑːlˈðoʊ/ (амер.): ударението е на втората сричка. though /ðəʊ/ (брит.), /ðoʊ/ (амер.) се римува с go. В българския няма /ð/: върхът на езика е леко между зъбите и гласните струни вибрират – не казвайте д или з. И gh не се чете.
  • despite /dɪˈspaɪt/: ударението е на -spite. in spite of са три отделни думи; despite е една дума.
  • however /haʊˈevə/ (брит.), /haʊˈevɚ/ (амер.): ударението е на -ev-. h е само лек издишан въздух, не българското х. В началото на изречение след however има кратка пауза, която се отбелязва със запетая.
  • though в края на изречението е без ударение. Изречението често завършва със спадащо-възходяща интонация – гласът слиза и после леко се качва: The service was slow, though.

Златното правило

Проверете какво следва: изречение → although / even though / though; съществително или -ing → despite / in spite of; ново изречение → However,. Не казвайте despite of и не използвайте although и but заедно – дори когато на български казвате „въпреки че…, но…“.

Упражнения

A. Форма

Попълнете липсващата дума или изберете правилната.

  1. ___ the cold, we went swimming. …
  2. ___ it was cold, we went swimming. …
  3. She got the job in spite having little experience.
  4. The hotel was full. ___, they found us a room. …
  5. Despite (feel) ill, he went to work.
  6. ___ the fact that it was late, the shop was still open. …
  7. The food was great. The service was slow, ___. …

B. Значение

Изберете правилния отговор или преобразувайте изречението.

  1. Изберете правилния отговор: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
  2. Изберете правилния отговор: She went to work even ___ she had a fever. …
  3. Преобразувайте с Although: It was expensive, but we bought it.
  4. Преобразувайте с in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
  5. Преобразувайте с However: The weather was terrible, but the match went ahead.

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. Despite of the noise, I slept well.
  2. Although he trained hard, but he lost.
  3. Despite she was ill, she came to work.
  4. Although the rain, the match continued.
  5. The film was long. However, it was never boring.

D. В контекст

Изберете правилната дума за всяко място в отзива.

A hotel review
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).

E. Ваш ред е

Пишете на английски за себе си.

  1. Напишете две изречения за място, което познавате: едно с although и едно с despite.
  2. Напишете две кратки изречения за работата или ученето си, свързани с However.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. A1-29 Съюзи на английски: and, but, or, so, because
    I was hungry, ___ I made a sandwich. …
  2. B1-19 Герундий (-ing като съществително) на английски: Swimming is fun, interested in learning
    He left without (say) goodbye.
  3. B1-25 So, such и възклицания на английски: so tired, such a long day, What a view!
    It was ___ a good film that I saw it twice. …
Отговори

A. Форма

  1. Despite
  2. Although
  3. of
  4. However
  5. feeling
  6. Despite
  7. though

B. Значение

  1. if
  2. though
  3. Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
  4. In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
  5. The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.

C. Намерете грешката

  1. Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
  2. Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
  3. Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
  4. Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
  5. ✓ The film was long. However, it was never boring.

D. В контекст

  1. Although
  2. but
  3. Despite
  4. However
  5. though

E. Ваш ред е

  1. Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
  2. My job is very busy. However, I love the people I work with.

F. Смесен преговор

  1. so
  2. saying
  3. such
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play