Although, despite, however: спротивставување на англиски и зошто не despite of
Although, Despite, However: Contrast
На оваа страница
Цел
По оваа лекција ќе знаете да поврзувате спротивставени мисли со although / even though / though, despite / in spite of и however, со точната граматика и интерпункција за секој од нив.
Главна идеја
Сите овие зборови во основа кажуваат исто што и but A1-29: „Еве нешто што не го очекувате по претходната мисла.“ It was raining, but we went out.
Разликата е во тоа што доаѓа по нив. Замислете детска кутија со форми: кутија со три отвори со различен облик. Во секој отвор влегува само вистинската коцка.
- Отвор за реченица – although, even though, though – прима цела реченица (подмет + глагол): although it was raining.
- Отвор за именка – despite, in spite of – тие се предлози, па по нив доаѓа именка или -ing форма B1-19: despite the rain, despite being tired.
- Отвор за нова реченица – however – поврзува две посебни реченици и бара силен интерпункциски знак: It was raining. However, we went out.
Затоа прво одлучете дека сакате спротивставување. Потоа погледнете каква коцка имате – реченица, именка или нова реченица – и изберете го отворот во кој таа влегува.
Македонски и англиски
Нашето „иако“ работи како although: по него доаѓа реченица – тука е исто. „И покрај“ е како despite и in spite of: по него доаѓа именка („и покрај дождот“), без никаков дополнителен збор. Затоа despite of не доаѓа од македонскиот – запомнете само дека despite е еден збор без of, а in spite of се три збора.
Тешкотијата е кога по „и покрај“ сакаме реченица. Кај нас велиме „и покрај тоа што…“ и продолжуваме со цела реченица. На англиски despite не може да прими реченица: треба despite the fact that – или едноставно although. Кога кај нас имаме „и покрај тоа што бев уморен“ со иста личност, англискиот често користи -ing: despite being tired. Македонскиот нема -ing форма, па тоа треба да се научи.
Кај нас „меѓутоа“ и „сепак“ можат да стојат во истата реченица по запирка: „Станот е мал, меѓутоа е на одлична локација.“ Англиското however почнува нова реченица (или доаѓа по точка-запирка). Ако сакате да поврзете само со запирка, користете but. И уште нешто: по „иако“ кај нас во говорот понекогаш во вториот дел доаѓа „ама“ или „сепак“; на англиски по although нема but.
| Македонски | Англиски | Што е различно? |
|---|---|---|
| Иако станот е мал, на одлична локација е. | Although the flat is small, it's in a great location. | „иако“ + реченица → although – тука е исто |
| Отиде на работа иако имаше температура. | She went to work even though she had a fever. | изненадувачки факт → even though |
| И покрај лошите критики, филмот имаше огромен успех. | Despite the bad reviews, the film was a huge success. | „и покрај“ + именка → despite, без of |
| И покрај сообраќајот, стигнавме на аеродромот навреме. | In spite of the traffic, we got to the airport in time. | „и покрај“ → in spite of (три збора) |
| И покрај тоа што беше уморна, ја заврши трката. | In spite of being tired, she finished the marathon. | „тоа што“ + иста личност → -ing |
| И покрај тоа што врнеше снег, летот полета навреме. | Despite the fact that it was snowing, the flight left on time. | „тоа што“ + реченица → the fact that |
| Планот звучи добро. Меѓутоа, немаме буџет. | The plan sounds good. However, we don't have the budget. | „меѓутоа“ на почеток на нова реченица → However, |
| Храната беше одлична. Услугата сепак беше бавна. | The service was slow, though. | „сепак“ во реченицата → разговорно though на крајот |
Накратко: „иако“ → although / even though, „и покрај“ + именка → despite / in spite of (не despite of), „и покрај тоа што“ + реченица → despite the fact that или although, „меѓутоа“ → However, на почеток на нова реченица.
Форма
Три вида зборови за спротивставување
| Вид | Зборови | По нив | Пример |
|---|---|---|---|
| сврзник за реченица | although, even though, though | подмет + глагол | Although it was late, we kept working. |
| сврзник за именка | despite, in spite of | именка / заменка / -ing / the fact that + реченица | Despite the delay, we arrived on time. |
| поврзувач на реченици | however | нова реченица | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of – што може да дојде по нив
| По нив | Пример |
|---|---|
| именка или заменка | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + реченица | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
Интерпункција со however
| Позиција | Интерпункција | Пример |
|---|---|---|
| на почеток на реченица | пред него точка (или точка-запирка), по него запирка | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| по точка-запирка | пред него точка-запирка, по него запирка | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| во средина на реченица | запирки од двете страни | The rooms, however, were clean. |
Though на крајот од реченицата (разговорно, главно во говорот): The rooms were clean, though.
Употреба
1Although / even though / though + реченица
Although е неутрално. Even though е посилно: го нагласува изненадувачкиот факт. Though е поразговорно. Реченицата може да стои прва (тогаш ставете запирка) или втора. Кај нас „иако“ или „макар што“.
2Despite / in spite of + именка
Despite и in spite of значат исто. Despite е малку почесто во пишан јазик. По despite никогаш не доаѓа of. Кај нас „и покрај“ или „без оглед на“.
3Despite / in spite of + -ing
Бидејќи despite и in spite of се предлози, глаголот по нив е во -ing форма B1-19. Вршителот на дејството со -ing обично е истиот како подметот на главната реченица. Кај нас тука велиме „и покрај тоа што…“ со цела реченица.
4Despite the fact that + реченица
Ако по despite или in spite of сакате цела реченица, додадете the fact that. Звучи малку формално; често е поедноставно although. Кај нас „и покрај тоа што…“ или „и покрај фактот дека…“.
5However – поврзување реченици
However поврзува две посебни реченици. На почеток на реченицата пред него ставете точка или точка-запирка, а по него запирка. Во средина на реченицата ставете запирки од двете страни. Ако сакате да поврзете две реченици само со запирка, користете but, не however. Кај нас „меѓутоа“, „сепак“, „но“.
6Though на крајот од реченицата
Во разговорот though може да стои на крајот од реченицата и тогаш значи „сепак“ или „но“.
Чести грешки
Замки за говорителите на македонски
1. „И покрај тоа што…“ → despite that + реченица. Кај нас „и покрај“ лесно продолжува со „тоа што“ и цела реченица. Затоа на англиски излегува despite that… или despite + реченица. Despite е предлог: по него доаѓа именка, -ing или the fact that.
2. „Иако…, ама / сепак…“ → Although…, but…. Во говорот кај нас вториот дел често добива уште еден збор: „Иако беше гужва, ама сепак најдовме место.“ На англиски по although не стои but (ниту however). Ако сакате „сепак“, ставете still до глаголот.
3. „…, меѓутоа…“ → , however по запирка. Кај нас „меѓутоа“ природно стои во истата реченица по запирка. Во пишаниот англиски however не може да поврзе две реченици само со запирка: почнете нова реченица (. However,) или користете but.
4. „…дури и да не ја добие стипендијата“ → even though наместо even if. Кај нас „иако“ е за вистински факт, а „дури и да / дури и ако“ за можност. Бидејќи even though звучи како „дури и“, лесно се користи за нешто што можеби ќе се случи. Even though значи дека тоа е факт; за можност користете even if.
Не мешајте
although и despite – исто значење, различна граматика.
but и however – but поврзува две реченици во една, обично со запирка. However почнува нова реченица (или доаѓа по точка-запирка).
even though и even if – even though + вистински факт; even if + можност („без разлика дали ќе се случи“). Кај нас „иако“ и „дури и да“.
Други зборови за спротивставување – nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) и however + придавка (however hard I try) се во лекцијата B2-23.
Правопис и изговор
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US): нагласот е на вториот слог – al-THOUGH. Кај нас двосложните зборови се нагласуваат на првиот слог, па лесно се вели AL-though. though /ðəʊ/ се римува со go; gh не се изговара.
- /ð/ во although и though: врвот на јазикот меѓу забите и додадете глас. Тоа не е „д“.
- despite /dɪˈspaɪt/: нагласот е на -spite. in spite of се три посебни збора, despite е еден збор.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US): нагласот е на вториот слог, how-EV-er. Кај нас нагласот оди на третиот слог од крајот, па лесно се вели HOW-ev-er. На почеток на реченицата по него следува кратка пауза – тоа го покажува запирката.
- На крајот од реченицата though е ненагласено. Реченицата често завршува со тон што паѓа и малку се крева: The service was slow, though.
- Интерпункција: на англиски запирка има кога реченицата со although е прва; кога е втора, запирката може да се испушти.
Златно правило
Погледнете што следува: реченица → although / even though / though; именка или -ing → despite / in spite of; нова реченица → However,. Никогаш despite of и никогаш although заедно со but. Нашето „и покрај тоа што…“ со цела реченица е despite the fact that… или although…, а „меѓутоа“ по запирка на англиски е but.
Вежби
A. Форма
Дополнете ги речениците со точниот збор или форма.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. Значење
Изберете го точниот одговор или препишете ја реченицата.
-
Изберете го точниот одговор: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
Изберете го точниот одговор: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Препишете ја реченицата со Although: It was expensive, but we bought it.
-
Препишете ја реченицата со in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
-
Препишете ја реченицата со However: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. Најдете ја грешката
Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. Во контекст
Дополнете ги зборовите што недостасуваат во текстот: изберете го точниот збор во заградата.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. Ваш ред е
Напишете на англиски.
-
Напишете две реченици за место што го познавате: една со although и една со despite.
-
Напишете две кратки реченици за вашата работа или студии и поврзете ги со However.
F. Мешано повторување
Повторете ги темите од претходните лекции.
-
A1-29 Сврзници на англиски: and, but, or, so, because, also и too I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Gerund на англиски: -ing како подмет и по предлог (interested in learning, look forward to seeing) He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So, such и извици на англиски: so kind, such a nice day, What a view! How kind! It was ___ a good film that I saw it twice. …
Одговори
A. Форма
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. Значење
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. Најдете ја грешката
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. Во контекст
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. Ваш ред е
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. Мешано повторување
- so
- saying
- such
