Although، Despite اور However: "اگرچہ" اور "کے باوجود" انگریزی میں کیسے کہیں
Although, Despite, However: Contrast
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد although / even though / though، despite / in spite of اور however سے دو متضاد خیالات جوڑنا آسان ہو جائے گا — ہر ایک کے ساتھ صحیح گرامر اور صحیح اوقاف (punctuation) کے ساتھ۔
بنیادی خیال
یہ سب الفاظ بنیادی طور پر وہی کہتے ہیں جو but کہتا ہے A1-29: "ابھی جو کہا، اس کے بعد یہ بات شاید آپ کو غیر متوقع لگے"۔ It was raining, but we went out.
ان میں فرق یہ ہے کہ ان کے بعد کیا آ سکتا ہے۔ بچوں کا ایک کھلونا سوچیں: ایک ڈبا جس میں تین الگ شکلوں کے سوراخ ہیں۔ ہر سوراخ میں صرف صحیح ٹکڑا ہی جاتا ہے۔
- جملے والا سوراخ — although، even though، though — اس میں پورا جملہ (فاعل + فعل) جاتا ہے: although it was raining۔
- اسم والا سوراخ — despite، in spite of — یہ prepositions ہیں، اس لیے ان کے بعد اسم یا -ing شکل آتی ہے B1-19: despite the rain، despite being tired۔
- نئے جملے والا سوراخ — however — دو الگ جملوں کو جوڑتا ہے اور اسے مضبوط اوقاف چاہییں: It was raining. However, we went out.
تو پہلے طے کریں کہ تضاد بتانا ہے۔ پھر دیکھیں کہ آپ کے ہاتھ میں کون سا ٹکڑا ہے — جملہ، اسم یا نیا جملہ — اور وہ سوراخ چنیں جس میں یہ فٹ ہو۔
اردو اور انگریزی
اردو میں اگرچہ… لیکن / مگر / پھر بھی کی جوڑی بالکل درست اور عام ہے: "اگرچہ بارش ہو رہی تھی، لیکن ہم باہر گئے"۔ انگریزی میں although کے ساتھ but نہیں آتا: ایک ہی جوڑنے والا لفظ کافی ہے۔ دوسرا فرق کے باوجود کا ہے: اردو میں یہ اسم کے بعد آتا ہے ("بارش کے باوجود")، انگریزی میں despite اسم سے پہلے آتا ہے، اور اس کے ساتھ of نہیں لگتا۔ اردو کا "اس کے باوجود کہ…" انگریزی میں despite the fact that… ہے۔ اور اردو کا تاہم اکثر comma کے بعد اسی جملے میں لکھا جاتا ہے؛ انگریزی تحریر میں However نئے جملے سے شروع ہوتا ہے۔
| اردو | انگریزی | دھیان دیں |
|---|---|---|
| اگرچہ بارش ہو رہی تھی، لیکن ہم باہر گئے۔ | Although it was raining, we went out. | انگریزی میں ایک ہی لفظ: but نہیں |
| حالانکہ اسے بخار تھا، وہ کام پر گئی۔ | She went to work even though she had a fever. | زور والا تضاد: even though |
| بارش کے باوجود | despite the rain | despite اسم سے پہلے؛ of نہیں |
| تھکی ہوئی ہونے کے باوجود | in spite of being tired | فعل → -ing |
| اس کے باوجود کہ برف پڑ رہی تھی | despite the fact that it was snowing | جملے سے پہلے: the fact that |
| منصوبہ اچھا ہے۔ تاہم بجٹ نہیں ہے۔ | The plan sounds good. However, we don't have the budget. | However: نیا جملہ + comma |
ساخت
تضاد بتانے والے الفاظ کی تین قسمیں
| قسم | الفاظ | بعد میں کیا آتا ہے | مثال |
|---|---|---|---|
| جملے والے | although، even though، though | فاعل + فعل | Although it was late, we kept working. |
| اسم والے | despite، in spite of | اسم / ضمیر / -ing / the fact that + جملہ | Despite the delay, we arrived on time. |
| نئے جملے والا | however | نیا جملہ | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of — بعد میں کیا آ سکتا ہے
| بعد میں | مثال |
|---|---|
| اسم یا ضمیر | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + جملہ | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
However کے ساتھ اوقاف
| جگہ | اوقاف | مثال |
|---|---|---|
| جملے کے شروع میں | پہلے full stop (یا semicolon)، بعد میں comma | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| semicolon کے بعد | پہلے semicolon، بعد میں comma | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| جملے کے بیچ میں | دونوں طرف comma | The rooms, however, were clean. |
آخر میں though (بے تکلف، زیادہ تر بول چال میں): The rooms were clean, though.
استعمال
1Although / even though / though + جملہ
Although عام، غیر جانبدار لفظ ہے۔ Even though زیادہ زور دار ہے: یہ کسی حیران کن حقیقت پر زور دیتا ہے۔ Though زیادہ بے تکلف ہے۔ یہ جملہ پہلے بھی آ سکتا ہے (تب comma لگائیں) اور بعد میں بھی۔
2Despite / in spite of + اسم
Despite اور in spite of کا مطلب ایک ہے۔ تحریر میں despite تھوڑا زیادہ عام ہے۔ despite کے بعد کبھی of نہ لگائیں۔
3Despite / in spite of + -ing
چونکہ despite اور in spite of prepositions ہیں، اس لیے ان کے بعد فعل -ing شکل میں آتا ہے B1-19۔ -ing والا کام عموماً وہی شخص کرتا ہے جو بڑے جملے کا فاعل ہے۔
4Despite the fact that + جملہ
despite یا in spite of کے بعد پورا جملہ لانا ہو تو the fact that جوڑیں۔ یہ تھوڑا رسمی لگتا ہے؛ اکثر although زیادہ آسان ہے۔ اردو میں یہ "اس کے باوجود کہ…" ہے۔
5However — جملوں کو جوڑنا
However دو الگ جملوں کو جوڑتا ہے۔ جملے کے شروع میں ہو تو اس سے پہلے full stop یا semicolon اور بعد میں comma لگائیں۔ جملے کے بیچ میں ہو تو دونوں طرف comma۔ اگر دو حصوں کے بیچ صرف comma ہے تو but لگائیں، however نہیں۔
6جملے کے آخر میں though
بے تکلف بول چال میں though جملے کے آخر میں بھی آ سکتا ہے، اور اس کا مطلب ہوتا ہے "تاہم / ویسے"۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. اگرچہ… لیکن → Although… but۔ اردو میں "اگرچہ" کے ساتھ "لیکن" یا "مگر" لگانا بالکل درست ہے، اس لیے انگریزی میں بھی دونوں لگ جاتے ہیں۔ انگریزی میں ایک ہی لفظ کافی ہے: یا although، یا but۔
2. "کے باوجود" → despite of۔ اردو میں "اس کے باوجود" میں "کے" ہے، اور یہ اکثر انگریزی میں of بن جاتا ہے (in spite of کی وجہ سے بھی)۔ despite ایک لفظ ہے، اس کے ساتھ of نہیں لگتا؛ of صرف in spite of میں ہے۔
3. "اس کے باوجود کہ" → despite that + جملہ۔ "اس کے باوجود کہ" کا لفظی ترجمہ despite that + جملہ بن جاتا ہے۔ جملے سے پہلے despite the fact that چاہیے — یا سیدھا although۔
4. "، تاہم" → however بیچ میں comma کے ساتھ۔ اردو تحریر میں "تاہم" اکثر comma کے بعد اسی جملے میں آتا ہے، اس لیے انگریزی میں بھی however کو but کی طرح استعمال کیا جاتا ہے۔ انگریزی تحریر میں However سے پہلے full stop یا semicolon ہونا چاہیے۔
ان میں فرق رکھیں
although اور despite — مطلب ایک، گرامر الگ۔
but اور however — But ایک ہی جملے میں دو حصے جوڑتا ہے، عموماً comma کے ساتھ۔ However نیا جملہ شروع کرتا ہے (یا semicolon کے بعد آتا ہے)۔
even though اور even if — Even though + اصل حقیقت ("حالانکہ")؛ even if + امکان ("چاہے")۔
دوسرے تضاد والے الفاظ — nevertheless، nonetheless، whereas، while (While I agree, …) اور however + صفت (however hard I try) B2-23 میں ہیں۔
املا اور تلفظ
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK)، /ɑːlˈðoʊ/ (US) — زور دوسرے رکن پر۔ though /ðəʊ/ (UK)، /ðoʊ/ (US) go کا ہم قافیہ ہے۔ /ð/ میں زبان کی نوک دانتوں کے بیچ ہلکی سی ہو اور گونج رہے؛ اسے "د" یا "دھ" نہ بنائیں۔ آخر میں gh نہیں بولا جاتا۔
- despite /dɪˈspaɪt/ — زور -spite پر۔ in spite of تین الگ الفاظ ہیں؛ despite ایک لفظ ہے۔ spite کی /sp/ سے پہلے کوئی سُر نہ لگائیں: in spite، "اِن اِسپائٹ" نہیں۔
- however /haʊˈevə/ (UK)، /haʊˈevɚ/ (US) — زور -ev- پر۔ جملے کے شروع میں اس کے بعد ہلکا سا وقفہ آتا ہے، جسے comma دکھاتا ہے۔ /v/ میں نیچے کا ہونٹ اوپر کے دانتوں کو ہلکا سا چھوتا ہے؛ دونوں ہونٹ آپس میں نہیں ملتے۔
- جملے کے آخر والا though بغیر زور کے ہے۔ جملہ اکثر نیچے جا کر تھوڑا اوپر اٹھنے والے لہجے پر ختم ہوتا ہے: The service was slow, though.
سنہری اصول
دیکھیں کہ بعد میں کیا آ رہا ہے: جملہ → although / even though / though؛ اسم یا -ing → despite / in spite of؛ نیا جملہ → However,۔ despite of نہ لکھیں، اور although اور but ایک ساتھ نہ لگائیں — چاہے اردو میں "اگرچہ… لیکن" بالکل درست ہو۔
مشقیں
A. ساخت
بریکٹ میں سے درست لفظ منتخب کریں یا جملہ مکمل کریں۔
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. معنی
ہدایت کے مطابق جواب دیں۔
-
درست جواب منتخب کریں: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
درست جواب منتخب کریں: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Although سے دوبارہ لکھیں: It was expensive, but we bought it.
-
in spite of + -ing سے دوبارہ لکھیں: She was tired, but she kept driving.
-
However سے دوبارہ لکھیں: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. سیاق و سباق میں
ہر نمبر کے لیے بریکٹ میں سے درست لفظ منتخب کریں۔
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
کسی جانی پہچانی جگہ کے بارے میں دو جملے لکھیں: ایک although سے اور ایک despite سے۔
-
اپنے کام یا پڑھائی کے بارے میں دو چھوٹے جملے لکھیں اور انہیں However سے جوڑیں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A1-29 And، But، Or، So اور Because — جملے جوڑنا آسان اردو میں I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Gerund: -ing بطور اسم — Swimming is good، interested in learning، look forward to meeting He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So اور Such میں فرق، What a…! اور How…! — حیرت اور جذبات کا اظہار آسان اردو میں It was ___ a good film that I saw it twice. …
جوابات
A. ساخت
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. معنی
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. غلطی تلاش کریں
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. سیاق و سباق میں
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. اب آپ کی باری
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. ملی جلی دہرائی
- so
- saying
- such
