Although, despite, however: эсрэг санааг англиар холбох – монголоор тайлбарлав
Although, Despite, However: Contrast
Энэ хуудсанд
Зорилго
Энэ хичээлийн дараа та эсрэг санаануудыг although / even though / though, despite / in spite of, however-оор холбож, тус бүрийн дүрэм, цэг таслалыг зөв хэрэглэж чадна.
Гол санаа
Эдгээр бүх үг but-тай A1-29 үндсэндээ ижил зүйл хэлдэг: «Миний сая хэлсний дараа та хүлээгээгүй байж магадгүй нэг зүйл энд байна.» It was raining, but we went out.
Тэднийг ялгаж буй зүйл нь араас нь юу ирж болох. Хүүхдийн дүрс таарулах тоглоом төсөөлөөрэй: гурван өөр хэлбэрийн нүхтэй хайрцаг. Нүх бүрт зөвхөн тохирох хэсэг л орно.
- Өгүүлбэрийн нүх – although, even though, though – бүтэн өгүүлбэр (өгүүлэгдэхүүн + үйл үг) авна: although it was raining.
- Нэр үгийн нүх – despite, in spite of – эдгээр угтвар үг тул нэр үг эсвэл -ing хэлбэр авна B1-19: despite the rain, despite being tired.
- Шинэ өгүүлбэрийн нүх – however – хоёр тусдаа өгүүлбэрийг холбож, хүчтэй цэг таслал шаардана: It was raining. However, we went out.
Тиймээс эхлээд эсрэгцүүлэхийг хүсэж байгаагаа шийдээрэй. Дараа нь гартаа байгаа хэсгээ харж – өгүүлбэр үү, нэр үг үү, шинэ өгүүлбэр үү – тохирох нүхийг сонгоорой.
Монгол хэл ба англи хэл
Монголоор эсрэг санааг ихэвчлэн үйл үгийн дагавар, сул үгээр илэрхийлдэг: «Бороо орж байсан ч бид гарсан». Нэр үгтэй бол «-ыг үл харгалзан»: «Бороог үл харгалзан». Шинэ өгүүлбэрийн эхэнд «Гэсэн хэдий ч», «Гэвч». Англиар энэ гурав яг тохирно: although + өгүүлбэр, despite + нэр үг, However, + шинэ өгүүлбэр.
Хоёр ялгаа анхаарал татна. Нэгдүгээрт, монголоор эсрэг санааг хоёр газар тэмдэглэж болдог: «Хэдийгээр орой болсон боловч бид үргэлжлүүлэн ажилласан». Англиар нэг л холбоос: although эсвэл but, хоёулаа биш. Хоёрдугаарт, монголоор үйл үгийг нэр үг болгоод «үл харгалзан» залгаж болдог: «Бороо орж байсныг үл харгалзан». Англиар despite-ийн дараа шууд өгүүлбэр орж болохгүй – the fact that нэмэх эсвэл although хэрэглэнэ.
Бас «-сан ч» нь баримт («Ядарсан ч явсан») ч, боломж («Бороо орсон ч явна») ч байж болдог. Англиар баримтад even though, боломжид even if.
| Монголоор | Англиар | Юу өөр вэ |
|---|---|---|
| Бороо орж байсан ч бид гарсан. | Although it was raining, we went out. | «-сан ч» → although + өгүүлбэр |
| Хэдийгээр орой болсон боловч бид ажилласаар байсан. | Although it was late, we kept working. | монголоор хоёр тэмдэглэгээ; англиар нэг холбоос |
| Бороог үл харгалзан тоглолт үргэлжилсэн. | Despite the rain, the match continued. | энд адилхан: нэр үг + «үл харгалзан» = despite + нэр үг |
| Цас орж байсныг үл харгалзан нислэг цагтаа хөөрсөн. | Despite the fact that it was snowing, the flight left on time. | үйл үгтэй бол → the fact that |
| Ядарсан ч тэр марафоноо дуусгасан. | In spite of being tired, she finished the marathon. | → in spite of + -ing |
| Төлөвлөгөө сайн. Гэсэн хэдий ч төсөв алга. | The plan is good. However, we have no budget. | энд адилхан: шинэ өгүүлбэр |
| Машин хуучин, гэхдээ найдвартай. | The car is old, but it's reliable. | таслалтай бол → but, however биш |
| Бороо орвол ч явна. | I'll go even if it rains. | боломж → even if |
Товчхондоо: «-сан ч» = although + өгүүлбэр; «-ыг үл харгалзан» = despite + нэр үг; «Гэсэн хэдий ч» = However, + шинэ өгүүлбэр. Англиар нэг өгүүлбэрт нэг л холбоос.
Бүтэц
Эсрэгцүүлэх холбоосын гурван төрөл
| Төрөл | Холбоос | Араас нь | Жишээ |
|---|---|---|---|
| өгүүлбэрийн холбоос | although, even though, though | өгүүлэгдэхүүн + үйл үг | Although it was late, we kept working. |
| нэр үгийн холбоос | despite, in spite of | нэр үг / төлөөний үг / -ing / the fact that + өгүүлбэр | Despite the delay, we arrived on time. |
| шинэ өгүүлбэрийн холбоос | however | шинэ өгүүлбэр | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of – араас нь юу ирэх вэ
| Араас нь | Жишээ |
|---|---|
| нэр үг эсвэл төлөөний үг | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + өгүүлбэр | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
However-ийн цэг таслал
| Байрлал | Цэг таслал | Жишээ |
|---|---|---|
| өгүүлбэрийн эхэнд | өмнө нь цэг (эсвэл цэгтэй таслал), араас нь таслал | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| цэгтэй таслалын дараа | өмнө нь цэгтэй таслал, араас нь таслал | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| өгүүлбэрийн дунд | хоёр талд нь таслал | The rooms, however, were clean. |
Төгсгөлд though (албан бус, голдуу ярианд): The rooms were clean, though.
Хэрэглээ
1Although / even though / though + өгүүлбэр
Although нь саармаг. Even though илүү хүчтэй: гайхмаар баримтыг онцолдог. Though илүү албан бус. Өгүүлбэр эхэнд ирж болно (тэгвэл таслал тавина), эсвэл хоёрдугаарт.
2Despite / in spite of + нэр үг
Despite, in spite of хоёр ижил утгатай. Бичгээр despite арай түгээмэл. Despite-ийн дараа хэзээ ч of бүү тавиарай. Монголоор «-ыг үл харгалзан».
3Despite / in spite of + -ing
Despite, in spite of угтвар үг тул араас нь үйл үг -ing хэлбэрээр ирнэ B1-19. -ing үйлдлийг хийгч нь ихэвчлэн гол өгүүлбэрийн өгүүлэгдэхүүн.
4Despite the fact that + өгүүлбэр
Despite, in spite of-ийн дараа бүтэн өгүүлбэр хэрэглэхийн тулд the fact that нэмнэ. Арай албан сонсогддог; ихэвчлэн although хялбар. Монголоор «-сныг үл харгалзан».
5However – өгүүлбэрүүдийг холбох
However хоёр тусдаа өгүүлбэрийг холбоно. Өгүүлбэрийн эхэнд өмнө нь цэг эсвэл цэгтэй таслал, араас нь таслал тавина. Өгүүлбэрийн дунд хоёр талд нь таслал. Хоёр хэсгийг зөвхөн таслалаар холбох бол however биш, but хэрэглэнэ. Монголоор «Гэсэн хэдий ч», «Гэвч».
6Өгүүлбэрийн төгсгөл дэх though
Албан бус ярианд though-г өгүүлбэрийн төгсгөлд тавьж «гэхдээ» гэсэн утга өгнө.
Түгээмэл алдаа
Монголчуудад тохиолддог урхи
1. «Хэдийгээр… боловч» → Although…, but. Монголоор эсрэг санааг өгүүлбэрийн эхэнд ч («хэдийгээр»), үйл үг дээр ч («боловч», «-сан ч») тэмдэглэх нь их түгээмэл: «Хэдийгээр өвөө эмээ маань хөдөө амьдардаг боловч өдөр бүр видео дуудлага хийдэг». Үгчлэн орчуулбал although болон but хоёулаа гарна. Англиар аль нэгийг нь л хэрэглэнэ.
2. «-сныг үл харгалзан» → despite + өгүүлбэр. Монголоор үйл үгийг нэр үг болгоод «үл харгалзан» залгадаг: «Тэмүүлэн дөнгөж арван зургаатай байсныг үл харгалзан улсын шатрын аварга болсон». Тиймээс despite-ийн араас шууд өгүүлэгдэхүүн, үйл үг тавих нь элбэг. Англиар despite + нэр үг, эсвэл although + өгүүлбэр.
3. «…, гэвч…» → , however. Монголоор «гэвч», «гэсэн хэдий ч» таслалын дараа нэг өгүүлбэр дотор ч ирдэг: «Манай баг долоо хоног шаргуу ажилласан, гэвч төслөө дуусгаж чадаагүй». Англиар бичгээр however-ийн өмнө цэг эсвэл цэгтэй таслал хэрэгтэй; таслалаар холбох бол but.
4. «Ажиллуулсан ч ирнэ» → even though. Монгол «-сан ч» баримтад ч, боломжид ч хэрэглэгддэг: «Дарга нь орой ажиллуулсан ч Бат миний төрсөн өдөрт ирнэ гэсэн». Энд дарга нь ажиллуулах эсэх тодорхойгүй. Англиар боломжид even if; even though бол «дарга нь ажиллуулах нь баримт» гэсэн утгатай болно.
Бүү андуураарай
although ба despite – Утга нь адил, дүрэм нь өөр.
but ба however – But нэг өгүүлбэр доторх хоёр хэсгийг ихэвчлэн таслалтай холбоно. However шинэ өгүүлбэр эхлүүлнэ (эсвэл цэгтэй таслалын дараа ирнэ).
even though ба even if – Even though + бодит баримт; even if + боломж («болсон ч, болоогүй ч»). Монголоор «-сан ч» хоёуланд нь тохирдог тул утгыг нь бодоорой.
Бусад эсрэгцүүлэх үгс – nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …), however + тэмдэг нэр (however hard I try) зэргийг B2-23-т үзнэ.
Зөв бичих ба дуудлага
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US): өргөлт хоёр дахь үе дээр, «awl-THOH». though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) нь go-той холбоцтой. /ð/-д хэлний үзүүрийг шүдний хооронд хавчуулаад хоолойгоо дуугаргаарай; «зоу» эсвэл «доу» гэж бүү хэлээрэй. gh дуудагдахгүй.
- despite /dɪˈspaɪt/: өргөлт -spite дээр, «di-SPITE». Монгол заншлаар эхний үеийг бүү онцлоорой. in spite of бол тусдаа гурван үг; despite нэг үг.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US): «how-EV-uh». h нь зүгээр л амьсгал, монгол «х» шиг хоолой хуурайгаар шуугихгүй. v-д дээд шүдээ доод уруул дээр зөөлөн тавиарай. Өгүүлбэрийн эхэнд араас нь богино завсарлага (таслал) бий.
- Төгсгөлийн though өргөлтгүй. Өгүүлбэр ихэвчлэн доош-дээш аялгаар төгсдөг: дуу эхлээд доошилж, дараа нь бага зэрэг дээшилнэ: The service was slow, though.
Алтан дүрэм
Араас нь юу ирэхийг шалгаарай: өгүүлбэр → although / even though / though; нэр үг эсвэл -ing → despite / in spite of; шинэ өгүүлбэр → However,. Despite of гэж бүү хэлээрэй, although, but хоёрыг хамт бүү хэрэглээрэй. Монголын «хэдийгээр… боловч» англиар нэг л холбоос.
Дасгал
A. Бүтэц
Дутуу үгийг нөхөөрэй.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. Утга
Даалгавар бүрийг гүйцэтгэнэ үү.
-
Зөв хариултыг сонгоно уу: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
Зөв хариултыг сонгоно уу: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Although-аар дахин бичнэ үү: It was expensive, but we bought it.
-
in spite of + -ing-ээр дахин бичнэ үү: She was tired, but she kept driving.
-
However-оор дахин бичнэ үү: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. Алдааг олоорой
Өгүүлбэр бүр нэг алдаатай эсвэл зөв байна. Засварласан өгүүлбэрийг бичнэ үү, эсвэл correct гэж бичнэ үү.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. Нөхцөл байдалд
Зочид буудлын сэтгэгдлийг уншаад хаалтанд байгаа хоёр үгийн аль нэгийг сонгоно уу.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. Таны ээлж
Өөрийнхөө тухай англиар бичээрэй.
-
Мэддэг газрынхаа тухай хоёр өгүүлбэр бичнэ үү: нэгийг although-тай, нөгөөг despite-тай.
-
Ажил эсвэл сургуулийнхаа тухай However-оор холбосон хоёр богино өгүүлбэр бичнэ үү.
F. Холимог давталт
Өмнөх хичээлүүдээ давтаарай.
-
A1-29 And, but, or, so, because монголоор: холбоос үг ба also, too I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Gerund (-ing нэр үг болох нь): өгүүлэгдэхүүн болон угтвар үгийн дараа He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So ба such, What a…! ба How…! – англиар сэтгэл хөдлөлөө хэрхэн илэрхийлэх вэ It was ___ a good film that I saw it twice. …
Хариулт
A. Бүтэц
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. Утга
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. Алдааг олоорой
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. Нөхцөл байдалд
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. Таны ээлж
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. Холимог давталт
- so
- saying
- such
