Although, despite e however em inglês: como expressar contraste
Although, Despite, However: Contrast
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir ligar ideias que contrastam com although / even though / though, despite / in spite of e however, usando a gramática e a pontuação certas para cada um.
A ideia central
Todas essas palavras dizem a mesma coisa básica que but A1-29: “aqui vem algo que você talvez não esperasse, depois do que eu acabei de dizer”. It was raining, but we went out.
O que as diferencia é o que pode vir depois delas. Imagine aquele brinquedo de encaixar formas: uma caixa com três buracos de formatos diferentes. Só a peça certa entra em cada buraco.
- Buraco da oração — although, even though, though — recebe uma oração completa (sujeito + verbo): although it was raining.
- Buraco do substantivo — despite, in spite of — são preposições, então recebem um substantivo ou uma forma em -ing B1-19: despite the rain, despite being tired.
- Buraco da frase — however — liga duas frases separadas e precisa de pontuação forte: It was raining. However, we went out.
Então, primeiro decida que você quer um contraste. Depois, olhe a peça que você tem — uma oração, um substantivo ou uma frase nova — e escolha o buraco em que ela encaixa.
Português x inglês
O português tem os mesmos três tipos, e isso ajuda: embora + oração (although), apesar de + substantivo ou infinitivo (despite), no entanto / porém / contudo entre frases (however).
As diferenças estão nos detalhes. Depois de “embora”, o português usa o subjuntivo (“embora seja pequeno”); depois de although, o inglês usa o verbo normal (although it is small). “Apesar de” tem preposição, mas despite não tem of — só in spite of tem. Depois de “apesar de”, o português usa o infinitivo (“apesar de estar cansada”); depois de despite, o inglês usa -ing (despite being tired). E “porém” aceita uma simples vírgula antes; however, por escrito, pede ponto ou ponto e vírgula.
| Português | Tipo | Inglês |
|---|---|---|
| Embora o apartamento seja pequeno… | + oração (subjuntivo) | Although the flat is small… |
| Apesar da chuva… | + substantivo | Despite the rain… / In spite of the rain… |
| Apesar de estar cansada… | + infinitivo | Despite being tired… |
| Apesar de que estava nevando… (mais coloquial) | + oração | Despite the fact that it was snowing… |
| Parece bom. No entanto, não temos verba. | entre frases | It sounds good. However, we don't have the budget. |
| Era barato, porém era bom. | vírgula | It was cheap, but it was good. |
Estrutura
Três tipos de conectivo de contraste
| Tipo | Conectivos | Seguido de | Exemplo |
|---|---|---|---|
| conectivo de oração | although, even though, though | sujeito + verbo | Although it was late, we kept working. |
| conectivo de substantivo | despite, in spite of | substantivo / pronome / -ing / the fact that + oração | Despite the delay, we arrived on time. |
| conectivo de frase | however | uma frase nova | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of: o que pode vir depois
| Seguido de | Exemplo |
|---|---|
| substantivo ou pronome | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + oração | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
Pontuação com however
| Posição | Pontuação | Exemplo |
|---|---|---|
| início de frase | ponto (ou ponto e vírgula) antes, vírgula depois | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| depois de ponto e vírgula | ponto e vírgula antes, vírgula depois | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| meio da frase | vírgulas dos dois lados | The rooms, however, were clean. |
Though no final (informal, principalmente na fala): The rooms were clean, though.
Usos
1Although / even though / though + oração
Although é neutro. Even though é mais forte: destaca um fato surpreendente. Though é mais informal. A oração pode vir primeiro (com vírgula depois) ou em segundo lugar.
2Despite / in spite of + substantivo
Despite e in spite of querem dizer o mesmo. Despite é um pouco mais comum na escrita. Nunca coloque of depois de despite, mesmo que o português diga “apesar de”.
3Despite / in spite of + -ing
Como despite e in spite of são preposições, um verbo depois deles fica em -ing B1-19 — e não no infinitivo, como em “apesar de estar”. Normalmente, quem faz a ação em -ing é o sujeito da oração principal.
4Despite the fact that + oração
Para usar uma oração completa depois de despite ou in spite of, acrescente the fact that (“o fato de que”). Soa um pouco formal; muitas vezes, although é mais simples.
5However: ligando frases
However (“no entanto”, “porém”, “contudo”) liga duas frases separadas. No início da frase, coloque ponto ou ponto e vírgula antes e vírgula depois. No meio da frase, vírgulas dos dois lados. Para juntar duas orações só com uma vírgula, use but, não however.
6Though no final da frase
Na fala informal, though pode ir no final da frase com o sentido de however. Em português, a gente costuma dizer “mas”, “só que” ou usar o “é que”.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Apesar de” → despite of. O “de” do português puxa um of que não existe. Despite não tem of; só in spite of tem.
2. “Apesar de estar” → infinitivo depois de despite. Em português, depois de “apesar de”, vem o infinitivo. Em inglês, depois de preposição, vem -ing.
3. “Apesar de que saímos cedo” → despite + oração. “Apesar de que” + oração existe em português (sobretudo na fala), mas despite não aceita oração direto. Use although ou despite the fact that.
4. However com uma vírgula só, como “porém”. Em português, “Era barato, porém era bom” está certo. Em inglês, por escrito, however não liga duas orações só com vírgula: use but ou separe as frases.
5. “Mesmo que”: even though ou even if? O nosso “mesmo que” serve para um fato real e para uma possibilidade. Em inglês, fato real → even though; possibilidade → even if.
Não confunda
although e despite — O mesmo sentido, gramática diferente.
but e however — But junta duas orações na mesma frase, normalmente com vírgula. However começa uma frase nova (ou vem depois de ponto e vírgula).
even though e even if — Even though + um fato real; even if + uma possibilidade (“aconteça isso ou não”). Em português, os dois podem ser “mesmo que”.
Outras palavras de contraste — nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) e however + adjetivo (however hard I try) estão em B2-23.
Ortografia e pronúncia
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US): acento na segunda sílaba, “ól-ÐOU”. O gh é mudo, e o th é /ð/, com a língua entre os dentes vibrando — não “aldou”. though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) rima com go.
- O l de although não vira “u”: a ponta da língua toca atrás dos dentes de cima.
- despite /dɪˈspaɪt/: acento em -spite. O de é /dɪ/, não “dji”, e o t final é leve, sem vogal: não “despáiti”. in spite of são três palavras separadas; despite é uma palavra só.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US): “hau-É-və”, acento no meio. O h é um sopro leve, não o “r” forte de “rato”. No início da frase, vem seguido de uma pausa curta, que a vírgula mostra.
- Though no fim da frase não é acentuado. A frase costuma terminar com a voz descendo e depois subindo um pouco: The service was slow, though.
Regra de ouro
Olhe o que vem depois: uma oração → although / even though / though; um substantivo ou -ing → despite / in spite of; uma frase nova → However,. “Apesar de” não é despite of, e não use although e but juntos.
Prática
A. Forma
Complete as frases.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. Significado
Escolha a opção correta ou reescreva as frases como indicado.
-
Escolha a opção correta: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
Escolha a opção correta: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Reescreva com Although: It was expensive, but we bought it.
-
Reescreva com in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
-
Reescreva com However: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. Em contexto
Escolha a opção correta entre parênteses.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. Sua vez
Escreva em inglês sobre lugares e sobre a sua rotina.
-
Escreva duas frases sobre um lugar que você conhece: uma com although e outra com despite.
-
Escreva duas frases curtas sobre o seu trabalho ou os seus estudos, ligadas com However.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A1-29 Conjunções em inglês: and, but, or, so e because (e, mas, ou, então, porque) I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Gerund em inglês: -ing como sujeito e depois de preposições He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So e such em inglês: diferença, so… that e exclamações com what e how It was ___ a good film that I saw it twice. …
Gabarito
A. Forma
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. Significado
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. Encontre o erro
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. Em contexto
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. Sua vez
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. Revisão geral
- so
- saying
- such
