Although, despite ar however? Kaip angliškai sujungti priešingas mintis
Although, Despite, However: Contrast
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite sujungti priešingas mintis su although / even though / though, despite / in spite of ir however, kiekvienam žodžiui parinkdami tinkamą gramatiką ir skyrybą.
Pagrindinė mintis
Visi šie žodžiai iš esmės sako tą patį, ką but A1-29: „Štai kažkas, ko po mano ką tik pasakytų žodžių galbūt nesitikite.“ It was raining, but we went out.
Skiriasi tai, kas gali eiti po jų. Įsivaizduokite vaikišką rūšiavimo dėžutę su trimis skirtingų formų skylėmis. Į kiekvieną skylę tinka tik tinkamos formos detalė.
- Sakinio skylė – although, even though, though – priima visą šalutinį sakinį (veiksnys + veiksmažodis): although it was raining.
- Daiktavardžio skylė – despite, in spite of – tai prielinksniai, todėl po jų eina daiktavardis arba -ing forma B1-19: despite the rain, despite being tired.
- Naujo sakinio skylė – however – jungia du atskirus sakinius ir reikalauja stiprios skyrybos: It was raining. However, we went out.
Todėl pirmiausia nuspręskite, kad norite priešpriešos. Tada pažiūrėkite, kokią detalę turite – šalutinį sakinį, daiktavardį ar naują sakinį – ir pasirinkite tinkamą skylę.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai skylės panašios: „nors“ + šalutinis sakinys = although, „nepaisant“ + kilmininkas = despite, „tačiau / vis dėlto“ = however. Bet yra trys skirtumai, kurie dažnai pagauna lietuvius.
Pirma, lietuviškai visai įprasta „Nors…, bet / tačiau…“ – du jungtukai viename sakinyje. Angliškai although ir but kartu nevartojami: reikia tik vieno. Antra, „nepaisant to, kad“ pažodžiui virsta despite that…, o angliškai reikia despite the fact that. Trečia, lietuviškas „tačiau“ dažnai jungia dvi sakinio dalis po kablelio („Butas mažas, tačiau jaukus“). Angliškai however rašant reikalauja taško ar kabliataškio prieš jį; po kablelio tinka tik but. Gera žinia: „nors“ ir „net jei“ lietuviškai skiriasi taip pat, kaip even though ir even if, tik po „jei“ lietuviškai vartojame būsimąjį laiką („net jei lis“), o angliškai – Present Simple (esamąjį paprastąjį laiką): even if it rains.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Nors butas mažas, jis puikioje vietoje. | Although the flat is small, it's in a great location. | čia taip pat: „nors“ + šalutinis sakinys = although |
| Nors buvo vėlu, bet dirbome toliau. | Although it was late, we kept working. | lietuviškai „nors… bet“ įprasta; angliškai tik vienas jungtukas |
| Nepaisant eismo, į oro uostą suspėjome. | In spite of the traffic, we got to the airport in time. | „nepaisant“ + kilmininkas → despite / in spite of + daiktavardis |
| Nepaisant to, kad snigo, lėktuvas išskrido laiku. | Despite the fact that it was snowing, the flight left on time. | „nepaisant to, kad“ → despite the fact that, ne despite that |
| Nors ir pavargusi, ji įveikė maratoną. | In spite of being tired, she finished the marathon. | lietuviškai dalyvis „pavargusi“; angliškai in spite of + -ing |
| Planas geras. Tačiau neturime biudžeto. | The plan sounds good. However, we don't have the budget. | čia taip pat: naujas sakinys + kablelis po However |
| Automobilis senas, tačiau labai patikimas. | The car is old, but it's very reliable. | po kablelio angliškai but, ne however |
| Eisiu, net jei lis. | I'm going even if it rains. | „net jei“ = even if, bet po if – esamasis laikas |
Trumpai: „nors“ = although (be but!), „nepaisant“ = despite (be of), „nepaisant to, kad“ = despite the fact that, „tačiau“ naujame sakinyje = However,, o po kablelio – but.
Forma
Trys priešpriešos jungiamųjų žodžių tipai
| Tipas | Žodžiai | Po jų eina | Pavyzdys |
|---|---|---|---|
| sakinio jungtukas | although, even though, though | veiksnys + veiksmažodis | Although it was late, we kept working. |
| prielinksnis | despite, in spite of | daiktavardis / įvardis / -ing / the fact that + šalutinis sakinys | Despite the delay, we arrived on time. |
| sakinių jungiamasis žodis | however | naujas sakinys | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of – kas gali eiti po jų
| Po jų eina | Pavyzdys |
|---|---|
| daiktavardis ar įvardis | Despite the rain, the match continued. |
| -ing forma | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + šalutinis sakinys | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
Skyryba su however
| Vieta | Skyryba | Pavyzdys |
|---|---|---|
| sakinio pradžia | prieš – taškas (arba kabliataškis), po – kablelis | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| po kabliataškio | prieš – kabliataškis, po – kablelis | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| sakinio vidurys | kableliai iš abiejų pusių | The rooms, however, were clean. |
Though sakinio gale (šnekamoji kalba): The rooms were clean, though.
Vartojimas
1Although / even though / though + šalutinis sakinys
Although – neutralus. Even though stipresnis: jis pabrėžia stebinantį faktą (lietuviškai „nors ir“). Though – šnekamesnis. Šalutinis sakinys gali eiti pirmas (tada po jo kablelis) arba antras.
2Despite / in spite of + daiktavardis
Despite ir in spite of reiškia tą patį. Despite rašytinėje kalboje šiek tiek dažnesnis. Po despite niekada nedėkite of. Lietuviškai tai „nepaisant“ + kilmininkas.
3Despite / in spite of + -ing
Kadangi despite ir in spite of yra prielinksniai, veiksmažodis po jų gauna -ing B1-19. -ing veiksmą paprastai atlieka pagrindinio sakinio veiksnys. Lietuviškai čia dažnai vartojame dalyvį („nors ir pavargusi“) arba „nepaisant to, kad“.
4Despite the fact that + šalutinis sakinys
Jei po despite ar in spite of norite viso šalutinio sakinio, pridėkite the fact that. Tai skamba šiek tiek oficialiau; dažnai paprasčiau pasakyti although. Lietuviškai tai „nepaisant to, kad“.
5However – sakinių jungimas
However jungia du atskirus sakinius. Sakinio pradžioje prieš jį dėkite tašką ar kabliataškį, o po jo – kablelį. Sakinio viduryje kableliai dedami iš abiejų pusių. Jei norite sujungti dvi dalis tik kableliu, vartokite but, ne however. Lietuviškas „tačiau“ po kablelio angliškai yra but.
6Though sakinio gale
Šnekamojoje kalboje though gali stovėti sakinio gale ir reikšti „vis dėlto, tiesa“.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Nors ir…, bet…“ → even though… but. Lietuviškai „Nors ir smarkiai sirgo, bet Kotryna mokyklos koncerte vis tiek dainavo solo“ skamba visai natūraliai. Angliškai although ir even though jau patys sujungia dalis, todėl but nereikia: palikite tik vieną jungtuką.
2. „Nepaisant to, kad…“ → despite that. Lietuviškas „nepaisant to, kad“ pažodžiui virsta despite that… Angliškai po despite turi eiti daiktavardis ar -ing, o visam šalutiniam sakiniui reikia despite the fact that.
3. „…, tačiau…“ → , however. Lietuviškai „tačiau“ dažnai jungia dvi sakinio dalis po kablelio: „Kursai nemokami, tačiau vietų tik dvidešimt.“ Angliškai rašant however po kablelio jungti dviejų sakinių negali: reikia taško ar kabliataškio, o po kablelio – but.
4. „Net jei lis…“ → even if it will rain. „Net jei“ lietuviškai skiriasi nuo „nors“ taip pat, kaip even if nuo even though – tai privalumas. Bet po „jei“ lietuviškai vartojame būsimąjį laiką („net jei lis“), o angliškai po even if ateitis reiškiama Present Simple.
Nesupainiokite
although ir despite – reikšmė ta pati, gramatika kita.
but ir however – but sujungia dvi dalis viename sakinyje, dažniausiai su kableliu. However pradeda naują sakinį (arba eina po kabliataškio).
even though ir even if – even though + tikras faktas („nors ir“); even if + galimybė („net jei“, nesvarbu, ar tai įvyks).
Kiti priešpriešos žodžiai – nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) ir however + būdvardis (however hard I try) aiškinami B2-23.
Rašyba ir tarimas
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US): kirtis antrajame skiemenyje. gh netariamas. though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) rimuojasi su go.
- Garso /ð/ lietuvių kalboje nėra – liežuvio galiuką lengvai prikiškite tarp dantų ir leiskite balsui skambėti. Nesakykite although su d ar z.
- despite /dɪˈspaɪt/: kirtis ant -spite. in spite of – trys atskiri žodžiai, despite – vienas.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US): kirtis ant -ev-. h – tik lengvas iškvėpimas, ne skardus lietuviškas h. Sakinio pradžioje po jo trumpa pauzė, kurią rodo kablelis.
- Though sakinio gale nekirčiuojamas. Sakinys dažnai baigiasi kylančia-krintančia intonacija – balsas nusileidžia, tada šiek tiek pakyla: The service was slow, though.
- Skyryba: lietuviškai prieš „tačiau“ dažnai dedame kablelį, o angliškai prieš However sakinio pradžioje – taškas, po jo – kablelis.
Auksinė taisyklė
Pažiūrėkite, kas eina toliau: šalutinis sakinys → although / even though / though; daiktavardis ar -ing → despite / in spite of; naujas sakinys → However,. Nesakykite despite of ir nevartokite although kartu su but. „Nepaisant to, kad“ = despite the fact that.
Pratimai
A. Forma
Pasirinkite tinkamą žodį arba įrašykite trūkstamą žodį.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. Reikšmė
Pasirinkite atsakymą arba perrašykite sakinius.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Perrašykite su Although: It was expensive, but we bought it.
-
Perrašykite su in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
-
Perrašykite su However: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. Kontekste
Pasirinkite tinkamą žodį skliaustuose.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo aplinką ir darbą ar mokslus.
-
Parašykite du sakinius apie jums pažįstamą vietą: vieną su although ir vieną su despite.
-
Parašykite du trumpus sakinius apie savo darbą ar mokslus, sujungtus su However.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
A1-29 And, but, or, so, because: jungtukai anglų kalboje ir also, too, as well I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 -ing forma kaip daiktavardis (Gerund): Swimming is good, look forward to seeing, worth visiting He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So ir such, What a…! ir How…!: kaip angliškai sustiprinti ir sušukti It was ___ a good film that I saw it twice. …
Atsakymai
A. Forma
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. Reikšmė
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. Raskite klaidą
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. Kontekste
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. Jūsų eilė
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. Mišrus kartojimas
- so
- saying
- such
