SlowingoГраматика
B1 28 / 39

Although, despite, however: як сказати «хоча», «незважаючи на» і «проте» англійською

Although, Despite, However: Contrast

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш поєднувати протилежні думки за допомогою although / even though / though, despite / in spite of і however, з правильною граматикою та розділовими знаками для кожного слова.

Головна ідея

Усі ці слова кажуть, по суті, те саме, що й but A1-29: «ось щось, чого ти, можливо, не очікуєш після сказаного». It was raining, but we went out.

Відрізняє їх те, що може стояти після них. Уяви дитячий сортер: коробку з трьома отворами різної форми. У кожен отвір пролазить лише своя фігурка.

  1. Отвір для речення — although, even though, though — приймає ціле речення (підмет + дієслово): although it was raining.
  2. Отвір для іменника — despite, in spite of — це прийменники, тож після них іменник або форма на -ing B1-19: despite the rain, despite being tired.
  3. Отвір для окремого речення — however — поєднує два окремі речення і потребує сильного розділового знака: It was raining. However, we went out.

Тож спершу виріши, що тобі потрібне протиставлення. Потім подивися на свою фігурку — речення, іменник чи нове речення — і обери отвір, у який вона пролазить.

Українська та англійська

Українська має схожий набір слів, і їхні значення майже збігаються. Але є дві важливі відмінності. По-перше, українською після «хоча» природно додати ще й «але» або «проте» («Хоч було пізно, але ми працювали далі»). Англійською — лише одне слово: або although, або but. По-друге, «незважаючи на те, що» поєднується з цілим реченням, а англійське despite — лише з іменником або -ing. А ще українською перед «проте» чи «однак» досить коми, а англійському however на початку частини потрібна крапка або крапка з комою.

УкраїнськаЩо даліАнглійська
Хоча квартира маленька, розташування чудове (без «але»).реченняAlthough the flat is small, it's in a great location.
Незважаючи на затори, ми встигли.іменникIn spite of the traffic, we got there in time.
Попри втому, вона добігла марафон.іменник / -ingIn spite of being tired, she finished the marathon.
Незважаючи на те, що падав сніг, рейс вилетів вчасно.реченняDespite the fact that it was snowing, the flight left on time.
План добрий, проте бюджету немає.нове реченняThe plan sounds good. However, we don't have the budget.
Їжа була смачна. Обслуговування, щоправда, повільне.розмовне, у кінціThe service was slow, though.

Зверни увагу на перший рядок: українське «але» після «хоча» англійською зникає. А в четвертому рядку «те, що» — це англійське the fact that: без нього despite речення не приймає.

Будова

Три типи слів протиставлення

ТипСловаЩо даліПриклад
сполучникalthough, even though, thoughпідмет + дієсловоAlthough it was late, we kept working.
прийменникdespite, in spite ofіменник / займенник / -ing / the fact that + реченняDespite the delay, we arrived on time.
слово-зв'язка між реченнямиhoweverнове реченняIt was late. However, we kept working.

Despite / in spite of — що може стояти після них

Що даліПриклад
іменник або займенникDespite the rain, the match continued.
-ingIn spite of feeling ill, she went to work.
the fact that + реченняDespite the fact that it was raining, the match continued.

Розділові знаки з however

ПозиціяРозділові знакиПриклад
на початку реченнякрапка (або крапка з комою) перед ним, кома післяThe hotel was cheap. However, the rooms were clean.
після крапки з комоюкрапка з комою перед ним, кома післяThe hotel was cheap; however, the rooms were clean.
усередині реченнякоми з обох боківThe rooms, however, were clean.

Though у кінці (розмовне, переважно в усному мовленні): The rooms were clean, though.

Вживання

1Although / even though / though + речення

Although — нейтральне. Even though — сильніше: воно підкреслює несподіваний факт («хоча», «попри те, що»). Though — більш розмовне. Підрядне речення може стояти першим (тоді після нього кома) або другим.

Although the flat is small, it's in a great location.
UK: Хоча квартира маленька, розташування в неї чудове. — без but у другій частині
She went to work even though she had a fever.
UK: Вона пішла на роботу, хоча в неї була температура. — even though: несподіваний факт
I enjoyed the course, although it was quite expensive.
UK: Курс мені сподобався, хоча він був досить дорогий.
Though he's lived here for years, he still gets lost.
UK: Хоч він живе тут уже багато років, досі губиться. — «живе вже роки» → he's lived; розмовне though

2Despite / in spite of + іменник

Despite і in spite of означають те саме — «незважаючи на», «попри». Despite трохи частіше трапляється на письмі. Після despite ніколи не ставимо of.

Despite the bad reviews, the film was a huge success.
UK: Попри погані відгуки, фільм мав величезний успіх.
In spite of the traffic, we got to the airport in time.
UK: Незважаючи на затори, ми вчасно дісталися до аеропорту. — «незважаючи на» → in spite of / despite
We had a great holiday despite the weather.
UK: Ми чудово відпочили, незважаючи на погоду.

3Despite / in spite of + -ing

Оскільки despite та in spite of — прийменники, дієслово після них має форму на -ing B1-19. Дію на -ing зазвичай виконує підмет головного речення. Українською тут часто іменник («попри втому») або «незважаючи на те, що».

In spite of being tired, she finished the marathon.
UK: Попри втому, вона добігла марафон до кінця. — «попри втому» → in spite of being tired
He passed the exam despite not studying much.
UK: Він склав іспит, хоча майже не вчився. — заперечення: not + -ing
Despite living next door, we hardly ever see them.
UK: Хоч ми й живемо по сусідству, ми майже ніколи їх не бачимо.

4Despite the fact that + речення

Щоб поставити після despite чи in spite of ціле речення, додай the fact that — це точне українське «незважаючи на те, що». Звучить трохи офіційно; часто простіше сказати although.

Despite the fact that it was snowing, the flight left on time.
UK: Незважаючи на те, що падав сніг, рейс вилетів вчасно. — «на те, що» → the fact that
They hired her in spite of the fact that she had no experience.
UK: Її взяли на роботу, незважаючи на те, що в неї не було досвіду.
Despite the fact that he's the boss, he's very easy to talk to.
UK: Попри те, що він начальник, з ним дуже легко говорити.

5However — зв'язок між реченнями

However («проте», «однак») поєднує два окремі речення. На початку речення перед ним ставимо крапку або крапку з комою, а після нього — кому. Усередині речення — коми з обох боків. Якщо хочеш поєднати дві частини лише комою, вживай but, а не however.

The plan sounds good. However, we don't have the budget.
UK: План звучить добре. Однак у нас немає бюджету. — крапка перед However, кома після
Sales fell in the spring; however, they recovered in the summer.
UK: Навесні продажі впали, проте влітку відновилися. — українською кома, англійською крапка з комою
The new system, however, is much faster than the old one.
UK: Нова система, однак, набагато швидша за стару. — усередині речення: коми з обох боків
The car is old. It is, however, very reliable.
UK: Машина стара. Проте вона дуже надійна.

6Though у кінці речення

У розмовній мові though може стояти в кінці речення і означати «проте», «щоправда».

The food was great. The service was slow, though.
UK: Їжа була чудова. Щоправда, обслуговували повільно.
It's a nice phone. I wouldn't pay that much for it, though.
UK: Гарний телефон. Але я б стільки за нього не платила.
"Do you like your new job?" "Yes. The hours are long, though."
UK: «Тобі подобається нова робота?» «Так. Тільки робочий день довгий.»

Типові помилки

❌Despite of the rain, we went out.
✅Despite the rain, we went out. або In spite of the rain, we went out.
Ніколи не despite of.
❌Although the rain, we went out.
✅Although it was raining, we went out. або Despite the rain, we went out.
Although + речення, а не іменник.
❌Despite it was raining, we went out.
✅Despite the fact that it was raining, we went out. або Although it was raining, we went out.
Despite + іменник / -ing / the fact that.
❌Although it was late, but we kept working.
✅Although it was late, we kept working. або It was late, but we kept working.
Одне слово-зв'язка, а не два.
❌In spite to be tired, she went.
✅In spite of being tired, she went.
In spite of + -ing.
❌In spite the noise, I slept well.
✅In spite of the noise, I slept well.
In spite of — три слова.
❌It was cheap, however it was good.
✅It was cheap. However, it was good. або It was cheap, but it was good.
На письмі перед however потрібна крапка або крапка з комою.

Пастки для україномовних

1. «Хоча…, але…» → although… but. Українською «Хоч ми й поспішали, але все одно спізнилися» звучить цілком природно. Англійською although і but разом не вживаються: обери одне.

❌Although the test was easy, but many students failed.
✅Although the test was easy, many students failed. або The test was easy, but many students failed.
❌Even though we left early, but we missed the train.
✅Even though we left early, we missed the train. або We left early, but we missed the train.

2. «Незважаючи на те, що» → despite that + речення. Українське «на те, що» хочеться перекласти як that. Але після despite англійською потрібне the fact that, або простіше — although.

❌Despite that the shop was closed, the owner let us in.
✅Despite the fact that the shop was closed, the owner let us in. або Although the shop was closed, the owner let us in.

3. «…, проте…» → , however. Українською перед «проте», «однак» досить коми в межах одного речення. Англійське however так не працює: на початку частини перед ним потрібна крапка або крапка з комою, а після — кома. З самою комою вживай but.

❌My phone is old, however it works perfectly.
✅My phone is old. However, it works perfectly. або My phone is old, but it works perfectly.
❌We booked a table, however there was nobody to serve us.
✅We booked a table. However, there was nobody to serve us. або We booked a table; however, there was nobody to serve us.

4. Дієслово після despite без -ing. В українській мові герундія немає, тому після «попри» ставимо іменник («попри втому») або підрядне речення. Англійською, якщо після despite стоїть дієслово, воно має форму -ing.

❌Despite to know the answer, he said nothing.
✅Despite knowing the answer, he said nothing.

Не плутай

although і despite — значення однакове, граматика різна.

Although she was nervous, she gave a great speech.
UK: Хоча вона хвилювалася, виступ вийшов чудовий. — + речення
Despite her nerves, she gave a great speech.
UK: Попри хвилювання, вона чудово виступила. — + іменник

but і however — but поєднує дві частини одного речення, зазвичай із комою. However починає нове речення (або стоїть після крапки з комою).

The car is old, but it's very reliable.
UK: Машина стара, але дуже надійна. — одне речення: but
The car is old. However, it's very reliable.
UK: Машина стара. Проте вона дуже надійна. — нове речення: However

even though і even if — even though + реальний факт («хоча»); even if + можливість («навіть якщо»).

I'm going to the party even though I'm tired.
UK: Я піду на вечірку, хоча й утомилася. — я справді втомилася: факт
I'm going to the party even if it rains.
UK: Я піду на вечірку, навіть якщо буде дощ. — дощ може бути, а може й ні

Інші слова протиставлення — nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) і however + прикметник (however hard I try) — у B2-23.

Правопис і вимова

  • although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US) — наголос на другому складі. though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) римується з go. Літери gh не вимовляються.
  • /ð/ у although і though — дзвінкий звук: кінчик язика між зубами або біля верхніх зубів, повітря проходить через щілину. Це не «з» і не «д».
  • despite /dɪˈspaɪt/ — наголос на -spite. in spite of — три окремі слова; despite — одне.
  • however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US) — наголос на -ev-. h — легкий видих, а не українське «г» чи «х». На початку речення після however — коротка пауза, яку на письмі показує кома.
  • Though у кінці речення ненаголошене. Речення часто закінчується спадно-висхідною інтонацією: голос спершу падає, а потім трохи піднімається: The service was slow, though.

Золоте правило

Перевір, що стоїть далі: речення → although / even though / though; іменник або -ing → despite / in spite of; нове речення → However,. Не кажи despite of і не вживай although і but разом — навіть якщо українською хочеться сказати «хоча…, але…».

Вправи

A. Форма

Обери слово в дужках або доповни речення.

  1. ___ the cold, we went swimming. …
  2. ___ it was cold, we went swimming. …
  3. She got the job in spite having little experience.
  4. The hotel was full. ___, they found us a room. …
  5. Despite (feel) ill, he went to work.
  6. ___ the fact that it was late, the shop was still open. …
  7. The food was great. The service was slow, ___. …

B. Значення

Обери правильну відповідь або перебудуй речення.

  1. Обери правильну відповідь: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
  2. Обери правильну відповідь: She went to work even ___ she had a fever. …
  3. Перепиши речення, почавши з Although: It was expensive, but we bought it.
  4. Перепиши речення з in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
  5. Перепиши речення з However: The weather was terrible, but the match went ahead.

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. Despite of the noise, I slept well.
  2. Although he trained hard, but he lost.
  3. Despite she was ill, she came to work.
  4. Although the rain, the match continued.
  5. The film was long. However, it was never boring.

D. У контексті

Обери слово в дужках.

A hotel review
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).

E. Твоя черга

Напиши англійською кілька речень про себе.

  1. Напиши два речення про місце, яке ти знаєш: одне з although, друге з despite.
  2. Напиши два короткі речення про свою роботу чи навчання, поєднані словом However.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. A1-29 Сполучники англійською: and, but, or, so, because і also, too
    I was hungry, ___ I made a sandwich. …
  2. B1-19 Герундій англійською: -ing як підмет і після прийменників
    He left without (say) goodbye.
  3. B1-25 So чи such? What a…! і How…! — вигуки та емоції англійською
    It was ___ a good film that I saw it twice. …
Відповіді

A. Форма

  1. Despite
  2. Although
  3. of
  4. However
  5. feeling
  6. Despite
  7. though

B. Значення

  1. if
  2. though
  3. Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
  4. In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
  5. The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.

C. Знайди помилку

  1. Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
  2. Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
  3. Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
  4. Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
  5. ✓ The film was long. However, it was never boring.

D. У контексті

  1. Although
  2. but
  3. Despite
  4. However
  5. though

E. Твоя черга

  1. Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
  2. My job is very busy. However, I love the people I work with.

F. Змішане повторення

  1. so
  2. saying
  3. such
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play