Although, despite, however: як сказати «хоча», «незважаючи на» і «проте» англійською
Although, Despite, However: Contrast
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш поєднувати протилежні думки за допомогою although / even though / though, despite / in spite of і however, з правильною граматикою та розділовими знаками для кожного слова.
Головна ідея
Усі ці слова кажуть, по суті, те саме, що й but A1-29: «ось щось, чого ти, можливо, не очікуєш після сказаного». It was raining, but we went out.
Відрізняє їх те, що може стояти після них. Уяви дитячий сортер: коробку з трьома отворами різної форми. У кожен отвір пролазить лише своя фігурка.
- Отвір для речення — although, even though, though — приймає ціле речення (підмет + дієслово): although it was raining.
- Отвір для іменника — despite, in spite of — це прийменники, тож після них іменник або форма на -ing B1-19: despite the rain, despite being tired.
- Отвір для окремого речення — however — поєднує два окремі речення і потребує сильного розділового знака: It was raining. However, we went out.
Тож спершу виріши, що тобі потрібне протиставлення. Потім подивися на свою фігурку — речення, іменник чи нове речення — і обери отвір, у який вона пролазить.
Українська та англійська
Українська має схожий набір слів, і їхні значення майже збігаються. Але є дві важливі відмінності. По-перше, українською після «хоча» природно додати ще й «але» або «проте» («Хоч було пізно, але ми працювали далі»). Англійською — лише одне слово: або although, або but. По-друге, «незважаючи на те, що» поєднується з цілим реченням, а англійське despite — лише з іменником або -ing. А ще українською перед «проте» чи «однак» досить коми, а англійському however на початку частини потрібна крапка або крапка з комою.
| Українська | Що далі | Англійська |
|---|---|---|
| Хоча квартира маленька, розташування чудове (без «але»). | речення | Although the flat is small, it's in a great location. |
| Незважаючи на затори, ми встигли. | іменник | In spite of the traffic, we got there in time. |
| Попри втому, вона добігла марафон. | іменник / -ing | In spite of being tired, she finished the marathon. |
| Незважаючи на те, що падав сніг, рейс вилетів вчасно. | речення | Despite the fact that it was snowing, the flight left on time. |
| План добрий, проте бюджету немає. | нове речення | The plan sounds good. However, we don't have the budget. |
| Їжа була смачна. Обслуговування, щоправда, повільне. | розмовне, у кінці | The service was slow, though. |
Зверни увагу на перший рядок: українське «але» після «хоча» англійською зникає. А в четвертому рядку «те, що» — це англійське the fact that: без нього despite речення не приймає.
Будова
Три типи слів протиставлення
| Тип | Слова | Що далі | Приклад |
|---|---|---|---|
| сполучник | although, even though, though | підмет + дієслово | Although it was late, we kept working. |
| прийменник | despite, in spite of | іменник / займенник / -ing / the fact that + речення | Despite the delay, we arrived on time. |
| слово-зв'язка між реченнями | however | нове речення | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of — що може стояти після них
| Що далі | Приклад |
|---|---|
| іменник або займенник | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + речення | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
Розділові знаки з however
| Позиція | Розділові знаки | Приклад |
|---|---|---|
| на початку речення | крапка (або крапка з комою) перед ним, кома після | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| після крапки з комою | крапка з комою перед ним, кома після | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| усередині речення | коми з обох боків | The rooms, however, were clean. |
Though у кінці (розмовне, переважно в усному мовленні): The rooms were clean, though.
Вживання
1Although / even though / though + речення
Although — нейтральне. Even though — сильніше: воно підкреслює несподіваний факт («хоча», «попри те, що»). Though — більш розмовне. Підрядне речення може стояти першим (тоді після нього кома) або другим.
2Despite / in spite of + іменник
Despite і in spite of означають те саме — «незважаючи на», «попри». Despite трохи частіше трапляється на письмі. Після despite ніколи не ставимо of.
3Despite / in spite of + -ing
Оскільки despite та in spite of — прийменники, дієслово після них має форму на -ing B1-19. Дію на -ing зазвичай виконує підмет головного речення. Українською тут часто іменник («попри втому») або «незважаючи на те, що».
4Despite the fact that + речення
Щоб поставити після despite чи in spite of ціле речення, додай the fact that — це точне українське «незважаючи на те, що». Звучить трохи офіційно; часто простіше сказати although.
5However — зв'язок між реченнями
However («проте», «однак») поєднує два окремі речення. На початку речення перед ним ставимо крапку або крапку з комою, а після нього — кому. Усередині речення — коми з обох боків. Якщо хочеш поєднати дві частини лише комою, вживай but, а не however.
6Though у кінці речення
У розмовній мові though може стояти в кінці речення і означати «проте», «щоправда».
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Хоча…, але…» → although… but. Українською «Хоч ми й поспішали, але все одно спізнилися» звучить цілком природно. Англійською although і but разом не вживаються: обери одне.
2. «Незважаючи на те, що» → despite that + речення. Українське «на те, що» хочеться перекласти як that. Але після despite англійською потрібне the fact that, або простіше — although.
3. «…, проте…» → , however. Українською перед «проте», «однак» досить коми в межах одного речення. Англійське however так не працює: на початку частини перед ним потрібна крапка або крапка з комою, а після — кома. З самою комою вживай but.
4. Дієслово після despite без -ing. В українській мові герундія немає, тому після «попри» ставимо іменник («попри втому») або підрядне речення. Англійською, якщо після despite стоїть дієслово, воно має форму -ing.
Не плутай
although і despite — значення однакове, граматика різна.
but і however — but поєднує дві частини одного речення, зазвичай із комою. However починає нове речення (або стоїть після крапки з комою).
even though і even if — even though + реальний факт («хоча»); even if + можливість («навіть якщо»).
Інші слова протиставлення — nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) і however + прикметник (however hard I try) — у B2-23.
Правопис і вимова
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US) — наголос на другому складі. though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) римується з go. Літери gh не вимовляються.
- /ð/ у although і though — дзвінкий звук: кінчик язика між зубами або біля верхніх зубів, повітря проходить через щілину. Це не «з» і не «д».
- despite /dɪˈspaɪt/ — наголос на -spite. in spite of — три окремі слова; despite — одне.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US) — наголос на -ev-. h — легкий видих, а не українське «г» чи «х». На початку речення після however — коротка пауза, яку на письмі показує кома.
- Though у кінці речення ненаголошене. Речення часто закінчується спадно-висхідною інтонацією: голос спершу падає, а потім трохи піднімається: The service was slow, though.
Золоте правило
Перевір, що стоїть далі: речення → although / even though / though; іменник або -ing → despite / in spite of; нове речення → However,. Не кажи despite of і не вживай although і but разом — навіть якщо українською хочеться сказати «хоча…, але…».
Вправи
A. Форма
Обери слово в дужках або доповни речення.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. Значення
Обери правильну відповідь або перебудуй речення.
-
Обери правильну відповідь: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
Обери правильну відповідь: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Перепиши речення, почавши з Although: It was expensive, but we bought it.
-
Перепиши речення з in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
-
Перепиши речення з However: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. У контексті
Обери слово в дужках.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. Твоя черга
Напиши англійською кілька речень про себе.
-
Напиши два речення про місце, яке ти знаєш: одне з although, друге з despite.
-
Напиши два короткі речення про свою роботу чи навчання, поєднані словом However.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
A1-29 Сполучники англійською: and, but, or, so, because і also, too I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Герундій англійською: -ing як підмет і після прийменників He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So чи such? What a…! і How…! — вигуки та емоції англійською It was ___ a good film that I saw it twice. …
Відповіді
A. Форма
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. Значення
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. Знайди помилку
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. У контексті
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. Твоя черга
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. Змішане повторення
- so
- saying
- such
