Although, despite, however: jak anglicky vyjádřit protiklad
Although, Despite, However: Contrast
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete spojovat protikladné myšlenky pomocí although / even though / though, despite / in spite of a however, u každého slova se správnou gramatikou a interpunkcí.
Hlavní myšlenka
Všechna tato slova říkají v podstatě totéž co but A1-29: „Teď přijde něco, co byste po tom, co jsem právě řekl, možná nečekali.“ It was raining, but we went out.
Liší se tím, co po nich může následovat. Představte si dětskou vkládačku: krabičku se třemi otvory různého tvaru. Do každého otvoru se vejde jen správný dílek.
- Otvor pro větu: although, even though, though. Vejde se do něj celá věta (podmět + sloveso): although it was raining.
- Otvor pro podstatné jméno: despite, in spite of. Jsou to předložky, takže po nich následuje podstatné jméno nebo -ing tvar B1-19: despite the rain, despite being tired.
- Otvor pro novou větu: however. Spojuje dvě samostatné věty a potřebuje silnou interpunkci: It was raining. However, we went out.
Nejdřív se tedy rozhodněte, že chcete vyjádřit protiklad. Pak se podívejte, jaký dílek máte v ruce (vedlejší větu, podstatné jméno, nebo novou větu), a vyberte otvor, do kterého se vejde.
Čeština a angličtina
Dobrá zpráva: čeština funguje velmi podobně. Přestože / ačkoli / i když stojí před celou větou, stejně jako although. Navzdory / i přes stojí před podstatným jménem, stejně jako despite. A když chcete po „navzdory“ celou větu, musíte i česky přidat tomu, že („navzdory tomu, že pršelo“); anglicky přesně tak přidáte the fact that. Rozdíly jsou ve třech věcech. Zaprvé: české „však“ může stát uprostřed věty s čárkou („Hotel byl levný, pokoje však byly čisté“), anglické however ale po čárce novou větu nespojí. Zadruhé: české „i když“ znamená even though (skutečnost) i even if (možnost), a po „i když“ často dáváme budoucí čas. Zatřetí: v hovorové češtině se do hlavní věty někdy přidá ještě „ale“; anglicky se although a but nekombinují.
| Česky | Co následuje | Anglicky |
|---|---|---|
| Přestože / Ačkoli pršelo, šli jsme ven. | věta | Although it was raining, we went out. |
| Šla do práce, i když měla horečku. | věta (skutečnost) | She went to work even though she had a fever. |
| Navzdory dešti / I přes déšť jsme šli ven. | podstatné jméno | Despite the rain / In spite of the rain, we went out. |
| Navzdory tomu, že pršelo, … | věta po „tomu, že“ | Despite the fact that it was raining, … |
| Přestože byla unavená, maraton dokončila. | česky věta | In spite of being tired, she finished the marathon. |
| Plán zní dobře. Nemáme na něj však peníze. | nová věta | The plan sounds good. However, we don't have the budget. |
| Jídlo bylo skvělé. Obsluha ale byla pomalá. | hovorově | The service was slow, though. |
| Půjdeme, i kdyby pršelo / i když bude pršet. | možnost | We'll go even if it rains. |
Tvar
Tři druhy slov pro protiklad
| Druh | Slova | Co následuje | Příklad |
|---|---|---|---|
| spojka pro větu | although, even though, though | podmět + sloveso | Although it was late, we kept working. |
| předložka | despite, in spite of | podstatné jméno / zájmeno / -ing / the fact that + věta | Despite the delay, we arrived on time. |
| spojovací výraz mezi větami | however | nová věta | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of: co může následovat
| Co následuje | Příklad |
|---|---|
| podstatné jméno nebo zájmeno | Despite the rain, the match continued. |
| -ing tvar | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + věta | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
Interpunkce u however
| Pozice | Interpunkce | Příklad |
|---|---|---|
| začátek věty | před ním tečka (nebo středník), za ním čárka | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| po středníku | před ním středník, za ním čárka | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| uprostřed věty | čárky z obou stran | The rooms, however, were clean. |
Though na konci věty (hovorové, hlavně v mluvené řeči): The rooms were clean, though.
Použití
1Although / even though / though + věta
Although je neutrální. Even though je silnější: zdůrazňuje překvapivou skutečnost. Though je hovorovější. Vedlejší věta může stát na začátku (pak za ní dejte čárku), nebo až na druhém místě.
2Despite / in spite of + podstatné jméno
Despite a in spite of znamenají totéž. Despite je v psaném textu o něco častější. Po despite nikdy nedávejte of.
3Despite / in spite of + -ing
Despite a in spite of jsou předložky, a proto má sloveso po nich tvar -ing B1-19. Kdo dělá činnost v -ing tvaru, je obvykle podmětem hlavní věty. Česky tu obvykle použijeme celou větu s „přestože“ nebo „i když“.
4Despite the fact that + věta
Když chcete po despite nebo in spite of celou větu, přidejte the fact that. Zní to trochu formálně; although bývá jednodušší. Česky přesně tak: „navzdory tomu, že“, „i přes to, že“.
5However: spojení dvou vět
However spojuje dvě samostatné věty. Na začátku věty před něj dejte tečku nebo středník a za něj čárku. Uprostřed věty ho oddělte čárkami z obou stran. Když chcete spojit dvě věty jen čárkou, použijte but, ne however.
6Though na konci věty
V hovorové řeči může though stát na konci věty a znamená „však“, „ale“.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Navzdory tomu, že“ → despite that. Česky po „navzdory“ nebo „i přes“ celou větu bez „tomu, že“ nepostavíte, a angličtina to má stejně. Jenže doslovný překlad „tomu, že“ dá that, ne the fact that. Anglicky potřebujete celé the fact that, nebo prostě although.
2. „, však“ → , however. Česky napíšeme „Bratr je chytrý, učit se však nechce“ a čárka je v pořádku. Anglické however ale dvě věty čárkou nespojí. Použijte tečku nebo středník, nebo prostě but.
3. „Přestože…, ale…“ V hovorové češtině někdy přidáváme do hlavní věty ještě „ale“: „Přestože měla lístek, ale nepustili ji dovnitř.“ Anglicky stačí jedno spojovací slovo. Buď although, nebo but, ne obojí. (Still v hlavní větě je v pořádku: Although she had a ticket, they still didn't let her in.)
4. „I když bude pršet“ → even if it will rain. České „i když“ znamená dvě věci: skutečnost (even though) a možnost (even if). A u budoucnosti po něm česky dáváme budoucí čas. Anglicky je pro možnost even if a po něm přítomný čas.
Nepleťte si
although a despite – Stejný význam, jiná gramatika.
but a however – But spojuje dvě věty v jednom souvětí, obvykle s čárkou. However začíná novou větu (nebo stojí po středníku).
even though a even if – Even though + skutečnost; even if + možnost („ať se to stane, nebo ne“). Česky v obou případech může být „i když“.
Další slova pro protiklad – nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) a however + přídavné jméno (however hard I try) probírá lekce B2-23.
Pravopis a výslovnost
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US) má přízvuk na druhé slabice. Čeština dává přízvuk vždy na první slabiku, takže si tu dejte pozor. though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) se rýmuje s go: končí dvojhláskou, ne čistým českým „o“.
- Hlásku /ð/ v although a though netvořte jako české „d“ ani „z“: špička jazyka se lehce dotkne horních zubů a hlasivky znějí.
- despite /dɪˈspaɪt/ má přízvuk na -spite. In spite of jsou tři samostatná slova; despite je jedno slovo.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US) má přízvuk na -ev-, ne na začátku. Na začátku věty po něm následuje krátká pauza, kterou v písmu ukazuje čárka. Hláska /h/ je neznělá, jen výdech.
- Though na konci věty je nepřízvučné. Věta často končí klesavě-stoupavou intonací: hlas klesne a pak trochu stoupne: The service was slow, though.
- Pravopis: nepleťte si though (i když), thought (myslel) a through (skrz).
Zlaté pravidlo
Podívejte se, co následuje: věta → although / even though / though; podstatné jméno nebo -ing tvar → despite / in spite of; nová věta → However,. Nepoužívejte despite of a nekombinujte although a but. A když spojujete dvě věty jen čárkou, použijte but, ne however.
Cvičení
A. Tvar
Vyberte správnou možnost, nebo doplňte jedno slovo.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. Význam
Vyberte správnou možnost, nebo větu přepište.
-
Vyberte: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
Vyberte: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Přepište s Although: It was expensive, but we bought it.
-
Přepište s in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
-
Přepište s However: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. V kontextu
Vyberte správnou možnost v závorce.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. Teď vy
Napište anglicky věty o místech a o svém životě.
-
Napište dvě věty o místě, které znáte: jednu s although a jednu s despite.
-
Napište dvě krátké věty o své práci nebo studiu a spojte je pomocí However.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
A1-29 And, but, or, so, because: spojky v angličtině jednoduše I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Gerundium: -ing tvar jako podmět a po předložkách (look forward to seeing) He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So, nebo such? Zvolání What a…! a How…! v angličtině It was ___ a good film that I saw it twice. …
Řešení
A. Tvar
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. Význam
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. Najděte chybu
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. V kontextu
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. Teď vy
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. Smíšené opakování
- so
- saying
- such
