Although, despite vai however? Pretstats angliski: „lai gan“, „neskatoties uz“, „tomēr“
Although, Despite, However: Contrast
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet savienot pretstatā esošas domas ar although / even though / though, despite / in spite of un however, katram vārdam lietojot pareizo gramatiku un pieturzīmes.
Galvenā doma
Visi šie vārdi pamatā saka to pašu, ko but A1-29: „Lūk, kaut kas, ko pēc manis teiktā jūs, iespējams, negaidāt.“ It was raining, but we went out.
Atšķirība ir tajā, kas drīkst sekot katram vārdam. Iedomājieties bērnu rotaļlietu – kasti ar trim dažādas formas caurumiem. Katrā caurumā der tikai pareizā detaļa.
- Teikuma caurums – although, even though, though – ņem pilnu teikumu (teikuma priekšmets + darbības vārds): although it was raining.
- Lietvārda caurums – despite, in spite of – tie ir prievārdi, tāpēc pēc tiem seko lietvārds vai -ing forma B1-19: despite the rain, despite being tired.
- Jauna teikuma caurums – however – savieno divus atsevišķus teikumus, un tam vajag stipru pieturzīmi: It was raining. However, we went out.
Tāpēc vispirms izlemiet, ka gribat pretstatu. Tad paskatieties uz detaļu, kas jums ir rokā – teikums, lietvārds vai jauns teikums –, un izvēlieties caurumu, kurā tā der.
Latviešu un angļu valoda
Latviešu valodā ir līdzīgs sadalījums, un tas palīdz. „Lai gan“, „kaut gan“ un „kaut arī“ ievada palīgteikumu – tāpat kā although. „Neskatoties uz“ prasa lietvārdu („neskatoties uz lietu“) – tāpat kā despite. „Tomēr“ var stāvēt jauna teikuma sākumā – tāpat kā however.
Taču ir trīs atšķirības. Pirmkārt, latviski pēc „lai gan…“ otrā daļa bieži sākas ar „bet“ vai „tomēr“ („Lai gan bija vēls, tomēr mēs strādājām“). Angliski pēc although otrajā daļā nav neviena saikļa. Otrkārt, latviski no „neskatoties uz“ teikumu veidojam ar „to, ka“: „neskatoties uz to, ka vilciens kavējās“. Angliski tas ir despite the fact that – īsais despite that šeit neder. Treškārt, latviski „tomēr“ bieži stāv aiz komata vienā teikumā („Viesnīca bija lēta, tomēr tīra“). Angliski however aiz komata rakstos neder: vajag punktu (vai semikolu) un komatu aiz However, vai arī but.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Lai gan dzīvoklis ir mazs, tas ir lieliskā vietā. | Although the flat is small, it's in a great location. | šeit tāpat: + palīgteikums |
| Lai gan bija vēls, tomēr strādājām. | Although it was late, we kept working. | angliski otrā daļa bez but |
| Neskatoties uz satiksmi, paspējām. | In spite of the traffic, we got there in time. | šeit tāpat: + lietvārds |
| Neskatoties uz to, ka sniga, … | Despite the fact that it was snowing, … | „uz to, ka“ → the fact that |
| Lai gan biju nogurusi, … / Neskatoties uz nogurumu, … | In spite of being tired, … | angliski bieži -ing forma |
| Plāns ir labs. Tomēr mums nav budžeta. | The plan is good. However, we don't have the budget. | šeit tāpat: jauna teikuma sākumā |
| Viesnīca bija lēta, tomēr tīra. | The hotel was cheap, but it was clean. | aiz komata: but, nevis however |
| Ēdiens bija lielisks. Apkalpošana gan bija lēna. | The food was great. The service was slow, though. | sarunvalodā though teikuma beigās |
Īsumā: „lai gan“ = although + teikums (bez but otrajā daļā); „neskatoties uz“ = despite + lietvārds vai -ing; „neskatoties uz to, ka“ = despite the fact that; „Tomēr,“ jauna teikuma sākumā = However,.
Forma
Trīs pretstata vārdu veidi
| Veids | Vārdi | Kas seko | Piemērs |
|---|---|---|---|
| palīgteikuma saiklis | although, even though, though | teikuma priekšmets + darbības vārds | Although it was late, we kept working. |
| prievārds | despite, in spite of | lietvārds / vietniekvārds / -ing / the fact that + teikums | Despite the delay, we arrived on time. |
| teikumu saistītājs | however | jauns teikums | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of – kas var sekot
| Seko | Piemērs |
|---|---|
| lietvārds vai vietniekvārds | Despite the rain, the match continued. |
| -ing forma | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + teikums | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
Pieturzīmes ar however
| Vieta | Pieturzīmes | Piemērs |
|---|---|---|
| teikuma sākumā | punkts (vai semikols) pirms, komats pēc | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| aiz semikola | semikols pirms, komats pēc | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| teikuma vidū | komati abās pusēs | The rooms, however, were clean. |
Though teikuma beigās (neformāli, galvenokārt runā): The rooms were clean, though.
Lietojums
1Although / even though / though + teikums
Although ir neitrāls. Even though ir stiprāks: tas uzsver pārsteidzošu faktu. Though ir neformālāks. Palīgteikums var būt pirmais (tad aiz tā liek komatu) vai otrais. Latviski: „lai gan“, „kaut gan“, „kaut arī“.
2Despite / in spite of + lietvārds
Despite un in spite of nozīmē vienu un to pašu. Despite rakstos ir mazliet biežāks. Nekad nelieciet of aiz despite. Latviski: „neskatoties uz“ vai „par spīti“.
3Despite / in spite of + -ing
Tā kā despite un in spite of ir prievārdi, darbības vārds aiz tiem ir -ing formā B1-19. Tas, kurš veic -ing darbību, parasti ir galvenā teikuma teikuma priekšmets. Latviski šeit bieži sakām „lai gan“ + palīgteikums.
4Despite the fact that + teikums
Lai pēc despite vai in spite of lietotu pilnu teikumu, pievienojiet the fact that. Tas skan mazliet formāli; bieži vienkāršāk ir although. Latviski tieši tā darbojas „neskatoties uz to, ka“.
5However – teikumu savienošana
However savieno divus atsevišķus teikumus. Teikuma sākumā pirms tā liek punktu vai semikolu un aiz tā – komatu. Teikuma vidū – komatus abās pusēs. Ja divus teikumus atdala tikai komats, lietojiet but, nevis however. Latviski „tomēr“ der abos gadījumos, tāpēc šeit esiet uzmanīgi.
6Though teikuma beigās
Neformālā runā though var stāvēt teikuma beigās ar nozīmi „tomēr“. Latviski līdzīgu nokrāsu dod „gan“: „Apkalpošana gan bija lēna.“
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Lai gan…, tomēr / bet…“ → Although…, but… Latviski pēc „lai gan“ otro daļu bieži sākam ar „tomēr“ vai „bet“: „Lai gan Ilze trīs gadus dzīvoja Dublinā, tomēr viņa joprojām runā ar latviešu akcentu.“ Angliski although jau parāda pretstatu, tāpēc otrajā daļā nav ne but, ne however.
2. „Neskatoties uz to, ka…“ → despite that… Latviski no „neskatoties uz“ teikumu veidojam ar „to, ka“: „Neskatoties uz to, ka mūsu reiss no Dublinas nolaidās pēc pusnakts, vectēvs Artūrs mūs gaidīja Rīgas lidostā.“ Angliski despite that + teikums neder. Vajag despite the fact that – vai vienkārši although.
3. „…, tomēr…“ → …, however… Latviski „tomēr“ bieži stāv aiz komata tajā pašā teikumā: „Autobuss no Rīgas uz Liepāju brauc gandrīz četras stundas, tomēr tas ir ērts.“ Angliski however rakstos nevar savienot divus teikumus tikai ar komatu: vajag punktu (vai semikolu) pirms However un komatu aiz tā – vai arī lietojiet but.
Nesajauciet
although un despite – nozīme viena, gramatika atšķirīga. Latviski: „lai gan“ + teikums un „neskatoties uz“ + lietvārds.
but un however – but savieno divus teikumus vienā teikumā, parasti ar komatu. However sāk jaunu teikumu (vai stāv aiz semikola).
even though un even if – even though + īsts fakts („kaut arī“); even if + iespēja („pat ja“, „vienalga, vai tas notiks“).
Citi pretstata vārdi – nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) un however + īpašības vārds (however hard I try) ir skaidroti B2-23.
Pareizrakstība un izruna
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US): uzsvars ir uz otro zilbi – al-THOUGH. Latviski gribas uzsvērt pirmo zilbi, bet šeit tas ir nepareizi. gh neizrunā. though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) rimējas ar go.
- Skaņa /ð/ vārdos although un though: mēles gals starp zobiem, balss skan. Neizrunājiet to kā latviešu d vai z.
- despite /dɪˈspaɪt/: uzsvars uz -spite. in spite of ir trīs atsevišķi vārdi; despite ir viens vārds.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US): uzsvars uz otro zilbi – how-EV-er. h ir tikai viegla izelpa. Teikuma sākumā aiz however ir īsa pauze, ko parāda komats.
- Though teikuma beigās ir neuzsvērts. Teikums bieži beidzas ar krītoši kāpjošu toni – balss iet uz leju un tad nedaudz uz augšu: The service was slow, though.
Zelta likums
Pārbaudiet, kas seko: teikums → although / even though / though; lietvārds vai -ing → despite / in spite of; jauns teikums → However,. Nelietojiet despite of un nelietojiet although kopā ar but. Latviešu „neskatoties uz to, ka“ ir despite the fact that, un „, tomēr“ aiz komata angliski ir , but.
Vingrinājumi
A. Forma
Izvēlieties pareizo vārdu vai ierakstiet trūkstošo vārdu.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. Nozīme
Izvēlieties pareizo atbildi vai pārveidojiet teikumu.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
Izvēlieties pareizo atbildi: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Pārrakstiet ar Although: It was expensive, but we bought it.
-
Pārrakstiet ar in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
-
Pārrakstiet ar However: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. Kontekstā
Izvēlieties pareizo vārdu viesnīcas atsauksmē.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par sev zināmām vietām un savu darbu.
-
Uzrakstiet divus teikumus par kādu vietu, ko pazīstat: vienu ar although un vienu ar despite.
-
Uzrakstiet divus īsus teikumus par savu darbu vai studijām un savienojiet tos ar However.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A1-29 And, but, or, so, because: saikļi angļu valodā un also, too, as well I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 -ing forma kā lietvārds angliski (gerund): Swimming is…, interested in learning, look forward to He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So vai such? Izsaukumi ar What un How angliski It was ___ a good film that I saw it twice. …
Atbildes
A. Forma
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. Nozīme
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. Atrodiet kļūdu
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. Kontekstā
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. Jūsu kārta
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. Jaukts atkārtojums
- so
- saying
- such
