could와 was able to, managed to 차이 | 영어 과거와 미래의 능력 표현
Could, Was Able To, Managed To: Ability in Other Times
학습 목표
이 레슨을 마치면 과거에 할 줄 알았던 일, 어느 한 번 해낸 일, 앞으로 할 수 있게 될 일을 말할 수 있어요. could, was able to, managed to와 여러 시제의 be able to를 써요.
핵심 개념
Can은 능력을 나타내는 동사지만 현재에만 살아요 A1-17. 능력을 다른 때로 옮기려면 영어는 두 가지 도구를 써요.
첫 번째는 can의 과거형 could예요. 과거의 일반적인 능력, 즉 언제든 할 수 있었던 일을 말해요: When I was five, I could swim. 재킷에 단 배지를 떠올려 보세요. 내가 가지고 있던 실력이에요.
하지만 배지를 가지고 있는 것과 어느 힘든 날 한 번 이기는 것은 달라요. 한 번의 구체적인 성공에는 was able to나 managed to를 써요: The water was rough, but I managed to swim to the boat. 한 번 이겨서 받은 트로피예요. Managed to에는 "힘들었지만 해냈다"는 느낌이 더해져요.
부정형은 더 쉬워요. couldn't는 두 경우에 다 써요.
마지막으로, can에는 -ing 형태도, to부정사도, will 형태도 없어요. 그래서 다른 시제에는 be able to를 써요: will be able to, have been able to, want to be able to.
한국어와 영어 비교
한국어 "-ㄹ 수 있었어요"는 과거의 일반적인 능력에도, 한 번의 성공에도 써요. 영어는 긍정문에서 이 둘을 나눠요. 일반적인 실력은 "-ㄹ 줄 알았어요"에 가까운 could, 한 번 해낸 일은 was able to, "겨우, 간신히, 결국 해냈어요"는 managed to예요. 또 한국어는 '-ㄹ 수 있다'를 '-ㄹ 수 있을 거예요', '-ㄹ 수 있게 되고 싶어요'처럼 어떤 모양으로든 바꿀 수 있지만, 영어 can은 그럴 수 없어서 be able to를 빌려 써요.
| 한국어 | 뜻 | 영어 |
|---|---|---|
| 할머니는 3개 국어를 할 줄 아셨어요. | 과거의 일반적인 능력 | My grandmother could speak three languages. |
| 시험은 어려웠지만 다 풀 수 있었어요. | 한 번의 성공 | I was able to answer all the questions. |
| 모두 겨우 빠져나왔어요. | 힘들게 해낸 한 번의 성공 | Everyone managed to get out. |
| 택시를 못 잡았어요. | 못함(두 경우 다) | We couldn't find a taxi. |
| 영어로 대화할 수 있을 거예요. | 미래 | You'll be able to have a conversation. |
| 하루 종일 안경을 못 찾고 있어요. | 지금까지 계속 못함 | I haven't been able to find my glasses. |
형태
과거의 능력
| 뜻 | 긍정 | 부정 |
|---|---|---|
| 일반적인 능력 | I could read when I was four. | I couldn't read until I was six. |
| 한 번의 구체적인 성공 | We were able to / managed to fix it. | We couldn't / weren't able to / didn't manage to fix it. |
의문문
| 형태 | 예 |
|---|---|
| Could + 주어 + 동사원형? | Could you swim when you were a child? |
| Was / Were + 주어 + able to + 동사원형? | Were you able to find a parking space? |
| Did + 주어 + manage to + 동사원형? | Did you manage to finish the report? |
다른 시제와 형태의 be able to
| 형태 | 예 |
|---|---|
| 미래: will be able to | You'll be able to drive after a few lessons. |
| 미래 부정: won't be able to | I won't be able to come tomorrow. |
| 현재완료: have / has been able to | She hasn't been able to sleep this week. |
| 다른 동사 뒤: to be able to | I'd like to be able to play the guitar. |
| 조동사 뒤: might / should be able to | We might be able to help. |
한눈에 보기
| could | was able to | managed to | |
|---|---|---|---|
| 과거: 일반적인 능력 | O | O | X |
| 과거: 한 번의 성공(긍정) | X (see, hear, understand 등은 예외) | O | O |
| 과거: 부정(두 경우 다) | O | O | O |
쓰임
1Could — 과거의 일반적인 능력
과거 한동안 가지고 있던 실력이나 능력은 could + 동사원형으로 말해요.
2Was able to / managed to — 한 번의 성공
과거의 어느 한 상황에서 성공한 일은 could가 아니라 was / were able to나 managed to로 말해요. Managed to는 힘들었다는 느낌을 줘요.
3Couldn't — 두 경우 다
부정문에서는 couldn't가 일반적인 능력에도, 한 번의 일에도 맞아요. Wasn't able to와 didn't manage to도 쓸 수 있어요.
4see, hear, smell, understand, remember와 함께 쓰는 could
감각이나 생각을 나타내는 동사와 함께라면, 한 번의 일에도 could가 자연스러워요.
5다른 시제의 be able to
Can에는 미래형, 완료형, to부정사 형태가 없어서 be able to를 써요. (미래의 약속이나 일정에는 can도 괜찮아요: I can see you tomorrow at ten. 아직 없는 새 능력에는 will be able to를 써요.)
자주 하는 실수
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
1. '-ㄹ 수 있었어요'를 늘 could로 옮겨요. 한국어 "자리를 잡을 수 있었어요"는 한 번의 성공이지만, '-ㄹ 수 있었다' = could로 외우면 그대로 could를 쓰기 쉬워요. 긍정문에서 한 번 해낸 일은 was able to / managed to예요.
2. '-ㄹ 수 있을 거예요'를 will can으로 말해요. 한국어는 '수 있다'에 '-ㄹ 거예요'를 자연스럽게 붙이죠. 하지만 영어는 조동사 두 개를 나란히 쓸 수 없어요. 미래의 능력은 will be able to예요.
3. '-ㄹ 수 있게 되고 싶어요'를 to can으로 말해요. "다시 찾아뵐 수 있으면 좋겠어요"처럼 바라는 말 속의 '수 있다'도 can으로 옮기기 쉬워요. to 뒤에는 can이 올 수 없어요.
4. able 앞의 be를 빼먹어요. 한국어 '-ㄹ 수 있었다'는 하나의 서술어라서, able을 동사처럼 쓰기 쉬워요. 하지만 able은 형용사라서 be동사가 꼭 필요해요.
헷갈리지 마세요
could(일반적인 실력)와 was able to(한 번의 성공) — 둘 다 능력이지만, 때를 보는 방식이 달라요.
과거 능력의 could와 가능성의 could — could는 "그럴 수도 있어요"라는 가능성도 나타내고 A2-22, 공손한 부탁에도 써요 A2-23.
couldn't(능력)와 couldn't have(과거에 대한 추측) — She couldn't have known은 능력이 아니라 "그 사람이 알았을 리가 없어요"라는 논리적인 추측이에요. B2-06 참고.
철자와 발음
- could /kʊd/: l은 소리 나지 않아요. 문장 속에서는 약해져서 /kəd/가 되는 경우가 많아요.
- couldn't /ˈkʊdnt/는 두 음절이에요. /d/에서 혀끝을 떼지 말고 그대로 코로 /n/을 내요.
- able /ˈeɪbl/: 첫 음절에 강세가 있어요. 끝의 /l/은 혀끝을 윗잇몸에 붙인 채 끝나요. "에이블"처럼 '으'를 넣지 마세요. was able to에서는 단어가 이어져요: /wəz ˈeɪbl tə/.
- managed /ˈmænɪdʒd/는 두 음절이고, 첫 음절에 강세가 있어요. 첫 모음 /æ/는 입을 크게 벌려요. 끝의 /dʒd/ 뒤에 모음을 넣지 마세요. managed to는 /d/와 /t/가 이어져 /d/가 거의 들리지 않아요.
- I'll be able to /aɪl bi ˈeɪbl tə/; won't be able to /wəʊnt bi ˈeɪbl tə/ (영국), /woʊnt bi ˈeɪbl tə/ (미국).
황금 규칙
Could = 과거의 일반적인 실력. Was able to / managed to = 한 번의 성공(단, could see / hear / understand는 괜찮아요). Couldn't = 두 경우 다. can이 올 수 없는 자리, 즉 will, have, to 뒤에서는 be able to를 써요.
연습 문제
A. 형태
알맞은 말을 넣어 문장을 완성하세요.
-
Next year, I'll able to drive.
-
She hasn't able to visit us since she moved.
-
After an hour, we (manage) to fix the car.
-
과거 의문문을 만드세요: you / be able to / find / a parking space?
-
He tried, but he (not / manage) to open the jar.
-
I'd like to able to speak Japanese.
B. 의미
뜻에 맞는 것을 고르세요.
-
알맞은 것을 고르세요: When I was six, I … count to a hundred.
-
알맞은 것을 고르세요: The door was locked, but we … get in through the window.
-
알맞은 것을 고르세요: I looked everywhere, but I find my keys.
-
알맞은 것을 고르세요: From our hotel room, we … see the sea.
-
알맞은 것을 고르세요: I'm sorry, I come on Friday.
C. 틀린 곳 고치기
틀린 곳을 고치세요. 맞는 문장이면 correct라고 쓰세요.
-
I will can help you on Monday.
-
He managed to passing the test.
-
I haven't could sleep this week.
-
My grandfather could speak four languages.
D. 문맥 속에서
괄호 안의 말을 알맞은 형태로 바꿔 글을 완성하세요.
Last winter there was a big snowstorm. No trains were running, so I 16 (not / can) get to work by train. I waited for an hour, and in the end I 17 (manage) to find a taxi. The roads were terrible, but the driver 18 (be able to) get me to the office by ten. From my desk, I 19 (can) see the snow all day. Good news: tomorrow I 20 (be able to) work from home.
E. 내 차례
내 경험을 영어로 써 보세요.
-
어렸을 때 할 줄 알았던 일 하나와 못했던 일 하나를 쓰세요.
-
힘들었지만 결국 해낸 순간에 대해 쓰세요.
F. 종합 복습
앞에서 배운 내용을 복습해요.
-
A2-22 may, might, could 뜻과 차이 | 영어로 '~일지도 몰라요' 가능성 말하기 알맞은 것을 고르세요: I'm not sure, but I … be at the meeting tomorrow.
-
A2-23 영어 부탁, 제안, 허락 표현 | Could you, Can I, Shall I, Would you mind 공손하게 말하기 공손하게 바꾸세요: Help me with this box.
-
A2-19 현재완료와 과거시제 차이 | 영어 present perfect vs past simple We (move) to this town in 2018.
정답
A. 형태
- be
- been
- managed
- Were you able to find a parking space?
- didn't manage / did not manage
- be
B. 의미
- could
- managed to
- all three are correct
- could
- won't be able to
C. 틀린 곳 고치기
- I will be able to help you on Monday. / I'll be able to help you on Monday. / I can help you on Monday.
- He managed to pass the test.
- I haven't been able to sleep this week.
- ✓ My grandfather could speak four languages.
D. 문맥 속에서
- couldn't / could not
- managed
- was able to
- could
- 'll be able to / will be able to / 'm going to be able to / am going to be able to
E. 내 차례
- I could swim when I was five. I couldn't ride a bike until I was nine.
- Last year I lost my passport, but I managed to get a new one in two days.
F. 종합 복습
- might not
- Could you help me with this box, please? / Could you please help me with this box? / Could you help me with this box? / Would you help me with this box, please? / Can you help me with this box, please? / Would you mind helping me with this box?
- moved
