Could و was able to و managed to: القدرة في الماضي والمستقبل بالإنجليزية
Could, Was Able To, Managed To: Ability in Other Times
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من الحديث عمّا كنت تستطيع فعله في الماضي، وعمّا نجحت في فعله في مرة واحدة، وعمّا ستستطيع فعله في المستقبل، مستخدمًا could وwas able to وmanaged to وbe able to في أزمنة مختلفة.
الفكرة الأساسية
Can فعل القدرة، لكنه يعيش في الحاضر فقط A1-17. ولكي تنقل القدرة إلى أزمنة أخرى، تستخدم الإنجليزية أداتين.
الأداة الأولى could، وهي ماضي can. تصف قدرة عامة في الماضي، شيئًا كنت تستطيع فعله في أي وقت: When I was five, I could swim. تخيّلها شارة على سترتك: مهارة كانت عندك.
لكن امتلاك الشارة يختلف عن الفوز في يوم صعب واحد. فلـ نجاح واحد محدّد تستخدم الإنجليزية was able to أو managed to: The water was rough, but I managed to swim to the boat. هذه كأس لفوز واحد. وmanaged to تضيف فكرة أن الأمر كان صعبًا.
أما النفي فأسهل: couldn't تصلح للحالتين.
وأخيرًا، ليس لـ can صيغة بـ -ing، ولا صيغة مع to، ولا صيغة مع will. فللأزمنة الأخرى استخدم be able to: will be able to، have been able to، want to be able to.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
في العربية يستطيع / استطاع فعل عادي يتصرّف في كل الأزمنة: "أستطيع"، "استطعتُ"، "سـأستطيع"، "لم أستطع"، "أريد أن أستطيع". أما can فلا تتصرّف بهذا الشكل؛ لذلك حيث تقول العربية "سأستطيع" أو "أن أستطيع"، تحتاج الإنجليزية إلى be able to.
والعربية تملك أيضًا طريقة للتفريق بين نوعي القدرة في الماضي، لكننا لا نلتزم بها دائمًا. "كنتُ أستطيع السباحة" (كان + المضارع) تعني مهارة عامة، وهي could. و"استطعتُ أن أصل" أو "تمكّنتُ من الوصول" تعني نجاحًا في مرة واحدة، وهي was able to / managed to. والمشكلة أن "استطعتُ" تصلح في العربية للحالتين، أما الإنجليزية فلا تقبل could لنجاح واحد.
| العربية | المعنى | الإنجليزية |
|---|---|---|
| كانت جدتي تستطيع أن تتكلّم ثلاث لغات. | مهارة عامة في الماضي | My grandmother could speak three languages. |
| تمكّن الجميع من الخروج. | نجاح في مرة واحدة (بصعوبة) | Everyone managed to get out. |
| استطعنا أن نحصل على تذاكر. | نجاح في مرة واحدة | We were able to get tickets. |
| لم نستطع أن نجد سيارة أجرة. | النفي: الحالتان | We couldn't find a taxi. |
| سـتستطيع أن تجري محادثة بسيطة. | المستقبل | You'll be able to have a simple conversation. |
| لم أستطع أن أجد نظارتي طوال اليوم. | المضارع التام | I haven't been able to find my glasses all day. |
لاحظ الصف الخامس: "سـ" تدخل على "تستطيع" مباشرة، لكن will لا تدخل على can. ولاحظ الصف الأخير: العربية تقول "لم أستطع" (ماضٍ)، والإنجليزية تختار هنا present perfect (المضارع التام) لأن اليوم لم ينتهِ.
البنية
القدرة في الماضي
| المعنى | المثبت | المنفي |
|---|---|---|
| قدرة عامة | I could read when I was four. | I couldn't read until I was six. |
| نجاح واحد محدّد | We were able to / managed to fix it. | We couldn't / weren't able to / didn't manage to fix it. |
الأسئلة
| الصيغة | مثال |
|---|---|
| Could + الفاعل + الصيغة الأساسية؟ | Could you swim when you were a child? |
| Was / Were + الفاعل + able to + الصيغة الأساسية؟ | Were you able to find a parking space? |
| Did + الفاعل + manage to + الصيغة الأساسية؟ | Did you manage to finish the report? |
Be able to في الأزمنة والصيغ الأخرى
| الصيغة | مثال |
|---|---|
| المستقبل: will be able to | You'll be able to drive after a few lessons. |
| المستقبل المنفي: won't be able to | I won't be able to come tomorrow. |
| المضارع التام: have / has been able to | She hasn't been able to sleep this week. |
| بعد فعل آخر: to be able to | I'd like to be able to play the guitar. |
| بعد فعل ناقص: might / should be able to | We might be able to help. |
الصيغ في لمحة
| could | was able to | managed to | |
|---|---|---|---|
| الماضي: قدرة عامة | نعم | نعم | لا |
| الماضي: نجاح واحد (مثبت) | لا (إلا مع see, hear, understand…) | نعم | نعم |
| الماضي: النفي (المعنيان) | نعم | نعم | نعم |
الاستخدامات
1Could: القدرة العامة في الماضي
استخدم could + الصيغة الأساسية لمهارات أو قدرات كانت عند شخص ما خلال فترة من الماضي.
2Was able to / managed to: النجاح في مرة واحدة
لموقف واحد في الماضي انتهى بنجاح، استخدم was / were able to أو managed to، لا could. وmanaged to توحي بأن الأمر كان صعبًا.
3Couldn't: تصلح للحالتين
في النفي، couldn't صحيحة للقدرة العامة ولـ مرة واحدة. ويمكن أيضًا wasn't able to وdidn't manage to.
4Could مع see وhear وsmell وunderstand وremember
مع أفعال الحواس والتفكير، could طبيعية حتى في مرة واحدة محدّدة.
5Be able to في الأزمنة الأخرى
ليس لـ can صيغة مستقبل، ولا صيغة مضارع تام، ولا صيغة مع to، فاستخدم be able to. (لموعد أو ترتيب في المستقبل can مناسبة: I can see you tomorrow at ten. أما لقدرة جديدة لا تملكها بعد فاستخدم will be able to.)
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. will can بسبب "سأستطيع". في العربية تدخل "سـ" على "أستطيع" بلا مشكلة، فيقول كثيرون will can. لكن can لا تأتي بعد will: استخدم will be able to.
2. to can بسبب "أن أستطيع". نقول "أريد أن أستطيع العزف"، فيترجمها بعض المتعلمين حرفيًا. لكن can لا تأتي بعد to.
3. could لنجاح واحد. "استطعتُ" في العربية تصلح للمهارة العامة وللنجاح في مرة واحدة، فيستخدم كثيرون could في الحالتين. لكن في الجمل المثبتة عن نجاح واحد، اختر managed to أو was able to. (تذكّر الاستثناء: could see / hear / understand.)
4. could to بسبب "استطعتُ أن". "استطعتُ أن أسبح" تدفع إلى إضافة to. لكن could تتصل بالفعل مباشرة، أما able وmanaged فتحتاجان إلى to.
لا تخلط بين
could (مهارة عامة) وwas able to (نجاح واحد) — فكرة القدرة نفسها، لكن نظرة مختلفة إلى الزمن.
could للقدرة في الماضي وcould للاحتمال — could تعني أيضًا "من الممكن" A2-22، وتُستخدم في الطلبات المهذبة A2-23.
couldn't (القدرة) وcouldn't have (تخمين عن الماضي) — She couldn't have known استنتاج منطقي ("لا يمكن أن تكون قد عرفت")، لا قدرة. انظر B2-06.
الإملاء والنطق
- could /kʊd/: حرف l لا يُنطق. وفي الجملة تضعف غالبًا: /kəd/.
- couldn't /ˈkʊdnt/ مقطعان فقط: لا تُدخل حركة بين d وn.
- able /ˈeɪbl/ — "AY-bl": ابدأها بـ /eɪ/: صوت /e/ (كالإمالة، بين الفتحة والكسرة) ينزلق نحو ياء خفيفة، لا "a" قصيرة ولا "إي". وفي was able to تتصل الكلمات: /wəz ˈeɪbl tə/. وانطق /b/ لا /p/.
- managed /ˈmænɪdʒd/ مقطعان فقط، والنبر على الأول. لا تقل "ma-na-ged" بثلاثة مقاطع: الـ -ed هنا صوت /d/ فقط. وmanaged to تُسمع "MAN-ijd-tuh". والحركة الأولى /æ/ مفتوحة، قريبة من فتحة ممدودة قليلًا.
- I'll be able to /aɪl bi ˈeɪbl tə/؛ won't be able to /wəʊnt bi ˈeɪbl tə/ (بريطانية)، /woʊnt bi ˈeɪbl tə/ (أمريكية). والحركة في won't منزلقة مثل "وُونْت"، لا "want".
القاعدة الذهبية
Could = مهارة عامة في الماضي ("كنتُ أستطيع"). Was able to / managed to = نجاح في مرة واحدة ("استطعتُ / تمكّنتُ من") — لكن could see / hear / understand مقبولة. Couldn't = للحالتين. وحيث لا توجد صيغة لـ can — بعد will أو have أو to — استخدم be able to: "سأستطيع" = will be able to.
التدريبات
A. البنية
أكمِل الجمل أو حوّلها كما هو مطلوب.
-
Next year, I'll able to drive.
-
She hasn't able to visit us since she moved.
-
After an hour, we (manage) to fix the car.
-
كوّن سؤالًا في الماضي: you / be able to / find / a parking space?
-
He tried, but he (not / manage) to open the jar.
-
I'd like to able to speak Japanese.
B. المعنى
اختر الإجابة المناسبة للمعنى.
-
اختر الإجابة الصحيحة: When I was six, I … count to a hundred.
-
اختر الإجابة الصحيحة: The door was locked, but we … get in through the window.
-
اختر الإجابة الصحيحة: I looked everywhere, but I find my keys.
-
اختر الإجابة الصحيحة: From our hotel room, we … see the sea.
-
اختر الإجابة الصحيحة: I'm sorry, I come on Friday.
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
I will can help you on Monday.
-
He managed to passing the test.
-
I haven't could sleep this week.
-
My grandfather could speak four languages.
D. في سياق
أكمِل النص بالصيغة المناسبة للكلمة بين القوسين.
Last winter there was a big snowstorm. No trains were running, so I 16 (not / can) get to work by train. I waited for an hour, and in the end I 17 (manage) to find a taxi. The roads were terrible, but the driver 18 (be able to) get me to the office by ten. From my desk, I 19 (can) see the snow all day. Good news: tomorrow I 20 (be able to) work from home.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية عن نفسك.
-
اكتب شيئًا واحدًا كنتَ تستطيع فعله وأنت طفل، وشيئًا واحدًا لم تكن تستطيعه.
-
اكتب عن لحظة صعبة نجحتَ فيها في فعل شيء.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
A2-22 May و might و could في الإنجليزية: التعبير عن الاحتمال اختر الإجابة الصحيحة: I'm not sure, but I … be at the meeting tomorrow.
-
A2-23 الطلب والعرض والاستئذان في الإنجليزية: Could you و Could I و Shall I اجعل الطلب مهذبًا: Help me with this box.
-
A2-19 الفرق بين Present Perfect و Past Simple في الإنجليزية: هل الوقت مفتوح أم منتهٍ؟ We (move) to this town in 2018.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- be
- been
- managed
- Were you able to find a parking space?
- didn't manage / did not manage
- be
B. المعنى
- could
- managed to
- all three are correct
- could
- won't be able to
C. صحّح الخطأ
- I will be able to help you on Monday. / I'll be able to help you on Monday. / I can help you on Monday.
- He managed to pass the test.
- I haven't been able to sleep this week.
- ✓ My grandfather could speak four languages.
D. في سياق
- couldn't / could not
- managed
- was able to
- could
- 'll be able to / will be able to / 'm going to be able to / am going to be able to
E. دورك
- I could swim when I was five. I couldn't ride a bike until I was nine.
- Last year I lost my passport, but I managed to get a new one in two days.
F. مراجعة شاملة
- might not
- Could you help me with this box, please? / Could you please help me with this box? / Could you help me with this box? / Would you help me with this box, please? / Can you help me with this box, please? / Would you mind helping me with this box?
- moved
