Could, was able to, managed to ต่างกันอย่างไร พูดว่า "ทำได้" ในอดีตและอนาคต
Could, Was Able To, Managed To: Ability in Other Times
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะพูดได้ว่าในอดีตคุณทำอะไรเป็น ทำอะไรสำเร็จในครั้งหนึ่ง และในอนาคตจะทำอะไรได้ โดยใช้ could was able to managed to และ be able to ใน tense ต่าง ๆ
แนวคิดหลัก
Can คือกริยาของความสามารถ แต่มันอยู่ได้แค่ในปัจจุบัน A1-17 ถ้าจะพาความสามารถไปยังเวลาอื่น ภาษาอังกฤษมีเครื่องมือสองอย่าง
อย่างแรกคือ could ซึ่งเป็นอดีตของ can ใช้บอกความสามารถ ทั่วไป ในอดีต สิ่งที่คุณทำได้ทุกเมื่อ: When I was five, I could swim. ให้นึกถึงเข็มกลัดบนเสื้อ: ทักษะที่คุณมี
แต่การมีเข็มกลัดไม่เหมือนกับการชนะในวันที่ยากลำบากวันหนึ่ง ถ้าเป็น ความสำเร็จครั้งเดียว ภาษาอังกฤษใช้ was able to หรือ managed to: The water was rough, but I managed to swim to the boat. นั่นคือถ้วยรางวัลสำหรับชัยชนะครั้งเดียว Managed to ยังบอกด้วยว่ามันยาก
รูปปฏิเสธง่ายกว่า: couldn't ใช้ได้ทั้งสองแบบ
สุดท้าย can ไม่มีรูป -ing ไม่มีรูป to-infinitive และใช้กับ will ไม่ได้ ถ้าเป็น tense อื่น ให้ใช้ be able to: will be able to have been able to want to be able to
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยใช้ ได้ / เป็น (หรือ สามารถ…ได้) กับทุกเวลา และกริยาไม่เปลี่ยนรูป: ตอนเด็ก ๆ ฉันว่ายน้ำเป็น เมื่อวานฉันซ่อมได้ ปีหน้าฉันจะขับรถได้ แต่ภาษาอังกฤษต้องเลือกรูปตามเวลา และในอดีตต้องแยกด้วยว่าเป็นทักษะทั่วไป (could) หรือความสำเร็จครั้งเดียว (was able to / managed to) ภาษาไทยมีคำที่ช่วยได้: ในที่สุดก็…ได้ หรือ จน…ได้ มักตรงกับ managed to
| ภาษาไทย | ความหมาย | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| ตอนสี่ขวบฉันขี่จักรยานเป็นแล้ว | ทักษะทั่วไปในอดีต | I could ride a bike when I was four. |
| ข้อสอบยาก แต่ฉันตอบได้ทุกข้อ | สำเร็จครั้งเดียว | I was able to answer all the questions. |
| ในที่สุดเธอก็ซ่อมเครื่องพิมพ์ได้ | สำเร็จครั้งเดียว ยาก | She finally managed to fix the printer. |
| เราหาแท็กซี่ไม่ได้ | ปฏิเสธ ใช้ได้ทั้งสองแบบ | We couldn't find a taxi. |
| จากหน้าต่าง เรามองเห็นภูเขาได้ | กริยาการรับรู้ | We could see the mountains. |
| อีกไม่กี่เดือนคุณจะคุยได้ | อนาคต | You'll be able to have a conversation. |
| ทั้งวันฉันหาแว่นไม่เจอเลย | present perfect | I haven't been able to find my glasses. |
| ฉันอยากทำอาหารเป็น | หลัง to | I'd love to be able to cook. |
"จะ…ได้" แปลตรง ๆ ไม่ได้ว่า will can เพราะ modal สองตัวมาด้วยกันไม่ได้ ต้องใช้ will be able to
โครงสร้าง
ความสามารถในอดีต
| ความหมาย | บอกเล่า | ปฏิเสธ |
|---|---|---|
| ความสามารถทั่วไป | I could read when I was four. | I couldn't read until I was six. |
| ความสำเร็จครั้งเดียว | We were able to / managed to fix it. | We couldn't / weren't able to / didn't manage to fix it. |
คำถาม
| รูป | ตัวอย่าง |
|---|---|
| Could + ประธาน + base form? | Could you swim when you were a child? |
| Was / Were + ประธาน + able to + base form? | Were you able to find a parking space? |
| Did + ประธาน + manage to + base form? | Did you manage to finish the report? |
Be able to ใน tense และรูปอื่น ๆ
| รูป | ตัวอย่าง |
|---|---|
| อนาคต: will be able to | You'll be able to drive after a few lessons. |
| อนาคตปฏิเสธ: won't be able to | I won't be able to come tomorrow. |
| present perfect: have / has been able to | She hasn't been able to sleep this week. |
| หลังกริยาอื่น: to be able to | I'd like to be able to play the guitar. |
| หลัง modal: might / should be able to | We might be able to help. |
สรุปรูปแบบ
| could | was able to | managed to | |
|---|---|---|---|
| อดีต: ความสามารถทั่วไป | ได้ | ได้ | ไม่ได้ |
| อดีต: สำเร็จครั้งเดียว (บอกเล่า) | ไม่ได้ (ยกเว้น see, hear, understand…) | ได้ | ได้ |
| อดีต: ปฏิเสธ (ทั้งสองความหมาย) | ได้ | ได้ | ได้ |
การใช้
1Could — ความสามารถทั่วไปในอดีต
ใช้ could + กริยารูปพื้นฐาน กับทักษะหรือความสามารถที่ใครสักคนมีอยู่ช่วงหนึ่งในอดีต
2Was able to / managed to — สำเร็จครั้งเดียว
ถ้าเป็นสถานการณ์เดียวในอดีตที่จบลงด้วยความสำเร็จ ให้ใช้ was / were able to หรือ managed to ไม่ใช่ could Managed to บอกว่ามันยาก คล้าย "จน…ได้" หรือ "ในที่สุดก็…ได้"
3Couldn't — ใช้ได้ทั้งสองแบบ
ในรูปปฏิเสธ couldn't ถูกทั้งกับความสามารถทั่วไป และ กับครั้งเดียว Wasn't able to และ didn't manage to ก็ใช้ได้
4Could กับ see, hear, smell, understand, remember
กับกริยาการรับรู้และการคิด could ใช้ได้ตามปกติ แม้จะเป็นครั้งเดียว
5Be able to ใน tense อื่น ๆ
Can ไม่มีรูปอนาคต รูป perfect หรือรูป to-infinitive จึงต้องใช้ be able to (ถ้าเป็นการนัดหมายในอนาคต can ใช้ได้: I can see you tomorrow at ten. แต่ถ้าเป็นความสามารถใหม่ที่ยังไม่มี ให้ใช้ will be able to)
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "…ได้" ทุกแบบกลายเป็น could ภาษาไทยใช้ "ได้" ทั้งกับทักษะและกับความสำเร็จครั้งเดียว ในที่สุดเราก็จองโต๊ะได้ หลายคนจึงแปลเป็น could ทุกครั้ง แต่ถ้าเป็นการบอกเล่าความสำเร็จครั้งเดียว ภาษาอังกฤษใช้ managed to / was able to
2. ไม่เปลี่ยนเป็นอดีต ภาษาไทยพูดว่า เมื่อคืนนอนไม่หลับ เมื่อวานไปไม่ได้ กริยาไม่เปลี่ยน คนไทยจึงมักพูด can't กับเรื่องในอดีต แต่ภาษาอังกฤษต้องใช้ couldn't
3. "จะ…ได้" กลายเป็น will can "จะ" = will และ "ได้" = can จึงต่อกันเป็น will can แต่ต้องใช้ will be able to
4. "อยาก…ได้ / อยาก…เป็น" กลายเป็น to can ลูกชายอยากว่ายน้ำเป็นก่อนหน้าร้อน หลังกริยาอย่าง want ต้องมี to แต่ can ตามหลัง to ไม่ได้ ให้ใช้ to be able to
อย่าสับสน
could (ทักษะทั่วไป) กับ was able to (สำเร็จครั้งเดียว) — เป็นเรื่องความสามารถเหมือนกัน แต่มองเวลาต่างกัน ภาษาไทยใช้ "ได้" กับทั้งสองแบบ
could ที่แปลว่าความสามารถในอดีต กับ could ที่แปลว่าอาจจะ — could ยังแปลว่า "อาจจะ" A2-22 และใช้ขอร้องอย่างสุภาพ A2-23
couldn't (ความสามารถ) กับ couldn't have (การสันนิษฐานเรื่องในอดีต) — She couldn't have known เป็นการสรุปด้วยเหตุผล ("เธอไม่น่าจะรู้ได้") ไม่ใช่ความสามารถ ดู B2-06
การสะกดและการออกเสียง
- could /kʊd/: ตัว l ไม่ออกเสียง ในประโยคมักออกเสียงเบา: /kəd/
- couldn't /ˈkʊdnt/ มีสองพยางค์ ลิ้นแตะปุ่มเหงือกค้างไว้ตอน /d/ แล้วปล่อยลมออกจมูกเป็น /n/ อย่าแทรกสระ
- able /ˈeɪbl/ — "AY-bl" พยางค์ท้ายไม่มีสระเต็ม ปลายลิ้นแตะปุ่มเหงือกเป็นเสียง /l/ จริง ๆ อย่าออกเป็น "เอ-เบิ้ล" ที่มีวรรณยุกต์ ใน was able to คำต่าง ๆ เชื่อมกัน: /wəz ˈeɪbl tə/
- managed /ˈmænɪdʒd/ มีสองพยางค์ เน้นพยางค์แรก managed to ฟังคล้าย "MAN-ijd-tuh" อย่าเติมพยางค์ "-เจ็ด" ท้ายคำ และอย่าทิ้งเสียง /dʒ/
- สระ /æ/ ใน managed อ้าปากกว้าง ไม่ใช่ /e/
- I'll be able to /aɪl bi ˈeɪbl tə/; won't be able to /wəʊnt bi ˈeɪbl tə/ (UK), /woʊnt bi ˈeɪbl tə/ (US)
กฎทอง
Could = ทักษะทั่วไปในอดีต Was able to / managed to = สำเร็จครั้งเดียว (แต่ could see / hear / understand ใช้ได้) Couldn't = ใช้ได้ทั้งสองแบบ ตรงไหนที่ can ไม่มีรูป — หลัง will หลัง have หรือหลัง to — ให้ใช้ be able to
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เติมคำหรือรูปที่ถูกต้อง หรือแต่งประโยคตามคำสั่ง
-
Next year, I'll able to drive.
-
She hasn't able to visit us since she moved.
-
After an hour, we (manage) to fix the car.
-
แต่งคำถามในอดีต: you / be able to / find / a parking space?
-
He tried, but he (not / manage) to open the jar.
-
I'd like to able to speak Japanese.
B. ความหมาย
เลือกคำตอบที่เข้ากับความหมาย
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: When I was six, I … count to a hundred.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: The door was locked, but we … get in through the window.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I looked everywhere, but I find my keys.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: From our hotel room, we … see the sea.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I'm sorry, I come on Friday.
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
I will can help you on Monday.
-
He managed to passing the test.
-
I haven't could sleep this week.
-
My grandfather could speak four languages.
D. ในบริบท
เติมรูปที่ถูกต้องของคำในวงเล็บ
Last winter there was a big snowstorm. No trains were running, so I 16 (not / can) get to work by train. I waited for an hour, and in the end I 17 (manage) to find a taxi. The roads were terrible, but the driver 18 (be able to) get me to the office by ten. From my desk, I 19 (can) see the snow all day. Good news: tomorrow I 20 (be able to) work from home.
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเป็นภาษาอังกฤษ
-
เขียนหนึ่งอย่างที่คุณทำได้ตอนเป็นเด็ก และหนึ่งอย่างที่คุณทำไม่ได้
-
เขียนเกี่ยวกับช่วงเวลายาก ๆ ที่คุณทำบางอย่างจนสำเร็จ
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
A2-22 May, might, could ใช้อย่างไร พูดว่า "อาจจะ" เป็นภาษาอังกฤษ เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I'm not sure, but I … be at the meeting tomorrow.
-
A2-23 ขอร้อง ขออนุญาต และเสนอความช่วยเหลือเป็นภาษาอังกฤษ: Could you, Can I, Shall I เขียนใหม่ให้สุภาพ: Help me with this box.
-
A2-19 Present Perfect กับ Past Simple ต่างกันอย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย We (move) to this town in 2018.
เฉลย
A. รูปแบบ
- be
- been
- managed
- Were you able to find a parking space?
- didn't manage / did not manage
- be
B. ความหมาย
- could
- managed to
- all three are correct
- could
- won't be able to
C. หาข้อผิดพลาด
- I will be able to help you on Monday. / I'll be able to help you on Monday. / I can help you on Monday.
- He managed to pass the test.
- I haven't been able to sleep this week.
- ✓ My grandfather could speak four languages.
D. ในบริบท
- couldn't / could not
- managed
- was able to
- could
- 'll be able to / will be able to / 'm going to be able to / am going to be able to
E. ตาคุณแล้ว
- I could swim when I was five. I couldn't ride a bike until I was nine.
- Last year I lost my passport, but I managed to get a new one in two days.
F. ทบทวนรวม
- might not
- Could you help me with this box, please? / Could you please help me with this box? / Could you help me with this box? / Would you help me with this box, please? / Can you help me with this box, please? / Would you mind helping me with this box?
- moved
