Could, was able to, managed to: «мог», «смог» и «смогу» по-английски
Could, Was Able To, Managed To: Ability in Other Times
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь рассказать, что ты умел делать в прошлом, что тебе удалось сделать в конкретной ситуации и что ты сможешь делать в будущем, — с помощью could, was able to, managed to и be able to в разных временах.
Главная идея
Can — глагол умения, но живёт он только в настоящем A1-17. Чтобы перенести умение в другие времена, в английском есть два инструмента.
Первый — could, прошедшее время от can. Он описывает общее умение в прошлом — то, что ты мог делать в любой момент: When I was five, I could swim. Представь значок на куртке: это навык, который у тебя был.
Но иметь значок — не то же самое, что победить в один трудный день. Для одного конкретного успеха в английском используют was able to или managed to: The water was rough, but I managed to swim to the boat. Это кубок за одну победу. Managed to добавляет мысль, что было трудно.
С отрицанием проще: couldn't подходит для обоих случаев.
И последнее: у can нет формы на -ing, нет инфинитива с to и нет формы с will. Поэтому в других временах используй be able to: will be able to, have been able to, want to be able to.
Русский и английский
Здесь русский вид — твой помощник. Несовершенный вид мог / умел — это общее умение: could. Совершенный вид смог / сумел и безличное удалось — один конкретный успех: was able to / managed to. В отрицании всё совпадает: и «не мог», и «не смог» — couldn't. А будущее «смогу» в английском — will be able to, потому что will can не бывает.
| Русский | Значение | Английский |
|---|---|---|
| В пять лет я умел плавать. | общее умение | I could swim when I was five. |
| Бабушка могла говорить на трёх языках. | общее умение | My grandmother could speak three languages. |
| Мы смогли достать билеты. | один успех | We were able to get tickets. |
| Ей удалось починить принтер. | один успех, было трудно | She managed to fix the printer. |
| Я не мог / не смог уснуть. | отрицание: оба случая | I couldn't sleep. |
| Скоро ты сможешь говорить по-английски. | будущее | You'll be able to speak English soon. |
| Хочу уметь играть на гитаре. | после другого глагола | I want to be able to play the guitar. |
Есть одно исключение. С глаголами восприятия — see, hear, understand — английский использует could даже для одного случая: «Из окна было видно горы» — we could see the mountains.
Форма
Умение в прошлом
| Значение | Утверждение | Отрицание |
|---|---|---|
| общее умение | I could read when I was four. | I couldn't read until I was six. |
| один конкретный успех | We were able to / managed to fix it. | We couldn't / weren't able to / didn't manage to fix it. |
Вопросы
| Схема | Пример |
|---|---|
| Could + подлежащее + базовая форма? | Could you swim when you were a child? |
| Was / Were + подлежащее + able to + базовая форма? | Were you able to find a parking space? |
| Did + подлежащее + manage to + базовая форма? | Did you manage to finish the report? |
Be able to в других временах и формах
| Форма | Пример |
|---|---|
| Будущее: will be able to | You'll be able to drive after a few lessons. |
| Будущее, отрицание: won't be able to | I won't be able to come tomorrow. |
| Present Perfect: have / has been able to | She hasn't been able to sleep this week. |
| После другого глагола: to be able to | I'd like to be able to play the guitar. |
| После модального глагола: might / should be able to | We might be able to help. |
Формы коротко
| could | was able to | managed to | |
|---|---|---|---|
| Прошлое: общее умение | да | да | нет |
| Прошлое: один успех (утверждение) | нет (кроме see, hear, understand…) | да | да |
| Прошлое: отрицание (оба значения) | да | да | да |
Употребление
1Could — общее умение в прошлом
Используй could + базовая форма для навыков и умений, которые у человека были какое-то время в прошлом. По-русски — «мог», «умел».
2Was able to / managed to — успех в одной ситуации
Для одной ситуации в прошлом, которая закончилась успехом, используй was / were able to или managed to, а не could. По-русски — «смог», «сумел», «удалось». Managed to намекает, что было трудно.
3Couldn't — подходит для обоих случаев
В отрицании couldn't правильно и для общего умения, и для одного случая: и «не мог», и «не смог». Wasn't able to и didn't manage to тоже возможны.
4Could с see, hear, smell, understand, remember
С глаголами восприятия и мышления could — норма даже для одного конкретного случая. По-русски здесь часто безличные формы: «было видно», «было слышно».
5Be able to в других временах
У can нет формы будущего времени, Present Perfect и инфинитива с to, поэтому используй be able to. (Для договорённости на будущее can подходит: I can see you tomorrow at ten — «Я могу встретиться с тобой завтра в десять». Для нового умения, которого у тебя пока нет, — will be able to.)
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Смог» → could. Русское «смог» — прошедшее время, и could — тоже прошедшее, поэтому хочется поставить его. Но «смог» (совершенный вид) — это один успех, а could — общее умение. Для «смог», «сумел», «удалось» в утвердительном предложении нужен was able to / managed to.
2. «Смогу» → will can. Русское будущее «смогу» — одно слово, и хочется собрать его из will + can. Но два модальных глагола подряд не ставятся: will be able to.
3. «Мне удалось» → succeeded to. Русское «удалось» многие переводят словом succeed. Но после succeed нужен in + -ing, а проще и естественнее сказать managed to.
4. «Хочу уметь» → want to can. После want, would like, hope по-русски идёт «уметь» или «мочь». У can нет инфинитива, поэтому нужен to be able to.
Не путай
could (общий навык) и was able to (один успех) — то же умение, но другой взгляд на время. Как «мог» и «смог».
could — умение в прошлом и could — возможность — could ещё значит «возможно» A2-22 и делает просьбы вежливыми A2-23.
couldn't (умение) и couldn't have (догадка о прошлом) — She couldn't have known — «Она не могла этого знать» в смысле логического вывода, а не умения. См. B2-06.
Правописание и произношение
- could /kʊd/: l не читается. В предложении часто ослабляется: /kəd/. Конечный /d/ звонкий — не оглушай его.
- couldn't /ˈkʊdnt/ — два слога. Между /d/ и /n/ гласного нет: кончик языка остаётся за верхними зубами, воздух выходит через нос.
- able /ˈeɪbl/ — два слога: /eɪ/ и слоговой /l/. Между /b/ и /l/ гласного нет. В was able to слова сливаются: /wəz ˈeɪbl tə/.
- managed /ˈmænɪdʒd/ — два слога, ударение на первый. /æ/ — открытый звук, рот раскрыт шире, чем для русского «э». Окончание /dʒd/ звонкое: не превращай его в глухое /tʃt/.
- I'll be able to /aɪl bi ˈeɪbl tə/; won't be able to /wəʊnt bi ˈeɪbl tə/ (UK), /woʊnt bi ˈeɪbl tə/ (US). /l/ в I'll «тёмная»: задняя часть языка приподнята.
Золотое правило
Could = общий навык в прошлом («мог», «умел»). Was able to / managed to = один успех («смог», «удалось»; но could see / hear / understand — норма). Couldn't = оба случая. Там, где у can нет формы — после will, have или to, — используй be able to.
Упражнения
A. Форма
Вставь подходящее слово или поставь глагол в правильную форму.
-
Next year, I'll able to drive.
-
She hasn't able to visit us since she moved.
-
After an hour, we (manage) to fix the car.
-
Составь вопрос в прошедшем времени: you / be able to / find / a parking space?
-
He tried, but he (not / manage) to open the jar.
-
I'd like to able to speak Japanese.
B. Значение
Подумай: общее умение или один успех?
-
Выбери правильный вариант: When I was six, I … count to a hundred.
-
Выбери правильный вариант: The door was locked, but we … get in through the window.
-
Выбери правильный вариант: I looked everywhere, but I find my keys.
-
Выбери правильный вариант: From our hotel room, we … see the sea.
-
Выбери правильный вариант: I'm sorry, I come on Friday.
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
I will can help you on Monday.
-
He managed to passing the test.
-
I haven't could sleep this week.
-
My grandfather could speak four languages.
D. В контексте
Поставь глаголы в скобках в правильную форму.
Last winter there was a big snowstorm. No trains were running, so I 16 (not / can) get to work by train. I waited for an hour, and in the end I 17 (manage) to find a taxi. The roads were terrible, but the driver 18 (be able to) get me to the office by ten. From my desk, I 19 (can) see the snow all day. Good news: tomorrow I 20 (be able to) work from home.
E. Твоя очередь
Напиши по-английски о себе.
-
Напиши, что ты умел делать в детстве и чего не умел.
-
Напиши о трудной ситуации, когда тебе всё-таки удалось что-то сделать.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
A2-22 May, might, could: как сказать «может быть» и «возможно» по-английски Выбери правильный вариант: I'm not sure, but I … be at the meeting tomorrow.
-
A2-23 Could you, May I, Shall I: просьбы, разрешение и предложения помощи по-английски Сделай просьбу вежливой: Help me with this box.
-
A2-19 Present Perfect и Past Simple: в чём разница — простое объяснение We (move) to this town in 2018.
Ответы
A. Форма
- be
- been
- managed
- Were you able to find a parking space?
- didn't manage / did not manage
- be
B. Значение
- could
- managed to
- all three are correct
- could
- won't be able to
C. Найди ошибку
- I will be able to help you on Monday. / I'll be able to help you on Monday. / I can help you on Monday.
- He managed to pass the test.
- I haven't been able to sleep this week.
- ✓ My grandfather could speak four languages.
D. В контексте
- couldn't / could not
- managed
- was able to
- could
- 'll be able to / will be able to / 'm going to be able to / am going to be able to
E. Твоя очередь
- I could swim when I was five. I couldn't ride a bike until I was nine.
- Last year I lost my passport, but I managed to get a new one in two days.
F. Смешанное повторение
- might not
- Could you help me with this box, please? / Could you please help me with this box? / Could you help me with this box? / Would you help me with this box, please? / Can you help me with this box, please? / Would you mind helping me with this box?
- moved
