SlowingoГрамматика
A2 26 / 38

Could, was able to, managed to: «мог», «смог» и «смогу» по-английски

Could, Was Able To, Managed To: Ability in Other Times

На этой странице
  1. Цель урока
  2. Главная идея
  3. Русский и английский
  4. Форма
  5. Употребление
  6. Частые ошибки
  7. Ловушки для русскоговорящих
  8. Не путай
  9. Правописание и произношение
  10. Золотое правило
  11. Упражнения

Цель урока

После этого урока ты сможешь рассказать, что ты умел делать в прошлом, что тебе удалось сделать в конкретной ситуации и что ты сможешь делать в будущем, — с помощью could, was able to, managed to и be able to в разных временах.

Главная идея

Can — глагол умения, но живёт он только в настоящем A1-17. Чтобы перенести умение в другие времена, в английском есть два инструмента.

Первый — could, прошедшее время от can. Он описывает общее умение в прошлом — то, что ты мог делать в любой момент: When I was five, I could swim. Представь значок на куртке: это навык, который у тебя был.

Но иметь значок — не то же самое, что победить в один трудный день. Для одного конкретного успеха в английском используют was able to или managed to: The water was rough, but I managed to swim to the boat. Это кубок за одну победу. Managed to добавляет мысль, что было трудно.

С отрицанием проще: couldn't подходит для обоих случаев.

И последнее: у can нет формы на -ing, нет инфинитива с to и нет формы с will. Поэтому в других временах используй be able to: will be able to, have been able to, want to be able to.

Русский и английский

Здесь русский вид — твой помощник. Несовершенный вид мог / умел — это общее умение: could. Совершенный вид смог / сумел и безличное удалось — один конкретный успех: was able to / managed to. В отрицании всё совпадает: и «не мог», и «не смог» — couldn't. А будущее «смогу» в английском — will be able to, потому что will can не бывает.

РусскийЗначениеАнглийский
В пять лет я умел плавать.общее умениеI could swim when I was five.
Бабушка могла говорить на трёх языках.общее умениеMy grandmother could speak three languages.
Мы смогли достать билеты.один успехWe were able to get tickets.
Ей удалось починить принтер.один успех, было трудноShe managed to fix the printer.
Я не мог / не смог уснуть.отрицание: оба случаяI couldn't sleep.
Скоро ты сможешь говорить по-английски.будущееYou'll be able to speak English soon.
Хочу уметь играть на гитаре.после другого глаголаI want to be able to play the guitar.

Есть одно исключение. С глаголами восприятия — see, hear, understand — английский использует could даже для одного случая: «Из окна было видно горы» — we could see the mountains.

Форма

Умение в прошлом

ЗначениеУтверждениеОтрицание
общее умениеI could read when I was four.I couldn't read until I was six.
один конкретный успехWe were able to / managed to fix it.We couldn't / weren't able to / didn't manage to fix it.

Вопросы

СхемаПример
Could + подлежащее + базовая форма?Could you swim when you were a child?
Was / Were + подлежащее + able to + базовая форма?Were you able to find a parking space?
Did + подлежащее + manage to + базовая форма?Did you manage to finish the report?

Be able to в других временах и формах

ФормаПример
Будущее: will be able toYou'll be able to drive after a few lessons.
Будущее, отрицание: won't be able toI won't be able to come tomorrow.
Present Perfect: have / has been able toShe hasn't been able to sleep this week.
После другого глагола: to be able toI'd like to be able to play the guitar.
После модального глагола: might / should be able toWe might be able to help.

Формы коротко

couldwas able tomanaged to
Прошлое: общее умениедаданет
Прошлое: один успех (утверждение)нет (кроме see, hear, understand…)дада
Прошлое: отрицание (оба значения)дадада

Употребление

1Could — общее умение в прошлом

Используй could + базовая форма для навыков и умений, которые у человека были какое-то время в прошлом. По-русски — «мог», «умел».

My grandmother could speak three languages.
Моя бабушка говорила на трёх языках.
общее умение: could
I could ride a bike when I was four.
Я умел кататься на велосипеде уже в четыре года.
Before the accident, he could run ten kilometres easily.
До аварии он легко пробегал десять километров.
Could you read before you started school?
Ты умел читать до школы?

2Was able to / managed to — успех в одной ситуации

Для одной ситуации в прошлом, которая закончилась успехом, используй was / were able to или managed to, а не could. По-русски — «смог», «сумел», «удалось». Managed to намекает, что было трудно.

The exam was hard, but I was able to answer all the questions.
Экзамен был трудный, но я смог ответить на все вопросы.
«смог» → was able to
The fire spread quickly, but everyone managed to get out.
Пожар быстро распространялся, но всем удалось выбраться.
«удалось» → managed to
We were able to get tickets for the last show.
Мы смогли достать билеты на последний сеанс.
After three hours, she finally managed to fix the printer.
Через три часа ей наконец удалось починить принтер.
Did you manage to talk to the manager?
Тебе удалось поговорить с менеджером?

3Couldn't — подходит для обоих случаев

В отрицании couldn't правильно и для общего умения, и для одного случая: и «не мог», и «не смог». Wasn't able to и didn't manage to тоже возможны.

I couldn't swim until I was ten.
До десяти лет я не умел плавать.
общее умение
I'm sorry I couldn't come to your party.
Прости, что не смог прийти к тебе на вечеринку.
один случай
We couldn't find a taxi, so we walked home.
Мы не смогли поймать такси и пошли домой пешком.
He tried for an hour, but he didn't manage to open the jar.
Он целый час пытался, но так и не смог открыть банку.

4Could с see, hear, smell, understand, remember

С глаголами восприятия и мышления could — норма даже для одного конкретного случая. По-русски здесь часто безличные формы: «было видно», «было слышно».

From the hotel window, we could see the mountains.
Из окна гостиницы были видны горы.
I could hear music from next door.
Из соседней квартиры была слышна музыка.
She spoke very fast, but I could understand most of it.
Она говорила очень быстро, но я понял почти всё.
по-русски «понял», по-английски could understand

5Be able to в других временах

У can нет формы будущего времени, Present Perfect и инфинитива с to, поэтому используй be able to. (Для договорённости на будущее can подходит: I can see you tomorrow at ten — «Я могу встретиться с тобой завтра в десять». Для нового умения, которого у тебя пока нет, — will be able to.)

In a few months, you'll be able to have a simple conversation in English.
Через несколько месяцев ты сможешь поддержать простой разговор по-английски.
«сможешь» → will be able to
I won't be able to call you tonight. My battery is almost dead.
Сегодня вечером я не смогу тебе позвонить. Телефон почти сел.
I haven't been able to find my glasses all day.
Весь день не могу найти очки.
по-русски настоящее время, по-английски Present Perfect
I'd love to be able to cook like my dad.
Я бы очень хотел уметь готовить, как папа.
«уметь» после другого глагола → to be able to
Ask Jenny. She might be able to help you.
Спроси Дженни. Может, она сможет тебе помочь.

Частые ошибки

⚠️The road was icy, but I could drive home safely.
✅… but I managed to drive home safely.
Здесь неверный смысл: could говорит об общем навыке. Для одного успеха — managed to / was able to.
❌I will can come tomorrow.
✅I will be able to come tomorrow.
Два модальных глагола подряд не ставятся. (I can come tomorrow тоже правильно — для договорённости.)
❌I haven't could sleep.
✅I haven't been able to sleep.
В Present Perfect — been able to.
❌I want to can play the piano.
✅I want to be able to play the piano.
После to — be able to.
❌She managed to finishing the work.
✅She managed to finish the work.
managed to + базовая форма.
❌I could to swim when I was young.
✅I could swim when I was young.
После could не нужно to.
❌We are able to won the game.
✅We were able to win the game.
В прошлом — were able to + базовая форма.
❌He didn't managed to call.
✅He didn't manage to call.
После didn't — базовая форма.

Ловушки для русскоговорящих

1. «Смог» → could. Русское «смог» — прошедшее время, и could — тоже прошедшее, поэтому хочется поставить его. Но «смог» (совершенный вид) — это один успех, а could — общее умение. Для «смог», «сумел», «удалось» в утвердительном предложении нужен was able to / managed to.

⚠️The queue was very long, but I could buy the last ticket.
✅The queue was very long, but I managed to buy the last ticket.
Грамматически верно, но could звучит как общее умение, а речь об одном успехе.
⚠️Yesterday I could finally talk to my boss.
✅Yesterday I was finally able to talk to my boss.
То же самое: один случай — was able to.

2. «Смогу» → will can. Русское будущее «смогу» — одно слово, и хочется собрать его из will + can. Но два модальных глагола подряд не ставятся: will be able to.

❌After this course you will can read English books.
✅After this course you will be able to read English books.

3. «Мне удалось» → succeeded to. Русское «удалось» многие переводят словом succeed. Но после succeed нужен in + -ing, а проще и естественнее сказать managed to.

❌I succeeded to find a cheap flat.
✅I managed to find a cheap flat. или I succeeded in finding a cheap flat.

4. «Хочу уметь» → want to can. После want, would like, hope по-русски идёт «уметь» или «мочь». У can нет инфинитива, поэтому нужен to be able to.

❌She'd like to can dance the tango.
✅She'd like to be able to dance the tango.

Не путай

could (общий навык) и was able to (один успех) — то же умение, но другой взгляд на время. Как «мог» и «смог».

I could ski well when I was younger.
В молодости я хорошо катался на лыжах.
общий навык
It was foggy, but I was able to ski down safely.
Был туман, но я смог благополучно спуститься.
один трудный день

could — умение в прошлом и could — возможность — could ещё значит «возможно» A2-22 и делает просьбы вежливыми A2-23.

When I was a kid, I could climb any tree.
В детстве я мог залезть на любое дерево.
умение в прошлом
It could rain later.
Позже может пойти дождь.
возможность

couldn't (умение) и couldn't have (догадка о прошлом) — She couldn't have known — «Она не могла этого знать» в смысле логического вывода, а не умения. См. B2-06.

Правописание и произношение

  • could /kʊd/: l не читается. В предложении часто ослабляется: /kəd/. Конечный /d/ звонкий — не оглушай его.
  • couldn't /ˈkʊdnt/ — два слога. Между /d/ и /n/ гласного нет: кончик языка остаётся за верхними зубами, воздух выходит через нос.
  • able /ˈeɪbl/ — два слога: /eɪ/ и слоговой /l/. Между /b/ и /l/ гласного нет. В was able to слова сливаются: /wəz ˈeɪbl tə/.
  • managed /ˈmænɪdʒd/ — два слога, ударение на первый. /æ/ — открытый звук, рот раскрыт шире, чем для русского «э». Окончание /dʒd/ звонкое: не превращай его в глухое /tʃt/.
  • I'll be able to /aɪl bi ˈeɪbl tə/; won't be able to /wəʊnt bi ˈeɪbl tə/ (UK), /woʊnt bi ˈeɪbl tə/ (US). /l/ в I'll «тёмная»: задняя часть языка приподнята.

Золотое правило

Could = общий навык в прошлом («мог», «умел»). Was able to / managed to = один успех («смог», «удалось»; но could see / hear / understand — норма). Couldn't = оба случая. Там, где у can нет формы — после will, have или to, — используй be able to.

Упражнения

A. Форма

Вставь подходящее слово или поставь глагол в правильную форму.

  1. Next year, I'll able to drive.
  2. She hasn't able to visit us since she moved.
  3. After an hour, we (manage) to fix the car.
  4. Составь вопрос в прошедшем времени: you / be able to / find / a parking space?
  5. He tried, but he (not / manage) to open the jar.
  6. I'd like to able to speak Japanese.

B. Значение

Подумай: общее умение или один успех?

  1. Выбери правильный вариант: When I was six, I … count to a hundred.
  2. Выбери правильный вариант: The door was locked, but we … get in through the window.
  3. Выбери правильный вариант: I looked everywhere, but I find my keys.
  4. Выбери правильный вариант: From our hotel room, we … see the sea.
  5. Выбери правильный вариант: I'm sorry, I come on Friday.

C. Найди ошибку

Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.

  1. I will can help you on Monday.
  2. He managed to passing the test.
  3. I haven't could sleep this week.
  4. My grandfather could speak four languages.

D. В контексте

Поставь глаголы в скобках в правильную форму.

A snowy day
Last winter there was a big snowstorm. No trains were running, so I 16 (not / can) get to work by train. I waited for an hour, and in the end I 17 (manage) to find a taxi. The roads were terrible, but the driver 18 (be able to) get me to the office by ten. From my desk, I 19 (can) see the snow all day. Good news: tomorrow I 20 (be able to) work from home.

E. Твоя очередь

Напиши по-английски о себе.

  1. Напиши, что ты умел делать в детстве и чего не умел.
  2. Напиши о трудной ситуации, когда тебе всё-таки удалось что-то сделать.

F. Смешанное повторение

Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.

  1. A2-22 May, might, could: как сказать «может быть» и «возможно» по-английски
    Выбери правильный вариант: I'm not sure, but I … be at the meeting tomorrow.
  2. A2-23 Could you, May I, Shall I: просьбы, разрешение и предложения помощи по-английски
    Сделай просьбу вежливой: Help me with this box.
  3. A2-19 Present Perfect и Past Simple: в чём разница — простое объяснение
    We (move) to this town in 2018.
Ответы

A. Форма

  1. be
  2. been
  3. managed
  4. Were you able to find a parking space?
  5. didn't manage / did not manage
  6. be

B. Значение

  1. could
  2. managed to
  3. all three are correct
  4. could
  5. won't be able to

C. Найди ошибку

  1. I will be able to help you on Monday. / I'll be able to help you on Monday. / I can help you on Monday.
  2. He managed to pass the test.
  3. I haven't been able to sleep this week.
  4. ✓ My grandfather could speak four languages.

D. В контексте

  1. couldn't / could not
  2. managed
  3. was able to
  4. could
  5. 'll be able to / will be able to / 'm going to be able to / am going to be able to

E. Твоя очередь

  1. I could swim when I was five. I couldn't ride a bike until I was nine.
  2. Last year I lost my passport, but I managed to get a new one in two days.

F. Смешанное повторение

  1. might not
  2. Could you help me with this box, please? / Could you please help me with this box? / Could you help me with this box? / Would you help me with this box, please? / Can you help me with this box, please? / Would you mind helping me with this box?
  3. moved
Приложение для AndroidУчите на ходу Google Play