Could, Was Able To או Managed To? יכולת בעבר ובעתיד — הסבר בעברית פשוטה
Could, Was Able To, Managed To: Ability in Other Times
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לספר מה ידעתם או יכולתם לעשות בעבר, מה הצלחתם לעשות בפעם מסוימת אחת, ומה תוכלו לעשות בעתיד, בעזרת could, was able to, managed to ו-be able to בזמנים שונים.
הרעיון המרכזי
Can הוא הפועל של יכולת, אבל הוא חי רק בהווה A1-17. כדי להעביר יכולת לזמנים אחרים, לאנגלית יש שני כלים.
הכלי הראשון הוא could, העבר של can. הוא מתאר יכולת כללית בעבר, משהו שיכולתם לעשות בכל זמן: When I was five, I could swim. חשבו על תג על הז׳קט: מיומנות שהייתה לכם.
אבל להחזיק תג זה לא כמו לנצח ביום קשה אחד. להצלחה אחת מסוימת האנגלית משתמשת ב-was able to או ב-managed to: The water was rough, but I managed to swim to the boat. זה גביע על ניצחון אחד. Managed to מוסיף את הרעיון שזה היה קשה.
השלילה פשוטה יותר: couldn't מתאים לשני המקרים.
ולבסוף, ל-can אין צורת -ing, אין לו שם פועל עם to, ואין לו צורה עם will. לכן בזמנים אחרים משתמשים ב-be able to: will be able to, have been able to, want to be able to.
עברית ואנגלית
בעברית יכולתי מכסה גם יכולת כללית (“כשהייתי ילד יכולתי לטפס על כל עץ”) וגם הצלחה אחת (“בסוף יכולנו להיכנס”). באנגלית צריך לבחור: יכולת כללית ← could; הצלחה אחת ← was able to או managed to. המילה העברית שעוזרת כאן היא הצלחתי ל…: אם אפשר לומר “הצלחתי”, באנגלית אומרים managed to או was able to (לא succeeded to). ועל מיומנויות העברית אומרת הרבה פעמים ידעתי ל… (“ידעתי לשחות”); באנגלית זה could (או knew how to), לא knew to.
הבדל גדול נוסף: ל-“יכול” בעברית יש עתיד — אוכל, “תוכלו”. ל-can באנגלית אין. בעתיד אומרים will be able to, ואחרי to או אחרי have אומרים be able to ו-been able to. בעברית יש לזה מקבילה: להיות מסוגל ל….
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| סבתא שלי ידעה לדבר שלוש שפות. | My grandmother could speak three languages. | מיומנות כללית: could |
| בסוף היא הצליחה לתקן את המדפסת. | She finally managed to fix the printer. | הצלחה אחת: managed to |
| לא מצאנו מונית. | We couldn't find a taxi. | בשלילה: couldn't לשני המקרים |
| מהחלון ראינו את ההרים. | We could see the mountains. | עם see / hear: could גם לפעם אחת |
| לא אוכל להתקשר הערב. | I won't be able to call tonight. | ל-can אין עתיד |
| אני רוצה להיות מסוגל לבשל. | I'd love to be able to cook. | אחרי to: be able to |
בקיצור: “ידעתי / יכולתי” כמיומנות ← could; “הצלחתי” ← managed to / was able to; “אוכל” ← will be able to.
מבנה
יכולת בעבר
| משמעות | חיובי | שלילי |
|---|---|---|
| יכולת כללית | I could read when I was four. | I couldn't read until I was six. |
| הצלחה אחת מסוימת | We were able to / managed to fix it. | We couldn't / weren't able to / didn't manage to fix it. |
שאלות
| צורה | דוגמה |
|---|---|
| Could + נושא + צורת הבסיס? | Could you swim when you were a child? |
| Was / Were + נושא + able to + צורת הבסיס? | Were you able to find a parking space? |
| Did + נושא + manage to + צורת הבסיס? | Did you manage to finish the report? |
Be able to בזמנים ובצורות אחרים
| צורה | דוגמה |
|---|---|
| עתיד: will be able to | You'll be able to drive after a few lessons. |
| עתיד בשלילה: won't be able to | I won't be able to come tomorrow. |
| Present Perfect: have / has been able to | She hasn't been able to sleep this week. |
| אחרי פועל אחר: to be able to | I'd like to be able to play the guitar. |
| אחרי פועל מודאלי: might / should be able to | We might be able to help. |
הצורות במבט אחד
| could | was able to | managed to | |
|---|---|---|---|
| עבר: יכולת כללית | כן | כן | לא |
| עבר: הצלחה אחת (חיובי) | לא (חוץ מ-see, hear, understand…) | כן | כן |
| עבר: שלילה (שתי המשמעויות) | כן | כן | כן |
שימושים
1Could — יכולת כללית בעבר
השתמשו ב-could + צורת הבסיס למיומנויות או ליכולות שהיו למישהו במשך תקופה בעבר.
2Was able to / managed to — הצלחה בפעם אחת
למצב אחד בעבר שנגמר בהצלחה, השתמשו ב-was / were able to או ב-managed to, לא ב-could. Managed to רומז שזה היה קשה.
3Couldn't — מתאים לשניהם
בשלילה, couldn't נכון גם ליכולת כללית וגם לפעם אחת. אפשר גם wasn't able to ו-didn't manage to.
4Could עם see, hear, smell, understand, remember
עם פעלים של חושים ושל חשיבה, could רגיל גם לפעם מסוימת אחת.
5Be able to בזמנים אחרים
ל-can אין צורת עתיד, אין צורת perfect ואין שם פועל עם to, ולכן משתמשים ב-be able to. (לסידור בעתיד can בסדר גמור: I can see you tomorrow at ten. ליכולת חדשה שעוד אין לכם, השתמשו ב-will be able to.)
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “ידעתי לשחות כשהייתי בת חמש” → I knew to swim. בעברית “ידעתי ל…” הוא הדרך הרגילה לדבר על מיומנות. באנגלית knew to לא אומר את זה. למיומנות בעבר אומרים could (או knew how to).
2. “עומר מקווה שהוא יוכל למצוא עבודה בחיפה” → he'll can. בעברית ל-“יכול” יש עתיד: “אוכל”, “יוכל”, “תוכלו”. ל-can באנגלית אין עתיד, ושני פעלים מודאליים לא באים יחד. בעתיד אומרים will be able to.
3. “הצלחנו למצוא דירה” → we succeeded to find. “הצלחתי ל…” הוא המילה העברית הטבעית להצלחה אחת, ולכן יש מי שמתרגם אותה ל-succeeded to. המבנה הזה לא קיים. אומרים managed to או was able to (וברשמי: succeeded in + -ing).
4. “אחרי שלוש שיחות טלפון סוף סוף יכולתי לקבוע תור” → I could finally get. בעברית “יכולתי” מתאים גם להצלחה אחת. באנגלית could בחיובי נשמע כמו מיומנות כללית, ולכן להצלחה אחת בוחרים ב-managed to או ב-was able to.
5. “כל השבוע לא הצלחתי לישון טוב” → I couldn't sleep well all week. בעברית יש עבר אחד. כשהתקופה עוד לא נגמרה (השבוע, היום), האנגלית מעדיפה haven't been able to.
אל תתבלבלו
could (מיומנות כללית) מול was able to (הצלחה אחת) — אותו רעיון של יכולת, מבט אחר על הזמן.
could ליכולת בעבר מול could לאפשרות — Could אומר גם “ייתכן” A2-22, והוא משמש גם לבקשות מנומסות A2-23.
couldn't (יכולת) מול couldn't have (ניחוש על העבר) — She couldn't have known הוא הסקה הגיונית (“לא ייתכן שהיא ידעה”), לא יכולת. ראו B2-06.
כתיב והגייה
- could /kʊd/: ה-l לא נשמעת. במשפט הוא נחלש הרבה פעמים: /kəd/. התנועה /ʊ/ קצרה, לא /uː/ ארוכה.
- couldn't /ˈkʊdnt/ הן שתי הברות. ה-d וה-n צמודות, בלי תנועה ביניהן.
- able /ˈeɪbl/ — “AY-bl”, ההטעמה על ההברה הראשונה. ב-was able to המילים מתחברות: /wəz ˈeɪbl tə/.
- managed /ˈmænɪdʒd/ הן שתי הברות, וההטעמה על הראשונה. ה--ed לא מוסיפה הברה. התנועה הראשונה /æ/ פתוחה יותר מ-e עברית, והצליל /dʒ/ הוא כמו ג׳ עברית.
- I'll be able to /aɪl bi ˈeɪbl tə/; won't be able to /wəʊnt bi ˈeɪbl tə/ (UK), /woʊnt bi ˈeɪbl tə/ (US). ב-won't מתחילים ב-/w/ עם שפתיים מעוגלות, לא ב-ו עברית /v/.
כלל הזהב
Could = מיומנות כללית בעבר (“ידעתי ל…”). Was able to / managed to = הצלחה אחת (“הצלחתי ל…”; אבל could see / hear / understand בסדר). Couldn't = שניהם. איפה שאין ל-can צורה — אחרי will, אחרי have או אחרי to — השתמשו ב-be able to (“אוכל” ← will be able to).
תרגול
A. מבנה
השלימו את המשפטים.
-
Next year, I'll able to drive.
-
She hasn't able to visit us since she moved.
-
After an hour, we (manage) to fix the car.
-
כתבו שאלה בעבר: you / be able to / find / a parking space?
-
He tried, but he (not / manage) to open the jar.
-
I'd like to able to speak Japanese.
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: When I was six, I … count to a hundred.
-
בחרו את התשובה הנכונה: The door was locked, but we … get in through the window.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I looked everywhere, but I find my keys.
-
בחרו את התשובה הנכונה: From our hotel room, we … see the sea.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I'm sorry, I come on Friday.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
I will can help you on Monday.
-
He managed to passing the test.
-
I haven't could sleep this week.
-
My grandfather could speak four languages.
D. בתוך טקסט
השלימו את הטקסט בצורה הנכונה של המילים שבסוגריים.
Last winter there was a big snowstorm. No trains were running, so I 16 (not / can) get to work by train. I waited for an hour, and in the end I 17 (manage) to find a taxi. The roads were terrible, but the driver 18 (be able to) get me to the office by ten. From my desk, I 19 (can) see the snow all day. Good news: tomorrow I 20 (be able to) work from home.
E. תורכם
כתבו באנגלית על הילדות שלכם ועל רגע קשה.
-
כתבו דבר אחד שידעתם לעשות כשהייתם ילדים ודבר אחד שלא ידעתם לעשות.
-
כתבו על רגע קשה שבו הצלחתם לעשות משהו.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A2-22 May, Might ו-Could: איך אומרים “אולי” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה בחרו את התשובה הנכונה: I'm not sure, but I … be at the meeting tomorrow.
-
A2-23 Could you, Can I, Shall I: בקשות, הצעות ורשות באנגלית — הסבר בעברית פשוטה כתבו בנימוס: Help me with this box.
-
A2-19 Present Perfect או Past Simple? ההבדל בעברית פשוטה We (move) to this town in 2018.
