Could၊ Was able to၊ Managed to — အတိတ် နဲ့ အနာဂတ်က စွမ်းရည်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Could, Was Able To, Managed To: Ability in Other Times
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် could, was able to, managed to နဲ့ tense (ကာလ) အမျိုးမျိုးထဲက be able to ကို သုံးပြီး အတိတ်မှာ ဘာ လုပ်နိုင်ခဲ့လဲ၊ တစ်ကြိမ်တည်းမှာ ဘာကို အောင်မြင်အောင် လုပ်နိုင်ခဲ့လဲ၊ အနာဂတ်မှာ ဘာ လုပ်နိုင်လာမလဲ ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
Can က စွမ်းရည်ရဲ့ ကြိယာ ပါ၊ ဒါပေမဲ့ ပစ္စုပ္ပန်မှာပဲ နေပါတယ် A1-17။ စွမ်းရည်ကို တခြား အချိန်တွေဆီ ရွှေ့ဖို့ English မှာ ကိရိယာ နှစ်ခု ရှိပါတယ်။
ပထမ ကိရိယာက can ရဲ့ အတိတ် ပုံစံ could ပါ။ အတိတ်က ယေဘုယျ စွမ်းရည် — ဘယ်အချိန် မဆို လုပ်နိုင်ခဲ့တဲ့ အရာ — ကို ပြောပါတယ်: When I was five, I could swim. ဒါကို ဂျာကင်ပေါ်က တံဆိပ် (badge) လို့ မြင်ကြည့်ပါ: ကိုယ့်မှာ ရှိခဲ့တဲ့ ကျွမ်းကျင်မှု ပါ။
ဒါပေမဲ့ တံဆိပ် ရှိတာ နဲ့ ခက်ခဲတဲ့ နေ့ တစ်နေ့မှာ အနိုင်ရတာ မတူပါဘူး။ တစ်ကြိမ်တည်း အောင်မြင်မှု အတွက် English မှာ was able to ဒါမှမဟုတ် managed to ကို သုံးပါတယ်: The water was rough, but I managed to swim to the boat. ဒါက အနိုင် တစ်ကြိမ် အတွက် ဆုဖလား (trophy) ပါ။ Managed to က ခက်ခဲခဲ့တယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကိုပါ ထည့်ပေးပါတယ်။
အငြင်းက ပိုလွယ်ပါတယ်: couldn't က နှစ်မျိုးလုံး အတွက် ရပါတယ်။
နောက်ဆုံးအချက်: can မှာ -ing ပုံစံ၊ to-infinitive ပုံစံ၊ will ပုံစံ မရှိပါဘူး။ ဒါကြောင့် တခြား tense တွေ အတွက် be able to ကို သုံးပါ: will be able to, have been able to, want to be able to။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို စွမ်းရည်ကို -နိုင် နဲ့ -တတ် နဲ့ ပြပြီး အချိန်ကို နောက်က ပစ္စည်း (particle) တွေ (-ခဲ့၊ -မယ်) နဲ့ ပြပါတယ်။ ကူးနိုင်ခဲ့တယ် က ယေဘုယျ စွမ်းရည် ရော တစ်ကြိမ် အောင်မြင်မှု ရော ဖြစ်နိုင်ပါတယ်၊ English မှာတော့ could နဲ့ was able to / managed to ကို ခွဲရပါတယ်။ အနာဂတ်မှာ မြန်မာလို "-နိုင်" + "-မယ်" ကို ပေါင်းလို့ ရပေမဲ့ English မှာ can နဲ့ will ကို ပေါင်းလို့ မရပါ: will be able to ပါ။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ငါ့ အဘွားက ဘာသာစကား သုံးမျိုး ပြောတတ်ခဲ့တယ် | My grandmother could speak three languages. | ယေဘုယျ စွမ်းရည် (တံဆိပ်) |
| မီး မြန်မြန် ကူးပေမဲ့ လူတိုင်း ထွက်နိုင်ခဲ့တယ် | Everyone managed to get out. | တစ်ကြိမ် အောင်မြင်မှု (ဆုဖလား)၊ could မဟုတ် |
| ငါ ဆယ်နှစ်အထိ ရေ မကူးတတ်ဘူး | I couldn't swim until I was ten. | အငြင်း: နှစ်မျိုးလုံး couldn't |
| ဟိုတယ် ပြတင်းပေါက်က တောင်တွေကို မြင်ရတယ် | We could see the mountains. | see, hear: တစ်ကြိမ်တည်း ဖြစ်လည်း could |
| ဒီည မင်းဆီ ဖုန်း မဆက်နိုင်ဘူး | I won't be able to call you tonight. | အနာဂတ်: will can မဟုတ် |
| တစ်နေ့လုံး မျက်မှန် ရှာလို့ မတွေ့သေးဘူး | I haven't been able to find my glasses. | Present Perfect: been able to |
| အဖေ့လို ချက်တတ်ချင်တယ် | I'd love to be able to cook like my dad. | to ရဲ့ နောက်: be able to |
သတိထားစရာ နှစ်ချက် ရှိပါတယ်။ တစ်၊ မြန်မာလို ငယ်ငယ်က ရေ ကူးတတ်တယ် မှာ "-ခဲ့" မပါလည်း ရပါတယ်၊ English မှာ အတိတ် အတွက် could လိုပါတယ်၊ can မဟုတ်ပါ။ နှစ်၊ "-နိုင်ခဲ့တယ်" က တစ်ကြိမ်တည်း ခက်ခက်ခဲခဲ အောင်မြင်တာ ဆိုရင် managed to / was able to ကို ရွေးပါ။
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "-တတ်ခဲ့ / -နိုင်ခဲ့" (ယေဘုယျ) = could၊ "-နိုင်ခဲ့" (တစ်ကြိမ် အောင်မြင်) = was able to / managed to၊ "-နိုင်မယ်" = will be able to ပါ။
ပုံစံ
အတိတ် စွမ်းရည်
| အဓိပ္ပာယ် | အဆို | အငြင်း |
|---|---|---|
| ယေဘုယျ စွမ်းရည် | I could read when I was four. | I couldn't read until I was six. |
| တစ်ကြိမ် အောင်မြင်မှု | We were able to / managed to fix it. | We couldn't / weren't able to / didn't manage to fix it. |
မေးခွန်းများ
| ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|
| Could + ကတ္တား + base form? | Could you swim when you were a child? |
| Was / Were + ကတ္တား + able to + base form? | Were you able to find a parking space? |
| Did + ကတ္တား + manage to + base form? | Did you manage to finish the report? |
တခြား tense နဲ့ ပုံစံတွေထဲက be able to
| ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|
| အနာဂတ်: will be able to | You'll be able to drive after a few lessons. |
| အနာဂတ် အငြင်း: won't be able to | I won't be able to come tomorrow. |
| Present Perfect: have / has been able to | She hasn't been able to sleep this week. |
| တခြား ကြိယာ ရဲ့ နောက်: to be able to | I'd like to be able to play the guitar. |
| modal ရဲ့ နောက်: might / should be able to | We might be able to help. |
ပုံစံများ တစ်ချက်ကြည့်
| could | was able to | managed to | |
|---|---|---|---|
| အတိတ်: ယေဘုယျ စွမ်းရည် | ရ | ရ | မရ |
| အတိတ်: တစ်ကြိမ် အောင်မြင်မှု (အဆို) | မရ (see, hear, understand… မှလွဲ) | ရ | ရ |
| အတိတ်: အငြင်း (အဓိပ္ပာယ် နှစ်မျိုးလုံး) | ရ | ရ | ရ |
အသုံးပြုပုံ
1Could — အတိတ်က ယေဘုယျ စွမ်းရည်
အတိတ်က အချိန် တစ်ကာလ အတွင်း တစ်ယောက်ယောက်မှာ ရှိခဲ့တဲ့ ကျွမ်းကျင်မှု ဒါမှမဟုတ် စွမ်းရည် အတွက် could + base form ကို သုံးပါ။
2Was able to / managed to — တစ်ကြိမ်တည်း အောင်မြင်မှု
အောင်မြင်မှုနဲ့ ဆုံးခဲ့တဲ့ အတိတ်က အခြေအနေ တစ်ခု အတွက် could မဟုတ်ဘဲ was / were able to ဒါမှမဟုတ် managed to ကို သုံးပါ။ Managed to က ခက်ခဲခဲ့တယ်လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ မြန်မာလို "ဖြစ်အောင် … နိုင်ခဲ့တယ်"၊ "နောက်ဆုံးတော့ … နိုင်ခဲ့တယ်" နဲ့ နီးပါတယ်။
3Couldn't — နှစ်မျိုးလုံး အတွက်
အငြင်းမှာ couldn't က ယေဘုယျ စွမ်းရည် ရော တစ်ကြိမ်တည်း အတွက် ရော မှန်ပါတယ်။ Wasn't able to နဲ့ didn't manage to လည်း ရပါတယ်။
4see, hear, smell, understand, remember နဲ့ could
အာရုံ နဲ့ တွေးခေါ်မှု ကြိယာတွေ နဲ့ဆိုရင် တစ်ကြိမ်တည်း အတွက်တောင် could က ပုံမှန်ပါ။ မြန်မာလို "မြင်ရတယ်"၊ "ကြားရတယ်"၊ "နားလည်တယ်" ပါ။
5တခြား tense တွေထဲက be able to
Can မှာ အနာဂတ်၊ Perfect ဒါမှမဟုတ် to-infinitive ပုံစံ မရှိလို့ be able to ကို သုံးပါ။ (အနာဂတ် ချိန်းဆိုမှု အတွက် can ရပါတယ်: I can see you tomorrow at ten. ကိုယ့်မှာ မရှိသေးတဲ့ စွမ်းရည် အသစ် အတွက် will be able to ကို သုံးပါ။)
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "-နိုင်မယ်" ကို will can လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဒီသင်တန်း ပြီးရင် ကျောင်းသားတွေ ကိုယ်ရေးရာဇဝင် ကောင်းကောင်း ရေးနိုင်မယ် မှာ "-နိုင်" (can) နဲ့ "-မယ်" (will) ကို ပေါင်းပါတယ်။ English မှာ modal နှစ်ခု အတူ မလာနိုင်လို့ will be able to ပါ။
2. "-နိုင်ခဲ့တယ်" ကို တစ်ကြိမ် အောင်မြင်မှု အတွက် could လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို နှစ်နာရီလောက် ရှာပြီးတော့ ကိုကို ပျောက်နေတဲ့ ကြောင်ကို ပြန်ရှာတွေ့နိုင်ခဲ့တယ် မှာ "-နိုင်ခဲ့တယ်" က ပုံမှန်ပါ။ English မှာ could က ယေဘုယျ စွမ်းရည်လို ကြားရလို့ တစ်ကြိမ်တည်း အောင်မြင်မှု အတွက် managed to / was able to ကို သုံးပါ။
3. အတိတ် ယေဘုယျ စွမ်းရည်မှာ can ကို သုံးခြင်း မြန်မာလို ဆယ်နှစ်လောက် အရင်က သီတာ အုန်းပင်ပေါ် တက်တတ်တယ် မှာ "-ခဲ့" မလိုပါဘူး၊ "ဆယ်နှစ်လောက် အရင်က" က အတိတ်ကို ပြပါတယ်။ English မှာ ကြိယာ ကိုယ်တိုင်က အတိတ်ကို ပြရပါတယ်: could။
4. "-နိုင်တာ" ကို to can လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို အိမ်ကနေ အလုပ် လုပ်နိုင်တာ အရမ်း ကောင်းတယ် မှာ "-နိုင်" (can) ကို တခြား စကားလုံးတွေနဲ့ လွတ်လွတ်လပ်လပ် တွဲလို့ ရပါတယ်။ English မှာ to ရဲ့ နောက် can မလိုက်နိုင်လို့ to be able to ပါ (want to be able to, It's nice to be able to)။
မရောထွေးပါနှင့်
could (ယေဘုယျ ကျွမ်းကျင်မှု) နှင့် was able to (တစ်ကြိမ် အောင်မြင်မှု) — စွမ်းရည် အယူအဆ တူပေမဲ့ အချိန်ကို ကြည့်ပုံ ကွာပါတယ်။ မြန်မာလို နှစ်ခုလုံး "-နိုင်ခဲ့တယ်" ဖြစ်နိုင်လို့ သတိထားပါ။
အတိတ် စွမ်းရည် အတွက် could နှင့် ဖြစ်နိုင်ခြေ အတွက် could — Could က "ဖြစ်နိုင်တယ်" လို့လည်း ဆိုလိုပြီး A2-22၊ ယဉ်ကျေးတဲ့ တောင်းဆိုချက်လည်း လုပ်ပါတယ် A2-23။ မြန်မာလိုလည်း "-နိုင်တယ်" က နှစ်မျိုးလုံး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
couldn't (စွမ်းရည်) နှင့် couldn't have (အတိတ် အကြောင်း ခန့်မှန်းချက်) — She couldn't have known က စွမ်းရည် မဟုတ်ပါဘူး၊ ကျိုးကြောင်း ဆီလျော်တဲ့ ခန့်မှန်းချက် ပါ။ B2-06 ကို ကြည့်ပါ။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- could /kʊd/: l ကို အသံ မထွက်ပါ။ ဝါကျထဲမှာ ပျော့သံ ဖြစ်တတ်ပါတယ်: /kəd/။ နောက်ဆုံး /d/ ကို အသံတိုး (glottal stop) နဲ့ မဖြတ်ပါနဲ့၊ လျှာဖျားကို အပေါ်သွားဖုံးမှာ ထိပြီး ပေါ့ပေါ့လေး လွှတ်ပါ။
- couldn't /ˈkʊdnt/ မှာ ဝဏ္ဏ နှစ်ခု ရှိပါတယ်။ နောက်ဆုံး /nt/ ကို မပစ်ပါနဲ့ — မပစ်မှ could နဲ့ ကွဲပါတယ်။
- able /ˈeɪbl/ — "AY-bl"။ နောက်ဆုံး /l/ ကို လျှာဖျားကို အပေါ်သွားဖုံးမှာ ထိပြီး ပြောပါ၊ မပစ်ပါနဲ့။ was able to မှာ စကားလုံးတွေ ဆက်ထွက်ပါတယ်: /wəz ˈeɪbl tə/။ was ရဲ့ /z/ ကို ဗုံသံ ကြားရအောင် ပြောပါ။
- managed /ˈmænɪdʒd/ မှာ ဝဏ္ဏ နှစ်ခု ရှိပြီး ပထမ ဝဏ္ဏ ကို အသံ ဖိပါတယ်။ managed to က "MAN-ijd-tuh" လို ကြားရပါတယ်။ နောက်ဆုံး /dʒd/ ကို ပစ်ရင် manage (ပစ္စုပ္ပန်) လို ကြားရလို့ အတိတ် ပျောက်သွားပါတယ်၊ ရေးတဲ့အခါမှာလည်း -d ကို မမေ့ပါနဲ့။
- I'll be able to /aɪl bi ˈeɪbl tə/; won't be able to /wəʊnt bi ˈeɪbl tə/ (UK), /woʊnt bi ˈeɪbl tə/ (US)။
ရွှေစည်းမျဉ်း
Could = အတိတ်က ယေဘုယျ ကျွမ်းကျင်မှု။ Was able to / managed to = တစ်ကြိမ်တည်း အောင်မြင်မှု (ဒါပေမဲ့ could see / hear / understand ရပါတယ်)။ Couldn't = နှစ်မျိုးလုံး။ can မှာ ပုံစံ မရှိတဲ့ နေရာ — will, have ဒါမှမဟုတ် to ရဲ့ နောက် — မှာ be able to ကို သုံးပါ။ မြန်မာလို "-နိုင်မယ်" ကို will can လို့ ဘယ်တော့မှ မပြန်ပါနဲ့။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးကို ဖြည့်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ကွင်းထဲက ကြိယာကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ။
-
Next year, I'll able to drive.
-
She hasn't able to visit us since she moved.
-
After an hour, we (manage) to fix the car.
-
အတိတ် မေးခွန်း ဖွဲ့ပါ: you / be able to / find / a parking space?
-
He tried, but he (not / manage) to open the jar.
-
I'd like to able to speak Japanese.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: When I was six, I … count to a hundred.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: The door was locked, but we … get in through the window.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I looked everywhere, but I find my keys.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: From our hotel room, we … see the sea.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I'm sorry, I come on Friday.
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
I will can help you on Monday.
-
He managed to passing the test.
-
I haven't could sleep this week.
-
My grandfather could speak four languages.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စာထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ကွင်းထဲက စကားလုံးတွေ အကူအညီနဲ့ ဖြည့်ပါ။
Last winter there was a big snowstorm. No trains were running, so I 16 (not / can) get to work by train. I waited for an hour, and in the end I 17 (manage) to find a taxi. The roads were terrible, but the driver 18 (be able to) get me to the office by ten. From my desk, I 19 (can) see the snow all day. Good news: tomorrow I 20 (be able to) work from home.
E. သင့်အလှည့်
သင့် စွမ်းရည်တွေ အကြောင်း English လို ရေးပါ။
-
ကလေး ဘဝတုန်းက သင် လုပ်နိုင်ခဲ့တဲ့ အရာ တစ်ခု နဲ့ မလုပ်နိုင်ခဲ့တဲ့ အရာ တစ်ခု ရေးပါ။
-
ခက်ခဲတဲ့ အခိုက်အတန့် တစ်ခုမှာ သင် တစ်ခုခုကို အောင်မြင်အောင် လုပ်နိုင်ခဲ့တာ အကြောင်း ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A2-22 May၊ Might၊ Could — ဖြစ်နိုင်ခြေ ပြောနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I'm not sure, but I … be at the meeting tomorrow.
-
A2-23 Could you၊ Could I၊ Shall I — တောင်းဆိုခြင်း၊ ခွင့်တောင်းခြင်း၊ ကမ်းလှမ်းခြင်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် ယဉ်ကျေးအောင် လုပ်ပါ: Help me with this box.
-
A2-19 Present Perfect နှင့် Past Simple — ကွာခြားချက်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် We (move) to this town in 2018.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- be
- been
- managed
- Were you able to find a parking space?
- didn't manage / did not manage
- be
B. အဓိပ္ပာယ်
- could
- managed to
- all three are correct
- could
- won't be able to
C. အမှားရှာပါ
- I will be able to help you on Monday. / I'll be able to help you on Monday. / I can help you on Monday.
- He managed to pass the test.
- I haven't been able to sleep this week.
- ✓ My grandfather could speak four languages.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- couldn't / could not
- managed
- was able to
- could
- 'll be able to / will be able to / 'm going to be able to / am going to be able to
E. သင့်အလှည့်
- I could swim when I was five. I couldn't ride a bike until I was nine.
- Last year I lost my passport, but I managed to get a new one in two days.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- might not
- Could you help me with this box, please? / Could you please help me with this box? / Could you help me with this box? / Would you help me with this box, please? / Can you help me with this box, please? / Would you mind helping me with this box?
- moved
