Could، Was Able To و Managed To: توانستن در گذشته و آینده
Could, Was Able To, Managed To: Ability in Other Times
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید بگویید در گذشته چه کاری از شما برمیآمد، در یک موقعیت مشخص موفق به انجام چه کاری شدید، و در آینده چه کاری از شما برمیآید — با could، was able to، managed to و be able to در زمانهای مختلف.
ایدهٔ اصلی
Can فعلِ توانایی است، اما فقط در زمان حال زندگی میکند A1-17. انگلیسی برای بردن توانایی به زمانهای دیگر دو ابزار دارد.
ابزار اول could است، گذشتهٔ can. یک توانایی کلی در گذشته را نشان میدهد — کاری که هر وقت میخواستید از شما برمیآمد: When I was five, I could swim. آن را مثل یک نشان روی کاپشن تصور کنید: مهارتی که داشتید.
اما داشتن نشان با بردن در یک روز سخت فرق دارد. برای یک موفقیت مشخص، انگلیسی was able to یا managed to به کار میبرد: The water was rough, but I managed to swim to the boat. این یک جام است برای یک برد. Managed to این معنا را هم اضافه میکند که کار سخت بود.
منفی سادهتر است: couldn't برای هر دو معنا درست است.
آخر اینکه can شکل -ing، to-infinitive و شکل will ندارد. پس برای زمانهای دیگر be able to بگویید: will be able to، have been able to، want to be able to.
فارسی و انگلیسی
خبر خوب: فارسی همین تفاوت را دارد. «میتوانستم» (با «می») توانایی کلی در گذشته است = could؛ «توانستم» (بدون «می») یعنی یک بار موفق شدم = was able to / managed to. «موفق شدم» هم نزدیک به managed to است. فقط دام اینجاست که خیلیها could را «توانستم» یاد گرفتهاند و برای یک موفقیت هم could میگویند. در منفی، «نمیتوانستم» و «نتوانستم» هر دو میشوند couldn't. برای آینده، فارسی معمولاً همان «میتوانم» را میگوید («چند ماه دیگر میتوانید…»)؛ برای توانایی تازه در آینده، انگلیسی will be able to میخواهد. و بعد از فعل دیگر، «بتوانم» در انگلیسی میشود to be able to، نه to can.
| فارسی | معنا | انگلیسی |
|---|---|---|
| مادربزرگم میتوانست به سه زبان صحبت کند. | توانایی کلی در گذشته | My grandmother could speak three languages. |
| امتحان سخت بود، اما توانستم به همهٔ سؤالها جواب بدهم. | یک موفقیت | I was able to answer all the questions. |
| بالاخره توانست پرینتر را درست کند. | یک موفقیت، با زحمت | She finally managed to fix the printer. |
| نتوانستیم تاکسی پیدا کنیم. | منفی (هر دو معنا) | We couldn't find a taxi. |
| چند ماه دیگر میتوانید به انگلیسی گفتوگو کنید. | آینده | You'll be able to have a conversation. |
| تمام روز نتوانستهام عینکم را پیدا کنم. | Present Perfect | I haven't been able to find my glasses. |
| دوست دارم بتوانم مثل پدرم آشپزی کنم. | بعد از فعل دیگر | I'd love to be able to cook like my dad. |
ساختار
توانایی در گذشته
| معنا | مثبت | منفی |
|---|---|---|
| توانایی کلی | I could read when I was four. | I couldn't read until I was six. |
| یک موفقیت مشخص | We were able to / managed to fix it. | We couldn't / weren't able to / didn't manage to fix it. |
سؤال
| شکل | مثال |
|---|---|
| Could + فاعل + base form? | Could you swim when you were a child? |
| Was / Were + فاعل + able to + base form? | Were you able to find a parking space? |
| Did + فاعل + manage to + base form? | Did you manage to finish the report? |
Be able to در زمانها و شکلهای دیگر
| شکل | مثال |
|---|---|
| آینده: will be able to | You'll be able to drive after a few lessons. |
| آیندهٔ منفی: won't be able to | I won't be able to come tomorrow. |
| Present Perfect: have / has been able to | She hasn't been able to sleep this week. |
| بعد از فعل دیگر: to be able to | I'd like to be able to play the guitar. |
| بعد از modal: might / should be able to | We might be able to help. |
خلاصهٔ شکلها
| could | was able to | managed to | |
|---|---|---|---|
| گذشته: توانایی کلی | بله | بله | نه |
| گذشته: یک موفقیت (مثبت) | نه (بهجز see, hear, understand…) | بله | بله |
| گذشته: منفی (هر دو معنا) | بله | بله | بله |
کاربرد
1Could — توانایی کلی در گذشته
برای مهارتها یا تواناییهایی که کسی در یک دورهٔ زمانی در گذشته داشت، could + شکل سادهٔ فعل بگویید. در فارسی: «میتوانستم».
2Was able to / managed to — موفقیت در یک موقعیت
برای یک موقعیت مشخص در گذشته که به موفقیت رسید، was / were able to یا managed to بگویید، نه could. Managed to نشان میدهد که کار سخت بود. در فارسی: «توانستم» یا «موفق شدم».
3Couldn't — برای هر دو
در منفی، couldn't هم برای توانایی کلی درست است و هم برای یک موقعیت. Wasn't able to و didn't manage to هم ممکناند. در فارسی هم «نمیتوانستم» و هم «نتوانستم» میشوند couldn't.
4Could با see، hear، smell، understand، remember
با فعلهای حسی و فعلهای ذهنی، could حتی برای یک موقعیت مشخص هم معمولی است. فارسی اینجا معمولاً خود فعل را با «می» میآورد («میدیدیم»، «میفهمیدم»).
5Be able to در زمانهای دیگر
Can شکل آینده، شکل Present Perfect و to-infinitive ندارد، پس be able to بگویید. (برای یک قرار در آینده، can درست است: I can see you tomorrow at ten. برای توانایی تازهای که هنوز ندارید، will be able to بگویید.)
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. could = «توانستم»؟ خیلیها could را فقط «توانستم» یاد گرفتهاند و برای یک موفقیت در یک روز مشخص هم could میگویند. اما could بیشتر به «میتوانستم» (توانایی کلی) نزدیک است. وقتی در فارسی «توانستم» یا «موفق شدم» میگویید و جمله مثبت است، در انگلیسی managed to یا was able to بگویید.
2. «موفق شدم» ← succeeded to. «موفق شدم ماشین را تعمیر کنم» را کلمهبهکلمه I succeeded to… ترجمه میکنند. بعد از succeed هیچوقت to + فعل نمیآید. سادهترین راه managed to است (یا succeeded in + -ing).
3. «میتوانم» برای آینده. در فارسی «بعد از این دوره، روان انگلیسی صحبت میکنم / میتوانم صحبت کنم» دربارهٔ آینده است. اما در انگلیسی، برای توانایی تازهای که هنوز ندارید، can دربارهٔ الان است؛ برای آینده will be able to بگویید. (can برای قرار و برنامه درست است: I can meet you on Monday.)
4. «بتوانم» ← to can. فارسی بعد از «امیدوارم»، «میخواهم» و «دوست دارم» فعل «بتوانم» را میآورد. can اما شکل to-infinitive ندارد: بعد از یک فعل دیگر to be able to بگویید.
5. «نتوانستهام» ← couldn't. «از ژانویه نتوانستهام کار پیدا کنم» یعنی وضعیت تا الان ادامه دارد. ترجمه با couldn't و since غلط است؛ اینجا haven't been able to لازم است (ببینید A2-18).
اینها را قاطی نکنید
could (مهارت کلی) و was able to (یک موفقیت) — همان معنای توانایی، اما نگاه متفاوت به زمان. فارسی: «میتوانستم» و «توانستم».
could برای توانایی در گذشته و could برای امکان — Could یعنی «ممکن است» هم هست A2-22، و برای درخواست مؤدبانه هم به کار میرود A2-23.
couldn't (توانایی) و couldn't have (حدس دربارهٔ گذشته) — She couldn't have known یک حدس منطقی است («امکان نداشت بداند»)، نه توانایی. ببینید B2-06.
املا و تلفظ
- could /kʊd/: l تلفظ نمیشود. در جمله اغلب ضعیف است: /kəd/.
- couldn't /ˈkʊdnt/ دو هجا دارد؛ بین /d/ و /n/ مصوت اضافه نکنید.
- able /ˈeɪbl/ — «AY-bl». مصوت اول دوگانه است: از /e/ شروع کنید و به سمت /ɪ/ بلغزید؛ آن را مثل «اِ»ی ساده و کوتاه نگویید. در was able to کلمهها به هم وصل میشوند: /wəz ˈeɪbl tə/.
- managed /ˈmænɪdʒd/ دو هجا دارد و تکیه روی هجای اول است — «MAN-ijd». در آخرش بعد از /dʒ/ مصوت اضافه نکنید: /dʒd/ را با هم بگویید. managed to شبیه «MAN-ijd-tuh» است.
- I'll be able to /aɪl bi ˈeɪbl tə/؛ won't be able to /wəʊnt bi ˈeɪbl tə/ (UK)، /woʊnt bi ˈeɪbl tə/ (US).
قانون طلایی
Could = مهارت کلی در گذشته («میتوانستم»). Was able to / managed to = یک موفقیت («توانستم»، «موفق شدم») — اما could see / hear / understand درست است. Couldn't = هر دو. جایی که can شکل ندارد — بعد از will، have یا to — be able to بگویید.
تمرینها
A. ساختار
شکل درست را بنویسید.
-
Next year, I'll able to drive.
-
She hasn't able to visit us since she moved.
-
After an hour, we (manage) to fix the car.
-
سؤال گذشته بسازید: you / be able to / find / a parking space?
-
He tried, but he (not / manage) to open the jar.
-
I'd like to able to speak Japanese.
B. معنا
با توجه به موقعیت، گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: When I was six, I … count to a hundred.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The door was locked, but we … get in through the window.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I looked everywhere, but I find my keys.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: From our hotel room, we … see the sea.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I'm sorry, I come on Friday.
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
I will can help you on Monday.
-
He managed to passing the test.
-
I haven't could sleep this week.
-
My grandfather could speak four languages.
D. در متن
شکل درست فعل داخل پرانتز را بنویسید.
Last winter there was a big snowstorm. No trains were running, so I 16 (not / can) get to work by train. I waited for an hour, and in the end I 17 (manage) to find a taxi. The roads were terrible, but the driver 18 (be able to) get me to the office by ten. From my desk, I 19 (can) see the snow all day. Good news: tomorrow I 20 (be able to) work from home.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
یک کار بنویسید که در بچگی از شما برمیآمد و یک کار که از شما برنمیآمد.
-
دربارهٔ یک لحظهٔ سخت بنویسید که در آن موفق شدید کاری را انجام دهید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A2-22 May، Might و Could: گفتن «شاید» و «ممکن است» به انگلیسی گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I'm not sure, but I … be at the meeting tomorrow.
-
A2-23 درخواست مؤدبانه، پیشنهاد کمک و اجازه گرفتن به انگلیسی مؤدبانهاش کنید: Help me with this box.
-
A2-19 Present Perfect یا Past Simple؟ تفاوت به زبان ساده We (move) to this town in 2018.
پاسخنامه
A. ساختار
- be
- been
- managed
- Were you able to find a parking space?
- didn't manage / did not manage
- be
B. معنا
- could
- managed to
- all three are correct
- could
- won't be able to
C. اشتباه را پیدا کنید
- I will be able to help you on Monday. / I'll be able to help you on Monday. / I can help you on Monday.
- He managed to pass the test.
- I haven't been able to sleep this week.
- ✓ My grandfather could speak four languages.
D. در متن
- couldn't / could not
- managed
- was able to
- could
- 'll be able to / will be able to / 'm going to be able to / am going to be able to
E. نوبت شماست
- I could swim when I was five. I couldn't ride a bike until I was nine.
- Last year I lost my passport, but I managed to get a new one in two days.
F. مرور ترکیبی
- might not
- Could you help me with this box, please? / Could you please help me with this box? / Could you help me with this box? / Would you help me with this box, please? / Can you help me with this box, please? / Would you mind helping me with this box?
- moved
