Could, was able to e managed to em inglês: “podia”, “consegui” e “vou conseguir”
Could, Was Able To, Managed To: Ability in Other Times
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir falar do que você sabia ou conseguia fazer no passado, do que você conseguiu fazer numa ocasião específica e do que vai conseguir fazer no futuro, usando could, was able to, managed to e be able to em vários tempos verbais.
A ideia central
Can é o verbo da habilidade, mas ele só vive no presente A1-17. Para levar a habilidade para outros tempos, o inglês usa duas ferramentas.
A primeira é could, o passado de can. Ele descreve uma habilidade geral no passado — algo que você conseguia fazer a qualquer momento: When I was five, I could swim. Pense num distintivo na sua jaqueta: uma habilidade que você tinha.
Mas ter um distintivo é diferente de vencer num dia difícil. Para um sucesso específico, o inglês usa was able to ou managed to: The water was rough, but I managed to swim to the boat. É um troféu por uma vitória. Managed to acrescenta a ideia de que foi difícil.
Na negativa é mais fácil: couldn't serve para os dois casos.
Por fim, can não tem forma com -ing, nem com to, nem com will. Então, para os outros tempos, use be able to: will be able to, have been able to, want to be able to.
Português x inglês
Aqui o português ajuda muito, porque faz uma diferença parecida com os seus dois passados. O pretérito imperfeito (“eu sabia nadar”, “eu conseguia correr dez quilômetros”) fala de uma habilidade geral → could. O pretérito perfeito (“eu consegui abrir”, “a gente pôde entrar”) fala de uma ocasião específica → was able to / managed to. O verbo conseguir no perfeito é quase sempre managed to ou was able to, não could.
Duas diferenças importantes: para habilidades aprendidas, o português usa muito saber (“sei nadar”, “sabia ler”); em inglês, é can / could, nunca know + verbo. E “vou poder”, “vou conseguir” não viram will can: use will be able to.
| Português | Sentido | Inglês |
|---|---|---|
| Minha avó falava / sabia falar três línguas. | habilidade geral | My grandmother could speak three languages. |
| Depois de três horas, ela conseguiu consertar a impressora. | um sucesso | She managed to fix the printer. |
| A gente não conseguiu achar um táxi. | negativa (os dois sentidos) | We couldn't find a taxi. |
| Do hotel, dava para ver as montanhas. | ver, ouvir, entender | We could see the mountains. |
| Daqui a uns meses, você vai conseguir conversar em inglês. | futuro | You'll be able to have a conversation. |
| Não tenho conseguido dormir esta semana. | present perfect | I haven't been able to sleep this week. |
Repare na última linha: aqui, “tenho conseguido” (algo que se repete até agora) combina com o present perfect haven't been able to.
Estrutura
Habilidade no passado
| Sentido | Afirmativa | Negativa |
|---|---|---|
| habilidade geral | I could read when I was four. | I couldn't read until I was six. |
| um sucesso específico | We were able to / managed to fix it. | We couldn't / weren't able to / didn't manage to fix it. |
Perguntas
| Forma | Exemplo |
|---|---|
| Could + sujeito + forma base? | Could you swim when you were a child? |
| Was / Were + sujeito + able to + forma base? | Were you able to find a parking space? |
| Did + sujeito + manage to + forma base? | Did you manage to finish the report? |
Be able to em outros tempos e formas
| Forma | Exemplo |
|---|---|
| Futuro: will be able to | You'll be able to drive after a few lessons. |
| Futuro negativo: won't be able to | I won't be able to come tomorrow. |
| Present perfect: have / has been able to | She hasn't been able to sleep this week. |
| Depois de outro verbo: to be able to | I'd like to be able to play the guitar. |
| Depois de um modal: might / should be able to | We might be able to help. |
Resumo das formas
| could | was able to | managed to | |
|---|---|---|---|
| Passado: habilidade geral | sim | sim | não |
| Passado: um sucesso (afirmativa) | não (exceto see, hear, understand…) | sim | sim |
| Passado: negativa (os dois sentidos) | sim | sim | sim |
Usos
1Could — habilidade geral no passado
Use could + forma base para habilidades que alguém teve durante um período do passado.
2Was able to / managed to — sucesso numa ocasião
Para uma única situação do passado que terminou em sucesso, use was / were able to ou managed to, não could. Managed to sugere que foi difícil.
3Couldn't — serve para os dois
Na negativa, couldn't está correto para a habilidade geral e para uma ocasião. Wasn't able to e didn't manage to também são possíveis.
4Could com see, hear, smell, understand, remember
Com verbos dos sentidos e do pensamento, could é normal mesmo para uma ocasião específica — como o nosso “dava para ver”, “dava para ouvir”.
5Be able to em outros tempos
Can não tem futuro, nem present perfect, nem forma com to; por isso, use be able to. (Para um compromisso combinado no futuro, can está certo: I can see you tomorrow at ten, “posso te encontrar amanhã às dez”. Para uma habilidade nova, que você ainda não tem, use will be able to.)
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Consegui” traduzido como could. “Consegui” parece o passado de “posso”, então muita gente usa could. Mas “consegui” fala de um sucesso numa ocasião específica, e aí o inglês pede managed to ou was able to. Guarde o could para o “conseguia”, “sabia”, “podia” (habilidade geral) e para see, hear, understand.
2. “Saber nadar” com know. Em português, “sei nadar”, “sabia ler” são o jeito normal de falar de habilidade. Em inglês, know não vai direto com outro verbo: use can / could.
3. “Vou poder” e “vou conseguir” com will can. Em português, “poder” vai para o futuro sem problema: “vou poder”, “poderei”. Em inglês, dois modais não andam juntos: use will be able to.
4. “Quero poder” e “não tenho podido”. Depois de outro verbo (“quero poder”, “adoraria saber”) e no present perfect (“não tenho conseguido”), can não existe. Use to be able to e have been able to.
Não confunda
could (uma habilidade geral) e was able to (um sucesso) — A mesma ideia de habilidade, com outra visão do tempo. Pense em “eu esquiava bem” e “eu consegui descer”.
could para habilidade no passado e could para possibilidade — Could também quer dizer “é possível”, “pode ser” A2-22, e serve para pedidos educados A2-23.
couldn't (habilidade) e couldn't have (um palpite sobre o passado) — She couldn't have known (“ela não tinha como saber”) é uma conclusão lógica, não habilidade. Veja B2-06.
Ortografia e pronúncia
- could /kʊd/: o l é mudo. Na frase, costuma ficar fraco: /kəd/. E o d final não ganha vogal: não é “kúdi”.
- couldn't /ˈkʊdnt/ tem duas sílabas. O d e o n ficam grudados, sem vogal no meio nem no final: não é “kúdenti”.
- able /ˈeɪbl/ — “EI-bl”. Cuidado com o l final: em inglês, a ponta da língua encosta atrás dos dentes de cima. Não transforme em “u”, como no “l” final do português: não é “ei-bou”. Em was able to, as palavras se ligam: /wəz ˈeɪbl tə/.
- managed /ˈmænɪdʒd/ tem duas sílabas, com o acento na primeira. O -ed não vira sílaba nova: não é “mé-ni-djed”. managed to soa como “MÉ-nidjd-tə”, e o /d/ quase some antes do to.
- I'll be able to /aɪl bi ˈeɪbl tə/; won't be able to /wəʊnt bi ˈeɪbl tə/ (UK), /woʊnt bi ˈeɪbl tə/ (US).
Regra de ouro
Could = uma habilidade geral no passado (“sabia”, “conseguia”). Was able to / managed to = um sucesso numa ocasião (“consegui”) — mas could see / hear / understand está certo. Couldn't = os dois. Onde can não tem forma — depois de will, have ou to —, use be able to.
Prática
A. Forma
Complete com a forma correta ou reescreva a frase como indicado.
-
Next year, I'll able to drive.
-
She hasn't able to visit us since she moved.
-
After an hour, we (manage) to fix the car.
-
Monte uma pergunta no passado: you / be able to / find / a parking space?
-
He tried, but he (not / manage) to open the jar.
-
I'd like to able to speak Japanese.
B. Significado
Escolha a opção correta de acordo com o sentido.
-
Escolha a opção correta: When I was six, I … count to a hundred.
-
Escolha a opção correta: The door was locked, but we … get in through the window.
-
Escolha a opção correta: I looked everywhere, but I find my keys.
-
Escolha a opção correta: From our hotel room, we … see the sea.
-
Escolha a opção correta: I'm sorry, I come on Friday.
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
I will can help you on Monday.
-
He managed to passing the test.
-
I haven't could sleep this week.
-
My grandfather could speak four languages.
D. Em contexto
Complete o texto com a forma correta das palavras entre parênteses.
Last winter there was a big snowstorm. No trains were running, so I 16 (not / can) get to work by train. I waited for an hour, and in the end I 17 (manage) to find a taxi. The roads were terrible, but the driver 18 (be able to) get me to the office by ten. From my desk, I 19 (can) see the snow all day. Good news: tomorrow I 20 (be able to) work from home.
E. Sua vez
Escreva em inglês sobre as suas habilidades e conquistas.
-
Escreva uma coisa que você sabia fazer quando era criança e uma que você não sabia.
-
Escreva sobre um momento difícil em que você conseguiu fazer algo.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A2-22 May, might e could em inglês: como dizer “talvez” e “pode ser que” Escolha a opção correta: I'm not sure, but I … be at the meeting tomorrow.
-
A2-23 Pedidos, ofertas e permissão em inglês: could you, can I, would you mind e shall I Deixe a frase educada: Help me with this box.
-
A2-19 Present perfect ou past simple: diferença e uso em inglês We (move) to this town in 2018.
Gabarito
A. Forma
- be
- been
- managed
- Were you able to find a parking space?
- didn't manage / did not manage
- be
B. Significado
- could
- managed to
- all three are correct
- could
- won't be able to
C. Encontre o erro
- I will be able to help you on Monday. / I'll be able to help you on Monday. / I can help you on Monday.
- He managed to pass the test.
- I haven't been able to sleep this week.
- ✓ My grandfather could speak four languages.
D. Em contexto
- couldn't / could not
- managed
- was able to
- could
- 'll be able to / will be able to / 'm going to be able to / am going to be able to
E. Sua vez
- I could swim when I was five. I couldn't ride a bike until I was nine.
- Last year I lost my passport, but I managed to get a new one in two days.
F. Revisão geral
- might not
- Could you help me with this box, please? / Could you please help me with this box? / Could you help me with this box? / Would you help me with this box, please? / Can you help me with this box, please? / Would you mind helping me with this box?
- moved
